Wie richtet man im intelligenten Website-Baukasten einen Sprachumschalter für mehrsprachige Seiten ein?

Wie richtet man den Sprachwechsel für mehrsprachige Seiten einer intelligenten Website-Erstellung ein? In diesem Artikel werden der Spracheinstieg, die Zuordnung der Seiten und die Vorgehensweise beim Wechseln vorgestellt, damit Besucher aus dem Ausland eine bessere Nutzererfahrung erhalten.

Der entscheidende Punkt beim Einrichten des Sprachwechsels besteht darin, zunächst die Seiten in den jeweiligen Sprachen zu erstellen und zu veröffentlichen, sie anschließend einander zuzuordnen und schließlich den Einstieg zum Sprachwechsel an einer für Besucher leicht auffindbaren Stelle zu platzieren. Die Bezeichnungen der Menüs können sich je nach Website-Baukasten unterscheiden. Bei der Einrichtung kann diese Reihenfolge als Orientierung dienen.

Welche mehrsprachigen Seiten sollten vor der Einrichtung vorbereitet werden?

Legen Sie zunächst fest, welche Sprachen die Website anbieten soll und welche Seiten in den jeweiligen Sprachen verfügbar sein müssen. Exportunternehmen können üblicherweise mit der Startseite, Produktseiten, der Seite „Über uns“, der Kontaktseite und der Anfrage-Seite beginnen und zuerst die Inhalte fertigstellen, die von ausländischen Kunden häufig besucht werden und direkt für die Konversion relevant sind.

Prüfen Sie, ob die Seiten in allen Sprachen bereits übersetzt, korrigiert und veröffentlicht wurden. Achten Sie insbesondere auf Produktspezifikationen, Maßeinheiten, Preisangaben und Kontaktinformationen. Befindet sich eine Seite noch im Entwurfsstatus, können Besucher möglicherweise nicht ordnungsgemäß darauf zugreifen, selbst wenn der Einstieg zum Sprachwechsel bereits angezeigt wird.

Wenn Sie die Mehrsprachigkeitsfunktion eines intelligenten Website-Baukastens verwenden, prüfen Sie zunächst, ob das Backend das Erstellen von Sprachversionen, das Kopieren von Seiten und die Verwaltung von Übersetzungsinhalten unterstützt. Der entsprechende Bereich kann je nach Plattform „Mehrsprachigkeit“, „Sprachverwaltung“ oder „Internationalisierung“ heißen. Maßgeblich ist die Bezeichnung der verwendeten Plattform.

Wie fügt man im Backend des Website-Baukastens einen Einstieg zum Sprachwechsel hinzu?

Öffnen Sie zunächst den Website-Editor und suchen Sie nach der Sprachverwaltung oder den Website-Einstellungen. Fügen Sie die benötigten Sprachen hinzu und legen Sie die Standardsprache fest. Die Standardsprache ist in der Regel die Version, die Besucher beim direkten Aufrufen der Website sehen. Bei der Auswahl sollten der wichtigste Zielmarkt und der aktuelle Vollständigkeitsgrad der Inhalte berücksichtigt werden.

Suchen Sie anschließend im Seiteneditor nach dem Sprachwechsel-Element und fügen Sie es in den gemeinsamen Kopfbereich der Website ein. Wenn die Plattform den Einstieg über das Navigationsmenü verwaltet, können Sie auch Links zu den Seiten in den jeweiligen Sprachen in das Menü aufnehmen. Stellen Sie dabei sicher, dass diese Linkgruppe auf allen wichtigen Seiten angezeigt wird.

Für die Sprachnamen sollten die jeweiligen landesüblichen Bezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel „Vereinfachtes Chinesisch“, „English“ und „Español“. Eine ausschließliche Darstellung durch Flaggen kann zu Missverständnissen führen, da dieselbe Sprache in mehreren Ländern verwendet werden kann. Textbeschriftungen sind leichter zu erkennen.

Prüfen Sie die Darstellung anschließend sowohl auf Computern als auch auf Mobilgeräten. Auf Computern kann der Einstieg in der Nähe der oberen Navigation platziert werden. Auf Mobilgeräten sollte bei einer Platzierung im aufklappbaren Menü sichergestellt werden, dass sich das Menü leicht öffnen lässt, die Optionen anklickbar sind und der Text weder verdeckt noch abgeschnitten wird.

Wie können Besucher zur entsprechenden Seite mit demselben Inhalt wechseln?

Idealerweise bleibt beim Sprachwechsel der aktuell betrachtete Inhalt erhalten. Wenn ein Besucher beispielsweise gerade die englischen Produktdetails aufruft und zu Chinesisch wechselt, sollte er zu den chinesischen Details desselben Produkts gelangen und nicht jedes Mal zur Startseite zurückkehren. Dadurch werden zusätzliche Suchschritte vermieden.

Prüfen Sie im Backend, ob Funktionen wie „Seitenverknüpfung“ oder „Verknüpfung von Sprachversionen“ vorhanden sind, und ordnen Sie die Seiten mit demselben Inhalt in den verschiedenen Sprachen einander zu. Bei einer großen Anzahl von Produkten können zunächst die meistbesuchten Produkte und Werbe-Landingpages bearbeitet werden. Anschließend sollten Kategorieseiten und weitere Inhaltsseiten geprüft werden.

Wenn die Plattform keine automatische Verknüpfung unterstützt, prüfen Sie, ob das Sprachwechsel-Element die separate Eingabe von Ziellinks ermöglicht. Bei einer manuellen Konfiguration sollten die vollständigen Adressen bereits veröffentlichter Seiten verwendet werden. Nach Änderungen am Seitenpfad oder an der Produktkategorisierung müssen die Links erneut überprüft werden.

Wenn für eine Seite vorübergehend keine entsprechende Sprachversion vorhanden ist, muss klar festgelegt werden, wie damit umgegangen wird. Besucher können zu einer relevanten Kategorieseite in der ausgewählten Sprache weitergeleitet oder darauf hingewiesen werden, dass für diesen Inhalt derzeit keine entsprechende Version verfügbar ist. Wenn nur eine Weiterleitung zur Startseite möglich ist, sollte das Ergebnis für Besucher leicht verständlich sein.

Was ist bei URLs und den Einstellungen für Suchmaschinen zu prüfen?

Seiten in den jeweiligen Sprachen sollten über stabile und separat aufrufbare URLs verfügen, beispielsweise indem die Versionen durch unterschiedliche Sprachverzeichnisse unterschieden werden. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass alle Sprachinhalte nur über dieselbe URL und ein Browser-Skript umgeschaltet werden. Andernfalls können sowohl das Teilen von Seiten durch Besucher als auch die Erkennung der Version durch Suchmaschinen beeinträchtigt werden.

Wenn die Plattform dies unterstützt, können Sie für die entsprechenden Seiten hreflang-Tags konfigurieren, um die vorgesehene Sprache oder Region anzugeben. Prüfen Sie, ob die Tags zwischen den verschiedenen Versionen konsistent sind. Die Sprachkennzeichnung muss mit dem tatsächlichen Seiteninhalt übereinstimmen, und der Regionscode sollte entsprechend dem Zielmarkt eingetragen werden.

Prüfen Sie außerdem, ob Titel, Beschreibung, Seitenlinks und kanonische URLs jeder Version korrekt sind. Der Einstieg zum Sprachwechsel sollte zugängliche Links bereitstellen. Die automatische Erkennung der Browsersprache kann als Ergänzung dienen, eine manuelle Umschaltmöglichkeit sollte jedoch beibehalten werden, damit Besucher ihre Sprache selbst auswählen können.

Wie sollte nach der Veröffentlichung getestet werden, um häufige Probleme zu erkennen?

Testen Sie nicht nur die Startseite. Es empfiehlt sich, von der Startseite, der Produktdetailseite, der Kontaktseite und der Anfrage-Seite aus jeweils die Sprache zu wechseln. Prüfen Sie, ob die Zielseite zum aktuellen Inhalt gehört, die Links funktionieren und Menüs, Schaltflächen sowie Formularhinweise nach dem Wechsel in der entsprechenden Sprache angezeigt werden.

Führen Sie anschließend jeweils einen Test auf einem Mobilgerät und einem Computer durch. Achten Sie insbesondere darauf, ob der Einstieg gut sichtbar ist, das Aufklappmenü ordnungsgemäß funktioniert und die Sprache nach dem Aktualisieren oder Zurückkehren der Seite wie erwartet beibehalten wird. Bei Websites mit Login, Warenkorb oder Formularen sollte außerdem geprüft werden, ob die Vorgänge nach dem Sprachwechsel fortgesetzt werden können.

Bei Problemen können Sie der Reihe nach prüfen, ob die Zielseite veröffentlicht wurde, die Seitenverknüpfung korrekt ist, sich die Linkadresse geändert hat, der gemeinsame Kopfbereich synchronisiert wurde und der Cache die Anzeige beeinflusst. Veröffentlichen Sie die Änderungen nach der Behebung erneut und führen Sie den Test in einem Inkognito-Fenster wieder durch.

Welche Funktionen sollten bei der Auswahl eines Website-Baukastens besonders geprüft werden?

Prüfen Sie insbesondere, ob die Plattform die Verwaltung mehrsprachiger Seiten, die Verknüpfung entsprechender Seiten, einen Sprachwechsel auf Mobilgeräten und suchmaschinenbezogene Einstellungen unterstützt. Informieren Sie sich außerdem darüber, ob die Anzahl zusätzlicher Sprachen durch das gebuchte Paket begrenzt ist und ob sich Änderungen an den Inhalten später bequem synchron pflegen lassen.

Wenn ein Unternehmen gleichzeitig Website-Erstellung und internationale Vermarktung benötigt, kann es die tatsächlichen Funktionen und Serviceangebote von Plattformen wie Yiyingbao prüfen und sich darüber informieren, ob mehrsprachige Website-Erstellung, SEO und Marketingservices die bestehenden Abläufe abdecken. Vor dem Kauf empfiehlt es sich, den Sprachwechsel und die Pflege anhand realer Seiten zu demonstrieren.

Insgesamt besteht der Sprachwechsel bei einer intelligenten Website-Erstellung nicht nur darin, eine Schaltfläche zu platzieren: Vollständige Seiteninhalte, korrekt zugeordnete Versionen sowie ein klarer und funktionierender Einstieg sind die Grundlage für ein reibungsloses Besuchserlebnis. Eine kontinuierliche Prüfung der Links und der Übersetzungsqualität nach dem Start kann außerdem spätere Pflegeprobleme reduzieren.