Mehrsprachige Seiten werden dauerhaft nicht indexiert – was sollte man zuerst in den Webmaster-Tools prüfen?

Mehrsprachige Seiten werden nicht indexiert – was sollte man zuerst in den Webmaster-Tools prüfen?

Mehrsprachige Seiten werden nicht indexiert – was sollte man zuerst in den Webmaster-Tools prüfen? Prüfen Sie zunächst den Indexierungsstatus und die Gründe für das Crawling, anschließend die kanonische URL und die Sprachkennzeichnungen. Bei mehrsprachigen Websites für den Außenhandel führt eine häufige Fehlannahme dazu, dass man bei fehlenden Suchergebnissen für deutsche oder französische Produktseiten weitere Übersetzungen hinzufügt und die URLs immer wieder zur Indexierung einreicht. Das eigentliche Problem kann jedoch in der Website-Vorlage liegen: Die Seiten sind erreichbar, verweisen aber alle auf die englische Version als kanonische URL.

Im Folgenden geht es hauptsächlich um die Google Search Console. Beurteilen Sie die Indexierung nicht nur anhand von Suchoperatoren und konzentrieren Sie sich nicht gleich zu Beginn auf den Traffic. Prüfen Sie zuerst, ob die Suchmaschine die URL kennt, ob sie gecrawlt wurde und warum sie nach dem Crawling nicht in den Index aufgenommen wurde.

Prüfen Sie zuerst eine konkrete URL und stellen Sie dann fest, ob ein Problem mit einer ganzen Gruppe vorliegt

Geben Sie unter „URL-Prüfung“ die vollständige URL der jeweiligen Sprachversion ein. Achten Sie dabei auf Domain, Protokoll, Pfad und abschließenden Schrägstrich. Bei Seiten auf unterschiedlichen Domains oder Subdomains muss geprüft werden, ob die aktuelle Property diese abdeckt. Andernfalls untersuchen Sie möglicherweise lediglich die falsche Property.

Achten Sie insbesondere auf den Indexierungsstatus, den Zeitpunkt des letzten Crawls, die Crawling-Zulässigkeit, das Ergebnis des abgerufenen Seiteninhalts und darauf, ob die Indexierung zulässig ist. Führen Sie anschließend einen Live-Test durch. Beide Ansichten beantworten unterschiedliche Fragen: Die Indexierungsdaten zeigen den bereits verarbeiteten Status, während der Live-Test prüft, ob die aktuelle Seite erreichbar ist und offensichtliche Hindernisse aufweist. Ein erfolgreicher Test bedeutet nicht, dass die Seite bereits indexiert ist, und garantiert auch keine Indexierung.

Rufen Sie anschließend den Bericht „Seitenindexierung“ auf, um ähnliche Gründe und Beispiel-URLs zu prüfen. Vergleichen Sie beispielsweise Start-, Kategorie- und Produktseiten in verschiedenen Sprachen. Sind Seiten derselben Vorlage betroffen, sollte zunächst die Vorlage korrigiert werden. Sind nur einzelne Produktseiten auffällig, prüfen Sie deren Inhalte und Links. Die im Bericht aufgeführten Beispiele decken möglicherweise nicht alle betroffenen Seiten ab; die Zahl der Beispiele ist daher keine vollständige Liste.

Je nach Grund für die fehlende Indexierung sind unterschiedliche Maßnahmen erforderlich

„Gefunden – zurzeit nicht indexiert“ bedeutet, dass die URL entdeckt, aber noch nicht gecrawlt wurde. Prüfen Sie zuerst, ob die Sprach-Kategorieseiten auf die Produktseiten verlinken, ob die Sitemap erfolgreich eingereicht wurde und ob der Server stabil läuft. Wenn zahlreiche Seiten in verschiedenen Sprachen erstellt werden, ohne dass eine entsprechende Navigation und interne Verlinkung vorhanden ist, reicht eine Sitemap allein in der Regel nicht aus, um wichtige Seiten regelmäßig crawlen zu lassen.

„Gecrawlt – zurzeit nicht indexiert“ bedeutet, dass die Seite bereits gecrawlt wurde. Daraus lässt sich jedoch nicht unmittelbar schließen, dass die Ursache eine „schlechte Übersetzungsqualität“ ist. Prüfen Sie den abgerufenen Hauptinhalt, ob die Seite wie eine Fehlerseite wirkt, ob der Inhalt zu knapp ist und ob er anderen URLs stark ähnelt. Wenn auf einer französischen Seite nur das Menü übersetzt ist, die Produktbeschreibung jedoch weiterhin auf Englisch vorliegt, wird wiederholtes Einreichen das Kernproblem nicht lösen.

Wird eine Blockierung durch robots.txt angezeigt, prüfen Sie zuerst die Crawling-Regeln. Wird noindex angezeigt, prüfen Sie den Quellcode der Seite und die HTTP-Antwortheader. Diese beiden Fälle sind nicht dasselbe: Eine Crawling-Sperre verhindert die Indexierung nicht zuverlässig und kann die Suchmaschine daran hindern, die Indexierungsanweisung auf der Seite auszulesen. Bei Server- oder Weiterleitungsfehlern sollte zunächst das Zugriffsproblem behoben werden, statt zuerst den Text zu ändern.

Achten Sie auch auf automatische Weiterleitungen nach Region. Dass Nutzer die deutsche Seite in ihrem Browser sehen können, bedeutet nicht, dass auch Crawling-Tools auf denselben Inhalt zugreifen können. Prüfen Sie mithilfe des Live-Tests und der Serverprotokolle, ob die Seite auf die englische Startseite zurückleitet, eine Anmeldung erfordert oder von einer Sicherheitsüberprüfung blockiert wird.

Bei mehrsprachigen Websites sollten Sie insbesondere die kanonischen URLs und Sprachkennzeichnungen überprüfen

Vergleichen Sie in den Ergebnissen der URL-Prüfung die „Vom Nutzer angegebene kanonische URL“ mit der „Von Google ausgewählten kanonischen URL“. Wenn auf einer deutschen Produktseite eine englische Produktseite als kanonische URL angegeben ist, wird damit aktiv vorgeschlagen, diese beiden URLs zusammenzuführen. Vollständig übersetzte Seiten, die eigenständig in der Suche erscheinen sollen, sollten in der Regel jeweils ihre eigene kanonische URL verwenden, statt in allen Sprachen auf die englische Version zu verweisen.

Wenn die Seite auf sich selbst verweist, Google jedoch eine andere Version auswählt, prüfen Sie weiter, ob die Sprache des Hauptinhalts, interne Links, Weiterleitungen und Sitemap übereinstimmen. Ein Canonical-Tag ist ein Signal, kein verbindlicher Befehl. Die Änderung eines einzelnen Tags reicht möglicherweise nicht aus, um die Bewertung anderer Signale umzukehren.

Prüfen Sie auch hreflang: Sind die Sprach- und Regionscodes gültig, verweisen die Versionen wechselseitig aufeinander und enthalten sie jeweils einen Verweis auf sich selbst, und sind die Ziel-URLs erreichbar? Produktseiten sollten auf die entsprechenden Produktseiten in anderen Sprachen verweisen, nicht alle auf die Sprach-Startseite. Sprachkennzeichnungen helfen Suchmaschinen, die Beziehungen zwischen Versionen zu verstehen, sind aber kein Schalter für die Indexierung und ersetzen weder die Übersetzung des Hauptinhalts noch die Behebung von Crawling-Problemen.

Nach der Fehlerbehebung sollten Sie nicht sofort die gesamte Website erneut einreichen

Behalten Sie in der Sitemap die kanonischen URLs bei, die indexiert werden sollen, entfernen Sie nicht mehr verfügbare, weitergeleitete und eindeutig von der Indexierung ausgeschlossene Seiten und prüfen Sie den Abrufstatus im Tool. Mehrsprachige Versionen können nach Sprache auf separate Sitemaps aufgeteilt werden, um die Verteilung der Probleme leichter zu beobachten. Die Aufteilung selbst erhöht jedoch nicht die Wahrscheinlichkeit einer Indexierung.

Testen Sie nach der Korrektur der Vorlage zunächst wichtige Kategorieseiten und repräsentative Produktseiten live. Vergewissern Sie sich, dass Hauptinhalt, kanonische URL und Indexierungsanweisungen korrekt sind, bevor Sie die Indexierung beantragen. Beobachten Sie anschließend den Zeitpunkt des nächsten Crawls und die Indexierungsergebnisse, statt täglich wiederholt auf „Einreichen“ zu klicken. Sobald technische Hindernisse beseitigt sind, können Sie ergänzende Informationen hinzufügen, die lokale Käufer tatsächlich benötigen, etwa Spezifikationen, Lieferhinweise und Anwendungsinformationen.

Bei Plattformen wie 易营宝, die intelligentes Website-Design, mehrsprachige Websites und internationales SEO anbieten, sollten bei der Fehleranalyse Website-Vorlagen und Marketingdaten gemeinsam betrachtet werden. Es empfiehlt sich, die betroffene URL, die Sprache, den Grund für die fehlende Indexierung, die Stelle der Änderung und das Ergebnis der erneuten Prüfung zu dokumentieren, damit Entwicklung und Betrieb dieselben Seiten überprüfen können. Es ist praxisnäher, zuerst gemeinsame Hindernisse für ganze Seitengruppen zu beheben und anschließend einzelne Seiten zu bearbeiten, als die Zahl der Sprachen blind zu erhöhen.