Export-Geschenkleitfaden (Teil 1): Internationale Geschenke? Diese Fallstricke vermeiden!

Alter Wang: Hey, Xiao Zhang, was soll denn dein langes Gesicht, mit dem du so leer auf den Geschenkkatalog starrst? Willst du etwa einem neuen Kunden ein Geschenk machen?

Xiao Zhang: Ja, Bruder Wang! Unser Großkunde aus Indien kommt nächste Woche zu Besuch, und wir wollten ihm unsere Wertschätzung zeigen. Ich fand dieses Notizbuch aus Leder ziemlich edel … aber ich habe gerade von einem Kollegen gehört, dass wir es wohl nicht verschenken dürfen?

Alter Wang: Oh je! Halt! Beinahe hättest du die Bestellung verpatzt! Lederwaren an indische Kunden schicken? Das geht gar nicht! In ihren Augen ist die Kuh das Reittier Shivas, sie ist heilig!

Xiao Zhang: Hä?! Ist das so schlimm? Ich dachte, es wäre nur ein kultureller Unterschied...

Alter Wang: Kulturelle Unterschiede? Geschenke über Ländergrenzen hinweg können leicht zu peinlichen Situationen oder sogar zu Geschäftsverlusten führen! Es gibt viel über das Schenken zu lernen! Würden Sie es zum Beispiel wagen, einem japanischen Kunden einen Kamm zu schenken?

Xiao Zhang: Ein Kamm? Der ist ja ziemlich nützlich!

Alter Wang: Im Japanischen klingt die Aussprache von „Kamm“ sehr ähnlich wie „bitter“. Ihn zu verschenken, ist also, als würde man jemandem „Bitterkeit“ schenken, was großes Unglück bringt! Außerdem darf man muslimischen Kunden auf keinen Fall Alkohol geben!

Xiao Zhang: Das weiß ich, der Islam verbietet Alkohol. Vor welchen anderen Ländern sollten wir besonders vorsichtig sein?

Alter Wang: Da gibt es unzählige Beispiele! Brasilianische Kunden schicken Taschentücher? Vorsicht, das könnte Streit geben! Saudische Kunden sollten ihren Frauen auf keinen Fall Geschenke machen, das ist eine Verletzung der Privatsphäre! Russische Kunden hassen Bargeld, sie empfinden es als Almosen. Britische Kunden mögen keine weißen Lilien, und teure Lilien zu verschicken, kann wie Bestechung wirken! Deutsche Kunden: Rosen sind für Verliebte, schicken Sie nicht mehr als zehn! Französische Kunden: Walnüsse, gelbe Blumen, Chrysanthemen und Azaleen sind tabu, und Parfüm für Frauen zu verschenken, ist ein absolutes Tabu! Australische Kunden mögen die Zahl „13“ nicht, und amerikanische Kunden hassen schwarzes Geschenkpapier … Verstanden? Fallen Sie nicht in diese Fallen!

Xiao Zhang: Oh Gott, das ist ja, als würde ich auf Eierschalen laufen! Wenn ich diese Fallstricke vermeide, kann ich dann beruhigt liefern?

Alter Wang: Hey, die Fallstricke zu vermeiden ist nur der erste Schritt! Nächstes Mal erzähle ich euch von ein paar Dingen, die ihr für „nationale Schätze“ gehalten habt, die aber Ausländer beim Beschenken völlig verblüffen und womöglich sogar beschweren würden! Das wird euch garantiert die Augen öffnen! Leute, erzählt mal, was war euer peinlichster Fehler beim Verschenken ins Ausland? Wir sehen uns in den Kommentaren! Bis zum nächsten Mal!