Как при переводе страницы товара работать с единицами измерения для разных рынков?

Единицы измерения на странице товара нельзя адаптировать только переводом: одинаковые размеры, вес или объём могут отображаться в целевых странах в других единицах, а числовые значения при этом необходимо пересчитать. При обработке сохраняйте достоверные исходные параметры, выбирайте понятный способ отображения с учётом рынка и проверяйте корректность пересчёта, округления и согласованность данных во всех разделах страницы.

Особенно важно различать «приближённые значения для удобства чтения» и «параметры, определяющие возможность установки или использования изделия». Первые можно округлять с определённой степенью точности, а для вторых необходимо сохранять достаточную точность и указывать допустимые отклонения или условия применения.

Сначала определите, что пересчитывается, затем выберите единицу отображения

Перед переводом страницы товара получите исходные значения из таблицы технических характеристик, чертежа или другого подтверждённого источника данных и зафиксируйте их вместе с единицами измерения, условиями измерения и точностью. Если известно только «вес: 25», невозможно определить, указаны ли килограммы или фунты, а также относится ли значение к весу самого изделия или к весу с упаковкой.

При систематизации параметров можно отдельно указать габариты изделия, установочные размеры и размеры упаковки, а также массу нетто и брутто. Для параметров, заданных в порядке «длина, ширина, высота», следует чётко обозначить каждую сторону, чтобы после перевода читателю не приходилось догадываться, к какому направлению относится набор чисел «длина × ширина × высота».

При выборе единиц отображения учитывайте целевой рынок и назначение изделия, а не просто заменяйте единицы во всём тексте в соответствии с языком страницы. Например, для страниц, ориентированных на рынок США, можно выделить дюймы и фунты; для рынков, использующих метрическую систему, предпочтительны миллиметры, сантиметры, килограммы или литры. Один и тот же язык может использоваться в нескольких странах, поэтому нельзя считать, что у всех посетителей одинаковые привычки в отношении единиц измерения.

Для страниц, ориентированных на несколько рынков, отображение в двух единицах помогает избежать недопонимания, например: «Длина: 1,200 mm (около 47.24 in)». Основная единица должна соответствовать главному целевому рынку страницы, а значение пересчёта в скобках следует формировать по единым правилам.

Как пересчитывать размеры, вес и объём

Перед пересчётом убедитесь, что исходная и целевая единицы относятся к одной и той же физической величине. Ниже приведены распространённые соотношения, используемые на страницах товаров. При отображении результата количество знаков после запятой следует выбирать с учётом точности исходных данных и назначения параметра:

• Длина: 1 дюйм (in) = 25.4 миллиметра (mm); 1 фут (ft) = 12 дюймов. Например, 500 mm ≈ 19.69 in.
• Вес: 1 килограмм (kg) ≈ 2.20462 фунта (lb). Например, 10 kg ≈ 22.05 lb.
• Объём жидкости: 1 литр (L) ≈ 0.26417 галлона США или 0.21997 британского галлона. 10 L ≈ 2.64 галлона США или 2.20 британского галлона.

Не следует указывать просто «gal», предполагая, что все читатели поймут это одинаково: американский и британский галлоны различаются. При указании объёма жидкости в подходящем месте следует уточнить, какой галлон используется. Для расхода необходимо также сохранять единицу времени: при пересчёте L/min в американские галлоны в минуту нельзя опускать «в минуту».

К площади и объёму нельзя напрямую применять коэффициент пересчёта длины. Если длина увеличивается или уменьшается в определённое число раз, площадь изменяется в квадрате этого коэффициента, а объём — в кубе. Например, 1 квадратный метр ≈ 10.764 квадратного фута, а не 3.281 квадратного фута.

Округление не должно менять смысл характеристик

При отображении чисел большее количество знаков после запятой не всегда лучше. Если исходный размер указан как «около 50 cm», преобразование в «19.6850 in» создаёт впечатление, что исходные данные очень точны. В этом случае «около 19.7 in» лучше соответствует точности исходной информации.

И наоборот, не следует чрезмерно округлять такие параметры, как расстояние между монтажными отверстиями, размеры соединений и посадочные зазоры, ради компактности страницы. Если на чертеже расстояние между отверстиями указано как 25.4 mm, отображение 1 in является точным. Но если исходное значение составляет 25 mm, прямое указание «1 in» скроет разницу примерно в 0.4 mm. Для таких характеристик следует сохранять подходящее количество знаков после запятой, а окончательное значение сверять с чертежом или чётко обозначенным исходным параметром.

Для значений с допуском пересчитывайте как номинальное значение, так и допуск. Например, 25.4 ± 0.2 mm можно приблизительно представить как 1.000 ± 0.008 in; количество сохраняемых знаков после запятой должно соответствовать требованиям к точности на чертеже изделия. Не пересчитывайте только центральное значение, забывая о допустимом отклонении, и не используйте приближённое значение для отображения как новую производственную базу.

Для диапазонных значений пересчитывайте обе границы и чётко сохраняйте порядок сравнения. Например, «Рабочая температура: 0～40 °C» может быть указана как «32～104 °F». При пересчёте температуры нельзя просто умножать или делить: для перевода градусов Цельсия в градусы Фаренгейта используется формула «°F＝°C×9/5＋32».

Определите характеристики, которые нельзя пересчитывать простым преобразованием чисел

Не все обозначения, похожие на единицы измерения, подходят для автоматического преобразования. Резьбовые обозначения, номинальные размеры труб, калибры проводов и номинальные диагонали экранов могут зависеть от отраслевых соглашений или систем стандартов. Номинальный размер не обязательно совпадает с фактическим измеренным размером; механический пересчёт числа в обозначении с заменой исходной характеристики может привести к ошибке при выборе изделия.

Для таких параметров сохраняйте исходное обозначение и применимый стандарт. Если необходимо добавить справочный размер в другой единице измерения, используйте соответствующий чертёж или спецификацию и различайте «номинальное значение» и «фактически измеренное значение». Аналогично, количество товаров в упаковке и число изделий в коробке не являются весом или объёмом; наличие числа в поле не означает, что его нужно пересчитывать.

Для таких параметров, как давление и мощность, также необходимо сохранять все условия. Например, для давления следует различать избыточное и абсолютное давление, а для мощности — номинальное или пиковое значение. Если изменить только единицу измерения, опустив условия, смысл параметра может измениться, даже если арифметический результат верен.

Перед публикацией проверьте согласованность данных во всех разделах

Информация о товаре может одновременно присутствовать в заголовке, таблице характеристик, маркировке на изображениях, загружаемых материалах, вариантах товара и приложении к коммерческому предложению. После изменения основного текста найдите все остальные места, где указана та же характеристика: если в таблице написано «10 kg», а на изображении всё ещё указано «10 lb», читатель не сможет определить, какое значение верно.

Для работы можно создать единый реестр параметров, в котором будут указаны исходное значение, исходная единица, источник данных, целевая единица, результат пересчёта, правило округления и статус проверки. Для страниц на разных языках формируйте результаты из одного и того же исходного значения, чтобы не пересчитывать уже округлённое значение и не накапливать погрешность.

Проверяя отображение на странице, обратите внимание на формат чисел. В разных регионах используются разные правила для десятичного разделителя и разделителя разрядов: «1,250» может означать тысячу двести пятьдесят или 1.25. Для конкретного рынка соблюдайте единый формат чисел. Критически важные параметры, допускающие неоднозначное прочтение, можно дополнительно уточнить с помощью единицы измерения, контекста и языка страницы.

После завершения проверьте расчёты на нескольких граничных значениях: выберите минимальный размер, максимальный объём, параметр с допуском, а также данные, которые легко перепутать, например галлоны или температурные значения, и пересчитайте их заново из исходных данных. Если на странице предусмотрено переключение единиц измерения, также проверьте, синхронно ли меняются значения, обозначения единиц и информация о вариантах товара. Перед публикацией характеристики, влияющие на установку, безопасность или подтверждение заказа, следует сверить по каждой позиции с исходными чертежами или утверждённой документацией на изделие.