كيف يتيح منشئ المواقع الذكي إعداد تبديل اللغة للصفحات متعددة اللغات؟

كيف يمكن إعداد تبديل اللغة في الصفحات متعددة اللغات على منصة إنشاء المواقع الذكية؟ يشرح هذا المقال مدخل اختيار اللغة، والعلاقات بين الصفحات، وخطوات التبديل، لمساعدة المستخدمين على تحسين تجربة تصفح الزوار من الخارج.

يكمن الإعداد الأساسي لتبديل اللغة في إنشاء صفحات كل لغة ونشرها أولاً، ثم ربط الصفحات المناظرة، وأخيراً وضع مدخل التبديل في مكان يسهل على الزوار العثور عليه. قد تختلف أسماء القوائم بين منصات إنشاء المواقع، لذا يمكن التحقق من الإعدادات بهذا الترتيب.

ما الصفحات متعددة اللغات التي ينبغي إعدادها أولاً؟

ابدأ بتحديد اللغات التي يحتاج الموقع إلى توفيرها والصفحات التي ستشملها كل لغة. ويمكن للشركات المصدّرة عادةً البدء بالصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات وصفحة «من نحن» وصفحة الاتصال وصفحة الاستفسارات، مع إعطاء الأولوية للمحتوى الذي يزوره العملاء من الخارج كثيراً ويرتبط مباشرةً بتحقيق التحويلات.

تحقق من أن صفحات كل لغة قد تُرجمت ودُققت ونُشرت، مع إيلاء اهتمام خاص لمواصفات المنتجات ووحدات القياس وتوضيحات الأسعار ومعلومات الاتصال. إذا كانت الصفحة لا تزال في المسودات، فقد يتعذر على الزوار الوصول إليها حتى لو ظهر مدخل تبديل اللغة.

إذا كنت تستخدم ميزة تعدد اللغات في منصة إنشاء المواقع الذكية، فتحقق أولاً مما إذا كانت لوحة التحكم تدعم إنشاء نسخ لغوية ونسخ الصفحات وإدارة المحتوى المترجم. قد يُسمى الخيار «تعدد اللغات» أو «إدارة اللغات» أو «التدويل»، ويعتمد الاسم المحدد على المنصة المستخدمة.

كيف يمكن إضافة مدخل لتبديل اللغة في لوحة تحكم الموقع؟

بعد الدخول إلى محرر الموقع، ابحث أولاً عن إدارة اللغات أو إعدادات الموقع، ثم أضف اللغات المطلوبة وحدد اللغة الافتراضية. عادةً ما تكون اللغة الافتراضية هي النسخة التي يراها الزائر عند الوصول إلى الموقع مباشرةً، لذا اخترها بناءً على الأسواق المستهدفة الرئيسية ومدى اكتمال المحتوى المتوفر.

بعد ذلك، اعثر على مكوّن تبديل اللغة في محرر الصفحات وأضفه إلى ترويسة الموقع المشتركة. وإذا كانت المنصة تدير مدخلات اللغات عبر قائمة التنقل، فيمكنك إضافة روابط صفحات اللغات إلى القائمة، مع التأكد من ظهور هذه الروابط في جميع الصفحات الرئيسية.

يُفضّل كتابة أسماء اللغات بالطريقة المحلية الخاصة بكل لغة، مثل «简体中文» و«English» و«Español». وقد يؤدي الاكتفاء بالأعلام إلى الالتباس، لأن اللغة الواحدة قد تُستخدم في بلدان متعددة؛ لذا يسهل التعرّف على أسماء اللغات المكتوبة.

بعد الانتهاء، تحقق من الموقع على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة. يمكن وضع مدخل اللغة على الكمبيوتر بالقرب من شريط التنقل العلوي. أما على الهاتف، فإذا وُضع ضمن قائمة قابلة للطي، فتأكد من سهولة فتح القائمة والنقر على الخيارات، ومن عدم حجب النص أو اقتطاعه.

كيف يمكن توجيه الزوار إلى الصفحة المقابلة التي تعرض المحتوى نفسه عند تبديل اللغة؟

من الأفضل أن يحتفظ تبديل اللغة بالمحتوى الذي يتصفحه الزائر حالياً. فمثلاً، إذا كان الزائر يطالع تفاصيل منتج باللغة الإنجليزية، فعند التبديل إلى الصينية ينبغي الانتقال إلى صفحة تفاصيل المنتج نفسه باللغة الصينية، لا إلى الصفحة الرئيسية في كل مرة. وهذا يقلل الخطوات اللازمة للعثور على المحتوى مجدداً.

تحقق من وجود ميزة مثل «ربط الصفحات» أو «ربط النسخ اللغوية» في لوحة التحكم، واربط صفحات اللغات المختلفة التي تعرض المحتوى نفسه واحدةً تلو الأخرى. وإذا كان عدد المنتجات كبيراً، فابدأ بالمنتجات ذات الزيارات الأعلى وصفحات الهبوط الإعلانية، ثم تحقق من صفحات الأقسام وسائر صفحات المحتوى.

إذا لم توفر المنصة ميزة الربط التلقائي، فتحقق مما إذا كان مكوّن تبديل اللغة يتيح إدخال رابط الوجهة لكل لغة على حدة. عند إعداد الروابط يدوياً، استخدم العناوين الكاملة للصفحات المنشورة، وأعد التحقق منها بعد تغيير مسار الصفحة أو تعديل تصنيفات المنتجات.

إذا لم تتوفر مؤقتاً صفحة مقابلة بلغة معينة، فينبغي تحديد طريقة بديلة واضحة. يمكن توجيه الزائر إلى صفحة قسم ذات صلة باللغة نفسها، أو إعلامه بعدم توفر نسخة مقابلة لهذا المحتوى. وإذا لم يكن ممكناً سوى العودة إلى الصفحة الرئيسية، فينبغي أيضاً توضيح نتيجة الانتقال للزائر.

ما إعدادات الروابط ومحركات البحث التي ينبغي التحقق منها؟

ينبغي أن يكون لكل صفحة بلغتها عنوان URL ثابت ويمكن الوصول إليه بشكل مستقل، مثل استخدام مجلدات منفصلة للغات المختلفة. لا تجعل محتوى جميع اللغات يعتمد على عنوان URL واحد وعلى التبديل باستخدام نص برمجي في المتصفح فقط، لأن ذلك قد يؤثر في مشاركة الزوار للصفحات وفي تعرف محركات البحث على النسخ المختلفة.

إذا كانت المنصة تدعم ذلك، فأضف علامة hreflang إلى الصفحات المقابلة لتوضيح اللغة أو المنطقة التي تستهدفها الصفحة، وتحقق من اتساق العلامات بين النسخ المختلفة. ينبغي أن تتطابق علامة اللغة مع محتوى الصفحة الفعلي، كما يجب إدخال رموز المناطق وفقاً للأسواق المستهدفة.

تحقق أيضاً من صحة العنوان والوصف ورابط الصفحة والعنوان الأساسي (canonical URL) لكل نسخة. ينبغي أن يوفر مدخل تبديل اللغة روابط يمكن الوصول إليها. ويمكن استخدام الكشف التلقائي عن لغة المتصفح كخيار مساعد، لكن يُفضل الإبقاء على إمكانية التبديل اليدوي ليتمكن الزوار من الاختيار بأنفسهم.

كيف يمكن اختبار الموقع بعد النشر واكتشاف المشكلات الشائعة؟

لا تكتفِ باختبار الصفحة الرئيسية. يُنصح بالتبديل بين اللغات من الصفحة الرئيسية وصفحات تفاصيل المنتجات وصفحة الاتصال وصفحة الاستفسارات، والتحقق من أن الصفحة المستهدفة تطابق المحتوى الحالي، وأن الروابط تعمل، وأن القوائم والأزرار ورسائل النماذج تظهر باللغة المناسبة بعد التبديل.

اختبر الموقع مرة أخرى على الهاتف والكمبيوتر، مع التركيز على وضوح مدخل اللغة، وعمل القوائم المنسدلة، وظهور اللغة المتوقعة بعد تحديث الصفحة أو الرجوع إليها. وإذا كان الموقع يتضمن تسجيل الدخول أو سلة التسوق أو النماذج، فتحقق أيضاً من إمكانية مواصلة العمليات بعد تبديل اللغة.

عند مواجهة مشكلة، افحص العناصر بالترتيب: هل نُشرت الصفحة المستهدفة؟ هل رُبطت الصفحات بشكل صحيح؟ هل تغير عنوان الرابط؟ هل تم تحديث الترويسة المشتركة؟ وهل يؤثر التخزين المؤقت في العرض؟ بعد إجراء التعديلات، أعد نشر الموقع واختبره مجدداً في نافذة التصفح المتخفي.

ما الإمكانات التي ينبغي التحقق منها عند اختيار أداة لإنشاء المواقع؟

يمكن للمستخدمين التركيز على التحقق مما إذا كانت المنصة تدعم إدارة الصفحات متعددة اللغات، وربط الصفحات المقابلة، ومدخلات اللغة على الأجهزة المحمولة، وإعدادات محركات البحث ذات الصلة. وينبغي أيضاً معرفة ما إذا كانت إضافة لغات جديدة تخضع لقيود الباقة، وما مدى سهولة مواصلة صيانة المحتوى وتحديثه.

إذا كانت الشركة تحتاج إلى إنشاء الموقع والترويج له في الخارج في الوقت نفسه، فيمكنها الاطلاع على الإمكانات الفعلية وخطط الخدمات لمنصات مثل 易营宝، لمعرفة ما إذا كان إنشاء المواقع متعددة اللغات وخدمات SEO والتسويق تلبي سير العمل الحالي. ويُنصح بتجربة تبديل اللغات وإدارة المحتوى على صفحات فعلية قبل الشراء.

إجمالاً، لا يقتصر تبديل اللغات في منصات إنشاء المواقع الذكية على وضع زر فحسب؛ فاكتمال محتوى الصفحات، ودقة الربط بين النسخ، ووضوح مدخل التبديل وسهولة استخدامه، كلها أساس لتصفح الزوار بسلاسة. كما يساعد التحقق المستمر من الروابط وجودة الترجمة بعد إطلاق الموقع على تقليل مشكلات الصيانة اللاحقة.