¿Tus páginas multilingües siguen sin indexarse? ¿Qué debes revisar primero en las herramientas para webmasters?

Las páginas multilingües no se indexan: ¿qué revisar primero en las herramientas para webmasters?

Las páginas multilingües no se indexan: ¿qué revisar primero en las herramientas para webmasters? Compruebe primero el estado de indexación y los motivos de rastreo; después, verifique la URL canónica y las etiquetas de idioma. En un sitio web independiente de comercio exterior, lo más fácil es tomar el rumbo equivocado: al ver que las páginas de productos en alemán y francés no aparecen en los resultados de búsqueda, se siguen añadiendo traducciones y enviando las URL una y otra vez. Sin embargo, el verdadero problema puede estar oculto en la plantilla del sitio: la página se abre, pero todas apuntan a la URL canónica de la versión en inglés.

Aquí tomamos Google Search Console como referencia. No se limite a usar operadores de búsqueda para determinar si una página está indexada, ni empiece por revisar el tráfico. Primero confirme si el motor de búsqueda conoce la URL, si la ha rastreado y, después del rastreo, por qué no la ha incluido en el índice.

Compruebe primero una URL concreta y luego averigüe si el problema afecta a todo un grupo

En «Inspección de URL», introduzca la URL completa de la versión en el idioma correspondiente y preste atención al dominio, el protocolo, la ruta y la barra final. Para las páginas de distintos dominios o subdominios, confirme que la propiedad actual los incluye; de lo contrario, es posible que simplemente esté consultando la propiedad equivocada.

Revise especialmente el estado de indexación, la fecha del último rastreo, si se permite el rastreo, el resultado de la página obtenida y si se permite la indexación. A continuación, realice una prueba en tiempo real. Ambas comprobaciones responden a preguntas diferentes: los datos de indexación reflejan el estado ya procesado; la prueba en tiempo real permite determinar si se puede acceder a la página actualmente y si existen obstáculos evidentes. Que la prueba se complete correctamente no significa que la página ya esté indexada ni garantiza que vaya a indexarse.

Después, consulte el informe «Indexación de páginas» para ver los motivos relacionados y ejemplos de URL. Compare las páginas de inicio, las páginas de categorías y las páginas de productos en distintos idiomas. Si el mismo problema afecta a toda una plantilla, dé prioridad a corregirla; si solo presentan anomalías unas pocas páginas de productos, revise el contenido y los enlaces. Los ejemplos del informe no necesariamente abarcan todas las páginas afectadas, por lo que no debe tomar la cantidad de ejemplos como una lista completa.

Los distintos motivos de falta de indexación requieren medidas diferentes

«Descubierta: actualmente sin indexar» significa que se ha descubierto la URL, pero aún no se ha rastreado. Compruebe primero si las páginas de categorías de cada idioma enlazan con las páginas de productos, si el sitemap se ha enviado correctamente y, después, la estabilidad del servidor. Generar en masa muchas páginas en distintos idiomas sin la navegación ni los enlaces internos correspondientes, confiando únicamente en el sitemap, por lo general no basta para que las páginas importantes se rastreen de forma continua.

«Rastreada: actualmente sin indexar» indica que la página ya se ha rastreado, pero no se debe atribuir directamente el motivo a una «mala calidad de la traducción». Compruebe el texto principal obtenido durante el rastreo, si la página parece una página de error, si el contenido es demasiado escaso y si es muy similar al de otras URL. Si la página en francés solo tiene traducidos los menús y la descripción del producto sigue en inglés, volver a enviar la URL no resolverá el problema de fondo.

Si el aviso indica que robots.txt bloquea la página, compruebe primero las reglas de rastreo; si indica que hay un noindex, revise el código fuente de la página y los encabezados de respuesta. No son lo mismo: bloquear el rastreo no equivale a prohibir la indexación de forma fiable y, además, puede impedir que los motores de búsqueda lean las directivas de indexación de la página. Si se producen errores del servidor o de redireccionamiento, solucione primero los problemas de acceso, en lugar de modificar el texto.

Preste atención también a la configuración de redireccionamiento automático según la región. Que un usuario pueda ver la página en alemán en el navegador no significa que las herramientas de rastreo puedan acceder al mismo contenido. Combine las pruebas en tiempo real con los registros del servidor y compruebe si se redirige al usuario a la página de inicio en inglés, si se exige iniciar sesión o si interviene una verificación de seguridad.

En los sitios multilingües, compruebe especialmente las URL canónicas y las etiquetas de idioma

En los resultados de la inspección de URL, compare la «URL canónica declarada por el usuario» con la «URL canónica seleccionada por Google». Si la página de producto en alemán declara como canónica la página de producto en inglés, está recomendando activamente que se consoliden ambas URL. Para las páginas traducidas íntegramente que se desea que aparezcan de forma independiente en las búsquedas, normalmente cada una debe usar su propia URL canónica, en vez de apuntar todas las versiones lingüísticas a la versión en inglés.

Si la URL declarada apunta a sí misma, pero Google elige otra versión, compruebe además que el idioma del texto principal, los enlaces internos, los redireccionamientos y el sitemap sean coherentes. La etiqueta canónica es una señal, no una orden obligatoria; cambiar una sola etiqueta quizá no baste para contrarrestar las decisiones basadas en otras señales.

Compruebe también hreflang: que los códigos de idioma y región sean válidos, que las versiones se referencien mutuamente y se incluyan a sí mismas, y que se pueda acceder a las URL de destino. Las páginas de productos deben enlazar con las versiones en otros idiomas del producto correspondiente; no deben apuntar todas a la página de inicio de cada idioma. Las etiquetas de idioma ayudan a los motores de búsqueda a entender la relación entre las versiones, pero no activan la indexación ni sustituyen la traducción del texto principal y la resolución de los problemas de rastreo.

Después de corregir los problemas, no vuelva a enviar todo el sitio de inmediato

En el sitemap, conserve las URL canónicas que desea que se indexen y elimine las páginas obsoletas, redirigidas y aquellas cuya indexación esté explícitamente prohibida. Compruebe también el estado de lectura que muestra la herramienta. Puede dividir los sitemaps por idioma para los sitios multilingües y facilitar así la observación de la distribución de los problemas; dividirlos no aumenta por sí solo las probabilidades de indexación.

Después de corregir la plantilla, empiece por realizar pruebas en tiempo real en las páginas de categorías importantes y en algunas páginas de productos representativas. Confirme que el texto principal, la URL canónica y las directivas de indexación sean correctos y, a continuación, solicite la indexación. Después, supervise la fecha del nuevo rastreo y los resultados de indexación, en lugar de hacer clic en «Enviar» todos los días. Una vez eliminados los obstáculos técnicos, considere añadir especificaciones, información sobre entregas y datos de aplicación que realmente necesiten los compradores locales.

En plataformas como 易营宝, que ofrecen tanto creación inteligente de sitios web y desarrollo de sitios multilingües como servicios de SEO internacional, el diagnóstico debe tener en cuenta conjuntamente las plantillas del sitio y los datos de marketing. Se recomienda registrar las URL problemáticas, el idioma correspondiente, el motivo de la falta de indexación, la ubicación de los cambios y los resultados de la revisión, para que los equipos de desarrollo y operaciones comprueben el mismo grupo de páginas. Resolver primero los obstáculos comunes a todo un grupo de páginas y después ocuparse del contenido de páginas individuales es más práctico que ampliar idiomas a ciegas.