Les pages multilingues ne sont toujours pas indexées : que vérifier en premier dans les outils pour les webmasters ?

Les pages multilingues ne sont toujours pas indexées : que vérifier en premier dans les outils pour les webmasters ?

Les pages multilingues ne sont toujours pas indexées : que vérifier en premier dans les outils pour les webmasters ? Commencez par vérifier l’état de l’indexation et les raisons du crawl, puis contrôlez les URL canoniques et les balises de langue. Pour un site e-commerce international, l’erreur la plus fréquente consiste à constater que les pages produits en allemand ou en français n’apparaissent pas dans les résultats, puis à ajouter des traductions et à soumettre sans cesse les URL. Le véritable problème peut se trouver dans le modèle du site : la page s’affiche, mais toutes les versions renvoient vers l’URL canonique anglaise.

Prenons Google Search Console comme référence. Ne vous fiez pas uniquement aux opérateurs de recherche pour déterminer si une page est indexée, et ne commencez pas par examiner le trafic. Vérifiez d’abord si le moteur de recherche connaît l’URL, s’il l’a explorée et, après l’exploration, pourquoi elle n’a pas été ajoutée à l’index.

Vérifiez d’abord une URL précise, puis déterminez s’il s’agit d’un problème généralisé

Dans « Inspection de l’URL », saisissez l’URL complète de la version linguistique, en vérifiant le domaine, le protocole, le chemin et la barre oblique finale. Pour les pages hébergées sur des domaines ou sous-domaines différents, assurez-vous que la propriété sélectionnée les couvre ; sinon, vous risquez simplement d’inspecter la mauvaise propriété.

Vérifiez en priorité l’état de l’indexation, la date de la dernière exploration, l’autorisation d’exploration, le résultat de récupération de la page et l’autorisation d’indexation. Effectuez ensuite un test en direct. Ces deux vérifications répondent à des questions différentes : les données d’indexation indiquent l’état déjà traité, tandis que le test en direct vérifie si la page est accessible à l’heure actuelle et si elle rencontre des obstacles évidents. Un test réussi ne signifie pas que la page est déjà indexée et ne garantit pas son indexation.

Consultez ensuite le rapport « Indexation des pages » pour voir les motifs similaires et les exemples d’URL. Comparez des pages d’accueil, des pages de catégories et des pages produits dans différentes langues : si le même modèle pose problème partout, corrigez-le en priorité ; si seules quelques pages produits sont concernées, vérifiez leur contenu et leurs liens. Les exemples du rapport ne couvrent pas nécessairement toutes les pages concernées ; leur nombre ne constitue donc pas une liste exhaustive.

Les causes de non-indexation ne nécessitent pas toutes la même intervention

« Détectée, actuellement non indexée » signifie que l’URL a été détectée, mais pas encore explorée. Vérifiez d’abord que les pages de catégories dans chaque langue renvoient vers les pages produits, que le sitemap a bien été envoyé, puis contrôlez la stabilité du serveur. Générer en masse des pages dans différentes langues sans navigation ni liens internes adaptés, en comptant uniquement sur le sitemap, ne suffit généralement pas à assurer une exploration régulière des pages importantes.

« Explorée, actuellement non indexée » indique que la page a été explorée, mais la cause ne peut pas être directement attribuée à une « mauvaise qualité de traduction ». Vérifiez le contenu principal récupéré, si la page ressemble à une page d’erreur, si son contenu est trop léger et si elle est très similaire à d’autres URL. Si la page française ne traduit que les menus et que la description du produit reste en anglais, la soumettre à nouveau ne résoudra généralement pas le problème de fond.

Si le message indique que l’accès est bloqué par robots.txt, vérifiez d’abord les règles d’exploration ; s’il indique la présence de noindex, contrôlez le code source de la page et les en-têtes de réponse. Ce sont deux cas différents : bloquer l’exploration n’équivaut pas à interdire de manière fiable l’indexation et peut empêcher le moteur de recherche de lire les directives d’indexation de la page. En cas d’erreur serveur ou de redirection, résolvez d’abord le problème d’accès au lieu de modifier le texte.

Surveillez également les paramètres de redirection automatique selon la région. Le fait qu’un utilisateur puisse voir la page en allemand dans son navigateur ne signifie pas que les outils d’exploration y ont accès au même contenu. À l’aide du test en direct et des journaux du serveur, vérifiez si la page redirige vers la page d’accueil anglaise, exige une connexion ou est bloquée par une vérification de sécurité.

Sur un site multilingue, vérifiez tout particulièrement les URL canoniques et les balises de langue

Dans les résultats de l’inspection de l’URL, comparez « URL canonique déclarée par l’utilisateur » et « URL canonique sélectionnée par Google ». Si la page produit en allemand déclare comme URL canonique la page produit en anglais, vous suggérez de fait de fusionner ces deux URL. Pour les pages entièrement traduites qui doivent apparaître séparément dans les résultats de recherche, il est généralement préférable d’utiliser une URL canonique propre à chaque version plutôt que de faire pointer toutes les langues vers la version anglaise.

Si l’URL déclarée pointe vers la page elle-même, mais que Google en sélectionne une autre, vérifiez la cohérence de la langue du contenu, des liens internes, des redirections et du sitemap. La balise canonique est un signal, pas une directive impérative ; modifier une seule balise ne suffit pas nécessairement à inverser une décision fondée sur d’autres signaux.

Vérifiez ensuite hreflang : les codes de langue et de région sont-ils valides ? Les différentes versions se référencent-elles mutuellement et incluent-elles leur propre URL ? Les URL cibles sont-elles accessibles ? Une page produit doit être associée aux versions linguistiques du même produit, et non systématiquement aux pages d’accueil des différentes langues. Les balises de langue aident les moteurs de recherche à comprendre les relations entre les versions, mais ne déclenchent pas l’indexation et ne remplacent ni la traduction du contenu ni le diagnostic des problèmes d’exploration.

Après les corrections, ne vous précipitez pas pour soumettre à nouveau tout le site

Conservez dans le sitemap les URL canoniques que vous souhaitez voir indexées. Supprimez les pages obsolètes, redirigées ou explicitement interdites d’indexation, et vérifiez l’état de lecture du sitemap dans l’outil. Vous pouvez répartir les versions multilingues dans des sitemaps distincts selon la langue afin de mieux observer la répartition des problèmes ; cette séparation n’augmente pas à elle seule les chances d’indexation.

Après avoir corrigé le modèle, commencez par tester en direct les pages de catégories importantes et des pages produits représentatives. Vérifiez que le contenu principal, l’URL canonique et les directives d’indexation sont corrects, puis demandez l’indexation. Suivez ensuite les nouvelles dates d’exploration et les résultats d’indexation au lieu de cliquer chaque jour sur le bouton d’envoi. Une fois les obstacles techniques éliminés, envisagez d’ajouter les spécifications, les informations de livraison et les détails d’utilisation dont les acheteurs locaux ont réellement besoin.

Pour une plateforme comme 易营宝, qui propose à la fois la création de sites intelligents, la création de sites multilingues et des services de référencement naturel à l’international, le diagnostic doit prendre en compte conjointement les modèles du site et les données marketing. Il est conseillé de consigner les URL concernées, leur langue, la cause de leur non-indexation, l’emplacement des modifications et les résultats des vérifications, afin que les équipes de développement et d’exploitation examinent les mêmes pages. Résoudre d’abord les obstacles communs à un ensemble de pages, puis traiter le contenu des pages individuelles est plus efficace que d’ajouter des langues sans discernement.