Comment configurer le sélecteur de langue pour les pages multilingues d’un site web créé avec un outil de création de sites ?

Comment configurer le changement de langue sur les pages multilingues d’un site créé avec un outil de création intelligent ? Cet article présente l’emplacement du sélecteur de langue, les correspondances entre les pages et la procédure de changement, afin d’améliorer l’expérience de navigation des visiteurs internationaux.

Pour configurer le changement de langue, il faut d’abord créer et publier les pages dans chaque langue, puis les associer entre elles et enfin placer le sélecteur à un endroit facilement repérable par les visiteurs. Les noms des menus varient selon les plateformes de création de sites ; lors de la configuration, vous pouvez suivre cet ordre de vérification.

Quelles pages multilingues préparer avant la configuration ?

Commencez par déterminer les langues à proposer sur le site et les pages à couvrir dans chacune d’elles. Les entreprises du commerce international peuvent généralement commencer par la page d’accueil, les pages produits, la page « À propos », la page de contact et la page de demande de devis. Donnez la priorité aux contenus les plus consultés par les clients internationaux et directement liés à la conversion.

Vérifiez que les pages dans chaque langue ont été traduites, relues et publiées, en portant une attention particulière aux spécifications des produits, aux unités de mesure, aux informations sur les prix et aux coordonnées. Si une page est encore à l’état de brouillon, les visiteurs risquent de ne pas pouvoir y accéder normalement, même si le sélecteur de langue est déjà visible.

Si vous utilisez la fonction multilingue d’un outil de création intelligent, vérifiez d’abord dans le panneau d’administration s’il permet de créer des versions linguistiques, de copier des pages et de gérer les traductions. L’option peut s’appeler « Multilingue », « Gestion des langues » ou « Internationalisation » ; son nom exact dépend de la plateforme utilisée.

Comment ajouter un sélecteur de langue dans le panneau d’administration du site ?

Après avoir ouvert l’éditeur du site, recherchez la gestion des langues ou les paramètres du site, ajoutez les langues souhaitées et définissez la langue par défaut. La langue par défaut est généralement celle qui s’affiche lorsqu’un visiteur accède directement au site. Choisissez-la en tenant compte de vos principaux marchés cibles et de l’exhaustivité des contenus existants.

Recherchez ensuite le composant de changement de langue dans l’éditeur de pages et ajoutez-le à l’en-tête commun du site. Si la plateforme gère ce sélecteur par l’intermédiaire du menu de navigation, vous pouvez également ajouter au menu des liens vers les pages dans chaque langue, en veillant à ce que cet ensemble de liens apparaisse sur toutes les pages principales.

Il est conseillé d’utiliser le nom de chaque langue dans sa forme locale, par exemple « 简体中文 », « English » et « Español ». Les drapeaux seuls peuvent prêter à confusion, car une même langue peut être utilisée dans plusieurs pays. Les libellés textuels sont plus faciles à reconnaître.

Une fois la configuration terminée, vérifiez le site sur ordinateur et sur mobile. Sur ordinateur, vous pouvez placer le sélecteur près du menu de navigation supérieur. Sur mobile, s’il se trouve dans un menu déroulant, assurez-vous que celui-ci s’ouvre facilement, que les options sont cliquables et que leur texte n’est ni masqué ni tronqué.

Comment diriger les visiteurs vers la page correspondante dans une autre langue ?

Dans l’idéal, le changement de langue doit conserver le contenu consulté par le visiteur. Par exemple, si un visiteur consulte la fiche produit en anglais et passe au chinois, il doit être dirigé vers la fiche du même produit en chinois, plutôt que vers la page d’accueil à chaque fois. Cela évite de devoir rechercher à nouveau le contenu.

Dans le panneau d’administration, vérifiez s’il existe une fonction telle que « Association des pages » ou « Association des versions linguistiques », puis associez une à une les pages consacrées au même contenu dans différentes langues. Si vous avez un grand nombre de produits, commencez par les produits les plus consultés et les pages de destination des campagnes publicitaires, puis vérifiez les pages de catégories et les autres pages de contenu.

Si la plateforme ne propose pas de fonction d’association automatique, vérifiez si le composant de changement de langue permet de saisir séparément l’URL de destination. Lors d’une configuration manuelle, utilisez l’adresse complète des pages publiées et vérifiez à nouveau les liens après toute modification du chemin d’accès d’une page ou de la catégorie d’un produit.

Lorsqu’une page n’a pas encore de version dans une autre langue, prévoyez clairement une solution de remplacement. Vous pouvez diriger le visiteur vers une page de catégorie pertinente dans cette langue ou lui indiquer que le contenu n’est pas disponible dans cette version. Si le seul choix est de revenir à la page d’accueil, veillez également à ce que le visiteur comprenne facilement où il a été redirigé.

Quels éléments vérifier concernant les URL et les paramètres des moteurs de recherche ?

Chaque page linguistique doit disposer d’une URL stable et accessible individuellement, par exemple en utilisant un répertoire distinct pour chaque langue. Évitez de faire dépendre le contenu de toutes les langues d’une seule URL et d’un script de navigateur pour le changement de langue : cela peut affecter le partage des pages par les visiteurs et la reconnaissance des différentes versions par les moteurs de recherche.

Si la plateforme le permet, configurez la balise hreflang pour les pages correspondantes afin d’indiquer la langue ou la région ciblée, et vérifiez la cohérence des balises entre les différentes versions. La balise de langue doit correspondre au contenu réel de la page et le code de région doit être renseigné en fonction du marché cible.

Vérifiez également que le titre, la description, les liens de page et l’URL canonique sont corrects pour chaque version. Le sélecteur de langue doit fournir des liens accessibles. La détection automatique de la langue du navigateur peut servir de complément, mais il est préférable de conserver une option de changement manuel pour que les visiteurs puissent choisir eux-mêmes.

Comment tester le site après sa publication pour repérer les problèmes courants ?

Ne testez pas uniquement la page d’accueil. Il est conseillé de changer de langue depuis la page d’accueil, les fiches produits, la page de contact et la page de demande de devis. Vérifiez que la page de destination correspond au contenu consulté, que les liens fonctionnent et que les menus, boutons et messages des formulaires s’affichent également dans la langue choisie.

Effectuez ensuite un test sur mobile et un autre sur ordinateur. Vérifiez en particulier que le sélecteur est visible, que le menu déroulant fonctionne correctement et que la langue reste conforme aux attentes après l’actualisation ou le retour à la page précédente. Pour les sites dotés d’une connexion, d’un panier ou de formulaires, vérifiez également que les opérations peuvent se poursuivre après le changement de langue.

En cas de problème, procédez aux vérifications dans l’ordre suivant : la page de destination a-t-elle été publiée ? L’association des pages est-elle correcte ? L’adresse du lien a-t-elle changé ? L’en-tête commun a-t-il été mis à jour ? Le cache affecte-t-il l’affichage ? Une fois les modifications effectuées, republiez le site et effectuez un nouveau test dans une fenêtre de navigation privée.

Quelles fonctionnalités vérifier lors du choix d’un outil de création de site ?

Vérifiez en priorité si la plateforme prend en charge la gestion des pages multilingues, l’association des pages correspondantes, l’affichage du sélecteur de langue sur mobile et les paramètres liés aux moteurs de recherche. Renseignez-vous également sur les éventuelles restrictions des forfaits concernant l’ajout de langues et sur la facilité de mise à jour des contenus par la suite.

Si votre entreprise a également besoin de créer un site et de le promouvoir à l’international, évaluez les fonctionnalités et les offres de services de plateformes comme 易营宝 pour déterminer si leurs services de création de sites multilingues, de SEO et de marketing répondent à vos processus actuels. Avant tout achat, il est conseillé de faire une démonstration du changement de langue et de la gestion des contenus à partir de pages réelles.

En résumé, le changement de langue sur un site créé avec un outil intelligent ne consiste pas simplement à ajouter un bouton : des contenus complets, des correspondances exactes entre les versions et un sélecteur clair et fonctionnel sont essentiels pour assurer une navigation fluide. Vérifier régulièrement les liens et la qualité des traductions après la mise en ligne contribue également à réduire les problèmes de maintenance.