Wie werden Maßeinheiten für verschiedene Märkte bei der Übersetzung von Produktseiten gehandhabt?

Bei Maßeinheiten auf Produktseiten reicht eine reine Übersetzung nicht aus: Dieselbe Abmessung, dasselbe Gewicht oder Volumen kann auf dem Zielmarkt in anderen Einheiten angegeben werden, wobei auch der Zahlenwert umgerechnet werden muss. Bewahren Sie verlässliche Originalangaben auf, wählen Sie eine für den jeweiligen Markt gut verständliche Darstellung und prüfen Sie die Umrechnung, Rundung sowie die Konsistenz der Angaben an allen Stellen der Seite.

Unterscheiden Sie insbesondere zwischen Näherungswerten zur besseren Lesbarkeit und Spezifikationswerten, die darüber entscheiden, ob ein Produkt montiert oder verwendet werden kann. Erstere können angemessen gerundet werden. Letztere erfordern eine ausreichende Genauigkeit sowie Angaben zu zulässigen Abweichungen oder Anwendungsbedingungen.

Zuerst den Umrechnungsgegenstand bestimmen, dann die Anzeigeeinheit wählen

Bevor Sie mit der Übersetzung einer Produktseite beginnen, ermitteln Sie die Originalwerte aus der Produktspezifikation, einer technischen Zeichnung oder einer bestätigten Datenquelle. Halten Sie sie zusammen mit Einheit, Messbedingungen und Genauigkeit fest. Die Angabe „Gewicht: 25“ allein lässt weder erkennen, ob es sich um Kilogramm oder Pfund handelt, noch ob das Nettogewicht des Produkts oder das Gewicht einschließlich Verpackung gemeint ist.

Listen Sie bei der Aufbereitung der Spezifikationen zunächst die Abmessungen des Produkts selbst, die Einbaumaße und die Verpackungsmaße sowie das Netto- und Bruttogewicht getrennt auf. Bei Angaben in der Reihenfolge Länge, Breite und Höhe sollten die einzelnen Seiten eindeutig bezeichnet werden. So vermeiden Sie, dass nach der Übersetzung nur eine Zahlenfolge für „Länge × Breite × Höhe“ übrig bleibt und die Leser die jeweilige Richtung erraten müssen.

Die angezeigten Einheiten sollten sich nach dem Zielmarkt und dem Verwendungszweck des Produkts richten und nicht einfach überall entsprechend der Seitensprache ersetzt werden. Für Seiten, die sich an den US-Markt richten, können beispielsweise Zoll und Pfund im Vordergrund stehen; in Märkten mit metrischem System können Millimeter, Zentimeter, Kilogramm oder Liter bevorzugt werden. Auch eine Sprache kann in mehreren Ländern gesprochen werden. Daraus lässt sich nicht ableiten, dass alle Besucher dieselben Einheiten bevorzugen.

Bei Seiten, die mehrere Märkte bedienen, können Angaben in zwei Einheiten Verständnisprobleme verringern, zum Beispiel „Länge: 1.200 mm (ca. 47,24 in)“. Die Haupteinheit sollte auf den primären Zielmarkt der Seite abgestimmt sein. Umrechnungswerte in Klammern sollten nach einheitlichen Regeln berechnet werden.

Abmessungen, Gewicht und Volumen umrechnen

Prüfen Sie vor der Umrechnung, ob die Ausgangs- und Zieleinheit dieselbe physikalische Größe bezeichnen. Die folgenden Umrechnungen werden häufig auf Produktseiten verwendet. Wie viele Stellen im Ergebnis angezeigt werden, richtet sich weiterhin nach der Genauigkeit und dem Verwendungszweck der Originaldaten:

• Länge: 1 Zoll (in) = 25,4 Millimeter (mm); 1 Fuß (ft) = 12 Zoll. Beispielsweise entsprechen 500 mm etwa 19,69 in.
• Gewicht: 1 Kilogramm (kg) entspricht etwa 2,20462 Pfund (lb). Beispielsweise entsprechen 10 kg etwa 22,05 lb.
• Flüssigkeitsvolumen: 1 Liter (L) entspricht etwa 0,26417 US-Gallonen oder 0,21997 britischen Gallonen. 10 L entsprechen etwa 2,64 US-Gallonen beziehungsweise 2,20 britischen Gallonen.

Schreiben Sie bei Gallonen nicht einfach „gal“ und gehen Sie davon aus, dass alle Leser darunter dasselbe verstehen: US- und britische Gallonen unterscheiden sich. Bei Produkten mit Flüssigkeitsvolumen sollte an geeigneter Stelle angegeben werden, welche Gallone gemeint ist. Bei Durchflussangaben muss außerdem die Zeiteinheit erhalten bleiben. Bei der Umrechnung von L/min in US-Gallonen pro Minute darf beispielsweise „pro Minute“ nicht entfallen.

Für Flächen und Volumen können Umrechnungsfaktoren für Längen nicht direkt übernommen werden. Wird eine Länge um einen bestimmten Faktor vergrößert oder verkleinert, ändert sich die Fläche um dessen Quadrat und das Volumen um dessen Kubikzahl. Beispielsweise entspricht 1 Quadratmeter etwa 10,764 Quadratfuß und nicht 3,281 Quadratfuß.

Rundungen dürfen die Bedeutung der Spezifikation nicht verändern

Bei der Darstellung von Zahlen gilt nicht: je mehr Nachkommastellen, desto besser. Wenn die Originalabmessung lediglich mit „ca. 50 cm“ angegeben ist, vermittelt eine Umrechnung in „19,6850 in“ den Eindruck einer hohen Genauigkeit der Ausgangsdaten. „ca. 19,7 in“ entspricht der Genauigkeit der Originalangabe besser.

Umgekehrt sollten Angaben wie Lochabstände, Anschlussmaße und Passungsspiel nicht übermäßig gerundet werden, nur um die Seite übersichtlicher zu gestalten. Ist auf der Zeichnung ein Lochabstand von 25,4 mm angegeben, ist die Darstellung als 1 in korrekt. Beträgt der Originalwert jedoch 25 mm und wird direkt als „1 in“ angezeigt, bleibt eine Abweichung von etwa 0,4 mm verborgen. Bei solchen Spezifikationen sollten geeignete Nachkommastellen beibehalten werden. Maßgeblich für die endgültige Bestätigung sind die Zeichnung oder ein eindeutig angegebener Referenzwert.

Bei Werten mit Toleranz müssen sowohl der Nennwert als auch die Toleranz umgerechnet werden. 25,4 ± 0,2 mm lässt sich beispielsweise näherungsweise als 1,000 ± 0,008 in angeben. Die Zahl der Nachkommastellen sollte den Genauigkeitsanforderungen der Produktzeichnung entsprechen. Rechnen Sie nicht nur den Mittelwert um und lassen Sie die zulässige Abweichung weg. Verwenden Sie außerdem einen Näherungswert für die Anzeige nicht als neue Produktionsvorgabe.

Bei Wertebereichen sind beide Endpunkte einzeln umzurechnen; dabei muss die Richtung des Vergleichs klar bleiben. „Betriebstemperatur: 0–40 °C“ lässt sich beispielsweise als „32–104 °F“ angeben. Für die Umrechnung von Celsius in Fahrenheit darf nicht einfach multipliziert oder dividiert werden. Es gilt: „°F = °C × 9/5 + 32“.

Spezifikationen erkennen, die sich nicht einfach numerisch umrechnen lassen

Nicht jeder Wert, der wie eine Maßeinheit aussieht, eignet sich für eine automatische Umrechnung. Gewindespezifikationen, Nennweiten für Rohre, Drahtstärken und angegebene Bildschirmdiagonalen können Branchenkonventionen oder Normensystemen folgen. Nennmaße entsprechen nicht unbedingt den tatsächlich gemessenen Abmessungen. Werden Zahlen aus einer Bezeichnung mechanisch umgerechnet und die ursprüngliche Spezifikation ersetzt, kann dies zu einer falschen Produktauswahl führen.

Bei solchen Angaben sollten die ursprüngliche Spezifikationsbezeichnung und die geltende Norm beibehalten werden. Falls die Referenzabmessung in einer anderen Einheit ergänzt werden soll, muss sie auf der entsprechenden Zeichnung oder den Spezifikationsunterlagen beruhen. Außerdem ist zwischen „Nennwert“ und „Messwert“ zu unterscheiden. Ebenso sind Verpackungsmenge und Stückzahl pro Karton keine Gewichts- oder Volumenangaben. Sie dürfen nicht allein deshalb in die Einheitenumrechnung einbezogen werden, weil das Feld eine Zahl enthält.

Auch bei Angaben zu Druck und Leistung müssen alle relevanten Bedingungen erhalten bleiben. Bei Druckwerten ist zwischen Relativdruck und Absolutdruck zu unterscheiden; bei Leistungswerten muss geklärt sein, ob es sich um den Nennwert oder den Spitzenwert handelt. Wird nur die Einheit umgerechnet und die Bedingung weggelassen, kann sich trotz eines rechnerisch korrekten Ergebnisses die Bedeutung der Angabe ändern.

Vor der Veröffentlichung die Konsistenz der Angaben an allen Stellen prüfen

Produktinformationen können gleichzeitig in Überschriften, Spezifikationstabellen, Bildbeschriftungen, herunterladbaren Unterlagen, Produktvarianten und Angebotsanhängen erscheinen. Suchen Sie nach einer Änderung im Fließtext nach weiteren Stellen, an denen derselbe Parameter angezeigt wird: Steht in der Spezifikationstabelle „10 kg“, während das Bild weiterhin „10 lb“ angibt, können die Leser nicht erkennen, welcher Wert korrekt ist.

Für die Verwaltung empfiehlt sich eine einheitliche Parameterübersicht mit Originalwert, Originaleinheit, Datenquelle, Zieleinheit, Umrechnungsergebnis, Rundungsregel und Prüfstatus. Ergebnisse für verschiedene Sprachversionen sollten aus demselben Originalwert generiert werden. So vermeiden Sie, dass durch wiederholte Umrechnung bereits gerundeter Werte nach und nach Abweichungen entstehen.

Achten Sie bei der Prüfung der Seitenanzeige auch auf das Zahlenformat. In verschiedenen Regionen gelten unterschiedliche Konventionen für Dezimal- und Tausendertrennzeichen. „1,250“ kann als eintausendzweihundertfünfzig oder als eins Komma zweihundertfünfzig verstanden werden. Für einen bestimmten Zielmarkt sollte das Zahlenformat einheitlich sein. Bei wichtigen Angaben, die mehrdeutig sein könnten, lässt sich die Bedeutung durch die Einheit, den Kontext und die Seitensprache weiter verdeutlichen.

Prüfen Sie nach Abschluss die Berechnungen stichprobenartig anhand einiger Grenzwerte: Wählen Sie die kleinste Abmessung, das größte Volumen, einen Wert mit Toleranz sowie leicht zu verwechselnde Angaben zu Gallonen oder Temperatur aus und berechnen Sie sie erneut anhand der Originalwerte. Wenn die Seite einen Einheitenwechsel unterstützt, prüfen Sie außerdem, ob sich Zahlenwerte, Einheitenbezeichnungen und Varianteninformationen dabei synchron ändern. Wichtige Spezifikationen, die sich auf die Montage, Sicherheit oder Auftragsbestätigung auswirken, sollten vor der Veröffentlichung einzeln mit der Originalzeichnung oder den bestätigten Produktunterlagen abgeglichen werden.