Как настроить переключение языков для многоязычных страниц в интеллектуальном конструкторе сайтов?

Как настроить переключение языков на многоязычных страницах сайта, созданного с помощью интеллектуального конструктора? В этой статье мы расскажем о размещении переключателя, связи между версиями страниц и порядке переключения, чтобы помочь улучшить впечатления зарубежных посетителей от просмотра сайта.

Для настройки переключения языков сначала создайте и опубликуйте страницы на всех нужных языках, затем свяжите соответствующие версии и разместите переключатель там, где посетителям будет легко его найти. Названия пунктов меню в разных конструкторах могут отличаться, но при настройке можно придерживаться этой последовательности.

Какие многоязычные страницы подготовить перед настройкой?

Сначала определите, на каких языках будет доступен сайт и какие страницы будут представлены на каждом из них. Компаниям, ведущим внешнеторговую деятельность, обычно стоит начать с главной страницы, страниц товаров, раздела «О нас», страницы контактов и страницы запросов, в первую очередь подготовив контент, который чаще просматривают зарубежные клиенты и который напрямую связан с конверсией.

Убедитесь, что страницы на всех языках переведены, вычитаны и опубликованы. Особое внимание уделите характеристикам товаров, единицам измерения, информации о ценах и контактным данным. Если страница всё ещё находится в черновиках, посетители могут не получить к ней доступ, даже если переключатель языков уже отображается.

Если вы используете многоязычную функцию интеллектуального конструктора сайтов, сначала проверьте, поддерживает ли административная панель создание языковых версий, копирование страниц и управление переводами. Раздел может называться «Многоязычность», «Управление языками» или «Интернационализация»; точное название зависит от используемой платформы.

Как добавить переключатель языков в административной панели конструктора?

Откройте редактор сайта и найдите раздел управления языками или настройки сайта. Добавьте нужные языки и укажите язык по умолчанию. Обычно версия на языке по умолчанию отображается при прямом переходе посетителя на сайт. Выбирайте её с учётом основных целевых рынков и полноты имеющегося контента.

Затем в редакторе страниц найдите компонент переключения языков и добавьте его в общую шапку сайта. Если платформа управляет этим элементом через меню навигации, можно добавить в меню ссылки на страницы на разных языках и убедиться, что эта группа ссылок отображается на всех основных страницах.

Рекомендуется указывать названия языков на самих этих языках, например «简体中文», «English» и «Español». Одних флагов для обозначения языка может быть недостаточно: один язык может использоваться в нескольких странах, поэтому текстовые подписи распознаются легче.

После настройки проверьте отображение на компьютере и телефоне. На компьютере переключатель можно разместить рядом с верхним меню навигации. На телефоне, если он находится в раскрывающемся меню, убедитесь, что меню легко открыть, пункты можно нажать, а текст не перекрывается и не обрезается.

Как направлять посетителей на соответствующую страницу с тем же содержанием?

В идеале при переключении посетитель должен оставаться на странице с тем же содержанием. Например, если посетитель просматривает описание товара на английском языке, после переключения на китайский он должен перейти на китайскую страницу этого же товара, а не возвращаться каждый раз на главную страницу. Это сокращает количество действий, необходимых для повторного поиска нужного контента.

Проверьте, есть ли в административной панели функции «Связь страниц» или «Связь языковых версий», и сопоставьте друг с другом страницы с одинаковым содержанием на разных языках. Если товаров много, сначала настройте связи для популярных товаров и целевых страниц рекламных кампаний, а затем проверьте страницы разделов и другой контент.

Если платформа не поддерживает автоматическую связь страниц, проверьте, позволяет ли компонент переключения языков отдельно задавать целевые ссылки. При ручной настройке используйте полные адреса опубликованных страниц. После изменения пути страницы или структуры категорий товаров проверьте ссылки ещё раз.

Если для страницы пока нет версии на другом языке, заранее определите, куда направлять посетителя. Его можно перенаправить на соответствующую страницу раздела на выбранном языке или сообщить, что версия этого материала пока недоступна. Если доступен только переход на главную страницу, результат перенаправления также должен быть понятен посетителю.

Что проверить в адресах страниц и настройках поисковых систем?

У страниц на разных языках должны быть стабильные адреса, доступные по отдельности, например версии можно разграничить с помощью каталогов для разных языков. Не следует размещать контент на всех языках только по одному адресу, переключая его с помощью скрипта браузера: это может затруднить для посетителей обмен ссылками и распознавание языковых версий поисковыми системами.

Если платформа поддерживает такую возможность, настройте для связанных страниц тег hreflang, указывающий целевой язык или регион, и проверьте согласованность тегов между версиями. Языковой тег должен соответствовать фактическому содержанию страницы, а код региона следует указывать с учётом целевого рынка.

Также проверьте правильность заголовка, описания, ссылки на страницу и канонического URL для каждой языковой версии. Переключатель языков должен предоставлять доступные ссылки. Автоматическое определение языка браузера может использоваться как вспомогательная функция, но лучше сохранить возможность ручного переключения, чтобы посетители могли самостоятельно выбрать язык.

Как тестировать сайт после публикации и выявлять распространённые проблемы?

Не ограничивайтесь проверкой главной страницы. Переключите язык на главной странице, странице товара, странице контактов и странице запросов. Убедитесь, что после переключения открывается страница с тем же содержанием, ссылки работают, а меню, кнопки и подсказки в формах отображаются на соответствующем языке.

Затем проведите проверку на телефоне и компьютере: убедитесь, что переключатель хорошо заметен, раскрывающееся меню работает правильно, а после обновления страницы или возврата назад язык отображается ожидаемым образом. Если на сайте есть авторизация, корзина или формы, также проверьте, можно ли продолжить работу после переключения.

Если возникла проблема, проверяйте последовательно: опубликована ли целевая страница, правильно ли связаны языковые версии, не изменился ли адрес ссылки, обновилась ли общая шапка сайта и не влияет ли кэш на отображение. После исправлений опубликуйте изменения и повторите проверку в режиме инкогнито.

Какие возможности важно учитывать при выборе конструктора сайтов?

При выборе платформы проверьте, поддерживает ли она управление многоязычными страницами, связь соответствующих версий, переключатель языков для мобильных устройств и настройки для поисковых систем. Также выясните, ограничивает ли тарифный план добавление языков и насколько удобно будет в дальнейшем обновлять контент на разных языках.

Если компании нужны одновременно создание сайта и продвижение на зарубежных рынках, можно изучить фактические функции и пакеты услуг таких платформ, как 易营宝, и оценить, подходят ли их решения для создания многоязычных сайтов, SEO и маркетинговых услуг. Перед покупкой рекомендуется продемонстрировать работу переключения и обслуживания на реальных страницах.

В целом переключение языков на сайте, созданном с помощью интеллектуального конструктора, — это не просто размещение кнопки. Основа удобного просмотра — полнота контента на разных языках, точная связь между версиями и хорошо заметный и работающий переключатель. Регулярная проверка ссылок и качества переводов после запуска также помогает сократить проблемы при дальнейшем обслуживании сайта.