يتطلب تحسين محركات البحث متعدد اللغات لموقع روسي حل ثلاث مسائل أولاً: هل لكل لغة عنوان URL مستقل؟ وهل تتوافق الصفحات بلغاتها المختلفة بعضها مع بعض؟ وهل تستطيع محركات البحث الزحف إلى هذه الصفحات بشكل طبيعي؟ تتولى علامة hreflang توضيح العلاقة بين لغة الصفحة ومنطقتها، لكنها لا تحل محل المحتوى الروسي ولا تعالج مشكلات فهرسة الصفحات.
أنشئ عناوين URL مستقلة وثابتة للمحتوى الروسي، مثل example.com/ru/، واستخدم example.com/en/ للنسخة الإنجليزية. تسهّل المجلدات الفرعية إدارة المحتوى ضمن الموقع نفسه، ويمكن أيضاً استخدام النطاقات الفرعية أو نطاقات دول مختلفة. ويعتمد الاختيار أساساً على بنية الموقع الحالية وتكاليف الصيانة.
الأهم هو أن يكون لكل نسخة عنوان URL ثابت يمكن لمحركات البحث الوصول إليه. فإذا كان تغيير النص يتم فورياً عبر زر، بينما يظل عنوان URL كما هو، فسيصعب على محركات البحث التعامل مع النسخ اللغوية المختلفة كصفحات مستقلة. كذلك، لا توجّه جميع صفحات المنتجات الروسية إلى الصفحة الرئيسية الروسية نفسها، وإلا تعذّر على المستخدمين ومحركات البحث العثور على المحتوى المقابل.
اللغة والبلد ليسا الشيء نفسه. يشير ru إلى اللغة الروسية من دون تحديد بلد المستخدم، بينما يشير ru-RU إلى صفحة باللغة الروسية تستهدف روسيا. إذا كان الموقع يضم نسخة روسية عامة واحدة فقط، فإن استخدام ru أوضح. ولا حاجة إلى إنشاء نسخ لمناطق مختلفة واستخدام رموز اللغة والمنطقة المقابلة إلا عندما تختلف الأسعار أو خيارات التوصيل أو معلومات الاتصال أو غيرها فعلياً من منطقة إلى أخرى.

لنفترض أن أحد المنتجات متاح بنسختين روسية وإنجليزية. يمكن إضافة المجموعة نفسها من التصريحات إلى <head> في HTML لكلتا الصفحتين. وفي المثال أدناه، استبدل عناوين URL بالعناوين الكاملة المستخدمة فعلياً في الموقع:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />توضّح هذه المجموعة من العلامات أن عنواني URL هما نسختان لغويتان للمنتج نفسه. وتتضمن كل صفحة تصريحاً يشير إلى نفسها وتصريحاً آخر يشير إلى النسخة باللغة الأخرى. عند الإعداد الفعلي، يجب أن تعرض كل من الصفحة الروسية والصفحة الإنجليزية هذه المجموعة من العلامات؛ فالإشارة من أحد الطرفين فقط قد تجعل محركات البحث غير قادرة على تأكيد العلاقة بين الصفحتين.
إذا كان الموقع يوفّر أيضاً صفحة عامة تتيح للمستخدم اختيار اللغة، فيمكن إضافة x-default للإشارة إليها. وتعني هذه العلامة أن الصفحة هي الخيار الافتراضي عند عدم وجود لغة أو منطقة أكثر ملاءمة، ولا تعني الصفحة الروسية، كما أنها ليست مطلوبة لكل موقع.
يمكن أيضاً إرسال hreflang عبر خريطة موقع XML، كما يمكن التصريح به في ترويسات استجابة HTTP للملفات غير المستندة إلى HTML. تختار مواقع الشركات العادية عادةً إعداده في رأس الصفحة لتسهيل التحقق منه؛ وإذا استُخدمت طرق متعددة، فيجب التأكد من اتساق عناوين URL ومعلومات اللغة. بعد إضافة العلامات، تظل محركات البحث تأخذ لغة المستخدم وموقعه ومحتوى استعلامه في الحسبان عند تحديد الصفحة التي ستعرضها؛ فالعلامة بحد ذاتها لا تضمن ترتيباً أو نتيجة عرض محددة.
من المشكلات الشائعة في المواقع متعددة اللغات أن تعلن الصفحة الروسية عن نفسها بوصفها النسخة الروسية، لكنها تستخدم canonical للإشارة إلى عنوان URL الأساسي للصفحة الإنجليزية. وهذا يرسل إشارات متضاربة إلى محركات البحث. أما صفحات اللغات ذات المحتوى المستقل، التي يُراد فهرستها كلٌّ على حدة، فمن المعتاد أن تشير قيمة canonical في كل صفحة إلى عنوانها نفسه، مع استخدام hreflang لربط النسخ بعضها ببعض.
وفي الوقت نفسه، عيّن lang="ru" في العنصر الجذر HTML للصفحة الروسية، لمساعدة المتصفحات والتقنيات المساعدة على التعرّف إلى لغة الصفحة. وتختلف وظيفته عن وظيفة hreflang: فالأول يصف لغة الصفحة الحالية، بينما يصف الثاني العلاقة بين النسخ المختلفة، ولا يمكن لأحدهما أن يحل محل الآخر.
يُستحسن أيضاً استخدام اللغة الروسية في عناوين الصفحات وأوصاف المنتجات وعناصر التنقل وأزرار الاستفسار. فإذا تُرجم العنوان وحده، بينما ظل المحتوى الرئيسي بالصينية أو الإنجليزية، فسيصعب على المستخدمين متابعة القراءة بعد دخول الصفحة، وقد يصعب على محركات البحث تحديد لغتها الأساسية. ويمكن صياغة علامات العنوان والوصف بما يتوافق مع عبارات البحث التي يستخدمها الجمهور الروسي فعلياً، دون الحاجة إلى نقل النسخة الصينية حرفياً؛ لكن يجب أن تظل روابط تبديل اللغة موجّهة إلى الصفحات ذات المحتوى المقابل.
إذا كان الموقع كبيراً، يُنصح بفحص مجموعة من النسخ اللغوية لكل من الصفحة الرئيسية وصفحات الفئات والمنتجات والمقالات. فبعد إنشاء الصفحات على نطاق واسع، قد يظهر الخطأ نفسه في عدد كبير من عناوين URL بسبب وجود خلل في القالب نفسه. تحقّق مما يلي بالتسلسل:
noindex.robots.txt وأذونات الصفحة وإعدادات الخادم، لضمان قدرة محركات البحث على الوصول إلى صفحات اللغات المطلوب فهرستها.يمكنك عرض الشيفرة المصدرية للصفحة مباشرة والبحث عن hreflang وcanonical، أو استخدام أداة زحف للموقع للعثور على الروابط العكسية المفقودة وعناوين URL الخاطئة أو التصريحات المكررة، ثم التحقق من حالة الزحف والفهرسة للصفحات المهمة باستخدام أدوات مشرفي المواقع لمحركات البحث. بعد النشر، أعد التحقق من هذه العلاقات إذا أُعيد تصميم الصفحات أو نُقلت عناوين URL.
قد يؤدي اقتراح تبديل النسخة وفقاً لموقع الزائر أو لغة المتصفح إلى تحسين تجربة المستخدم، لكن لا ينبغي أن يمنع المستخدمين أو محركات البحث من الوصول إلى عناوين URL الأصلية. والأفضل توفير واجهة واضحة لتبديل اللغة، وتمكين المستخدمين من فتح صفحة اللغة التي اختاروها والبقاء فيها مباشرة. يجب أن تتضمن كل نسخة روابط عادية تتيح اكتشافها، وألا يعتمد الوصول إليها على إعادة التوجيه التلقائية وحدها.
إضافة إلى ذلك، تختلف طريقة دعم العلامات متعددة اللغات بين محركات البحث. بالنسبة إلى Google، تُعد hreflang إشارة مهمة للغة والمنطقة؛ أما عند استهداف محركات بحث أخرى، فمن المهم أيضاً الاهتمام بعناوين URL المستقلة والروابط القابلة للزحف والنص الروسي الواضح، وألا يُعتمد على مجموعة من العلامات وحدها للتعرّف إلى اللغة.
إذا كنت تستخدم منصة لإنشاء المواقع، فتحقّق قبل البدء مما إذا كانت تتيح تعيين عنوان URL مستقلاً لكل نسخة لغوية، وتحرير رأس الصفحة وcanonical، وصيانة العلاقات المقابلة عند إضافة نسخ أو حذفها. توفّر 易营宝 خدمات إنشاء مواقع متعددة اللغات وخدمات مرتبطة بتحسين محركات البحث؛ وعند اختيار الحل، يمكنك الاستناد إلى عدد صفحات الموقع الحالية وطريقة تشغيله، مع التركيز على مدى ملاءمة هذه الإعدادات لاحتياجات صيانته.
مقالات ذات صلة
منتجات ذات صلة


