商品ページの翻訳では、各市場の異なる計量単位にどのように対応すればよいですか？

製品ページの計量単位は、翻訳するだけでは対応できません。同じ寸法、重量、容量でも、ターゲット市場によって使用される単位が異なり、数値の換算も必要です。信頼できる元の仕様値を保持したうえで、市場に合わせて読みやすい表示方法を選び、換算、丸め処理、ページ内の各箇所に記載されたデータが一致しているか確認してください。

特に、「読みやすさを考慮した概算値」と、製品の設置や使用の可否を左右する仕様値を区別する必要があります。前者は適度に丸めてもかまいませんが、後者は十分な精度を保ち、許容誤差や適用条件を明記してください。

換算する対象を確認してから、表示単位を選ぶ

製品ページの翻訳を始める前に、製品仕様書、図面、または確認済みのデータソースから元の数値を取得し、単位、測定条件、精度とともに記録してください。「重量：25」としか記載されていない場合、キログラムかポンドか判断できず、製品本体の重量か梱包込みの重量かもわかりません。

仕様を整理する際は、まず製品本体の寸法、取付寸法、梱包寸法に加え、正味重量と総重量をそれぞれ分けて記載します。長さ、幅、高さの順に並ぶ寸法は、各辺の名称を明確にしてください。翻訳後に「長さ×幅×高さ」の数字だけが残り、どの数値がどの方向を示すのか読者が判断できなくなるのを防げます。

表示単位は、ページの言語に合わせて一律に置き換えるのではなく、ターゲット市場と製品の用途を考慮して決めてください。たとえば、米国市場向けのページではインチやポンドを目立つように表示し、メートル法を使用する市場ではミリメートル、センチメートル、キログラム、リットルを優先的に表示できます。同じ言語が複数の国で使われている場合でも、すべての訪問者が同じ単位に慣れているとは限りません。

複数の市場を対象とするページでは、2種類の単位を併記すると誤解を減らせます。たとえば、「長さ：1,200 mm（約 47.24 in）」のように表示します。主単位はページの主要な対象市場に合わせ、括弧内の換算値は統一したルールに基づいて算出してください。

寸法、重量、容量の換算方法

換算する前に、元の単位と換算先の単位が同じ物理量を表していることを確認してください。以下は製品ページでよく使われる換算式です。結果を表示する際は、元データの精度と用途に応じて小数点以下の桁数を決めてください。

• 長さ：1 インチ（in）＝25.4 ミリメートル（mm）、1 フィート（ft）＝12 インチ。たとえば、500 mm は約 19.69 in です。
• 重量：1 キログラム（kg）は約 2.20462 ポンド（lb）です。たとえば、10 kg は約 22.05 lb です。
• 液体容量：1 リットル（L）は約 0.26417 米液量ガロン、または 0.21997 英ガロンです。10 L は約 2.64 米液量ガロン、または約 2.20 英ガロンです。

「gal」とだけ記載して、すべての読者が同じ意味に理解すると想定してはいけません。米ガロンと英ガロンは異なります。製品の液体容量を示す場合は、適切な箇所にどちらの単位を使用しているか明記してください。流量の場合は、時間の単位も併記する必要があります。たとえば、L/min を米液量ガロン/分に換算する際、「分」を省略してはいけません。

面積や体積には、長さの換算係数をそのまま適用できません。長さを一定の倍率で拡大または縮小すると、面積はその倍率の2乗、体積は3乗で変化します。たとえば、1 平方メートルは約 10.764 平方フィートであり、3.281 平方フィートではありません。

丸め処理で仕様の意味を変えない

表示する数値は、桁数が多ければよいというものではありません。元の寸法が「約 50 cm」にすぎない場合、換算後に「19.6850 in」と表示すると、元データが非常に高精度であるかのような印象を与えます。この場合は、「約 19.7 in」とするほうが元の情報の精度に合っています。

一方、取付穴の中心間距離、接続部の寸法、はめあい隙間などのパラメータは、ページを簡潔にするために過度に丸めないでください。図面に記載された穴の中心間距離が 25.4 mm であれば、1 in と表示しても正確です。しかし、元の値が 25 mm なのに「1 in」と表示すると、約 0.4 mm の差が隠れてしまいます。このような仕様では適切な小数桁数を保ち、図面または明確に記載された基準値を最終確認の根拠としてください。

公差を含むデータは、基準値と公差の両方を換算してください。たとえば、25.4 ± 0.2 mm は 1.000 ± 0.008 in と概算できます。具体的な小数桁数は、製品図面で求められる精度に合わせてください。中心値だけを換算して許容差を省略したり、概算表示値を新たな製造基準として扱ったりしてはいけません。

範囲を示す値は両端をそれぞれ換算し、大小関係が明確にわかるように表示してください。たとえば、「使用温度：0～40 °C」は「32～104 °F」と表せます。温度換算は単純な乗除ではありません。摂氏から華氏への換算には「°F＝°C×9/5＋32」を使用してください。

数値を直接換算できない仕様を見分ける

計量単位のように見えるものすべてが、自動換算に適しているわけではありません。ねじ規格、管の呼び径、ワイヤゲージ、画面の対角寸法などには、業界慣行や規格体系が関係している場合があります。呼び寸法は実測寸法と一致するとは限りません。名称に含まれる数値を機械的に換算して元の仕様と置き換えると、選定ミスにつながるおそれがあります。

このようなパラメータは、元の仕様名称と適用規格を保持してください。別の単位による参考寸法を追加する場合は、該当する図面または仕様資料を根拠とし、「呼び値」と「実測値」を区別する必要があります。同様に、梱包数量や1箱あたりの個数は重量や容量ではないため、項目に数字が含まれているだけで単位換算の対象にしてはいけません。

圧力や出力などのパラメータも、条件を含めて保持してください。たとえば、圧力値はゲージ圧か絶対圧かを区別し、出力は定格値かピーク値かを確認する必要があります。単位だけを換算して条件を削除すると、計算結果が正しくてもパラメータの意味が変わる可能性があります。

公開前に各箇所のデータが一致しているか確認する

製品情報は、タイトル、仕様表、画像内の注記、ダウンロード資料、商品バリエーション、見積もり添付資料などに記載されることがあります。本文を変更した後は、同じパラメータがほかの箇所に表示されていないか検索してください。仕様表には「10 kg」、画像には「10 lb」と記載されていると、読者はどちらが正しいデータなのか判断できません。

運用時には、元の値、元の単位、データソース、換算先の単位、換算結果、丸め処理のルール、確認状況を記録した統一管理用の仕様データを作成できます。各言語のページでは、同じ元の値から換算結果を生成し、丸めた換算値を再度換算して誤差が累積することを防いでください。

ページの表示を確認する際は、数値の書式にも注意してください。小数点や桁区切りの記号は地域によって異なり、「1,250」は千二百五十とも、1.25 とも解釈される可能性があります。特定の市場向けには数値の書式を統一してください。重要なパラメータに曖昧さがある場合は、単位、文脈、ページの言語を踏まえて、さらに明確に示すことができます。

作業が完了したら、いくつかの境界値を抽出して計算を確認してください。最小寸法、最大容量、公差を含むパラメータ、混同しやすいガロンや温度のデータを選び、元の値から再計算します。ページで単位を切り替えられる場合は、切り替え後に数値、単位ラベル、バリエーション情報が連動して更新されることも確認してください。設置、安全性、注文確定に影響する重要な仕様は、公開前に元の図面または確認済みの製品資料と一つずつ照合してください。