Die mehrsprachige SEO einer russischsprachigen Website sollte zunächst drei Fragen klären: Hat jede Sprache eine eigene URL? Entsprechen sich die Seiten in den verschiedenen Sprachen? Können Suchmaschinen diese Seiten problemlos crawlen? Das hreflang-Tag gibt die Sprach- und Regionsbeziehungen einer Seite an, ersetzt jedoch weder russische Inhalte noch behebt es Probleme, durch die Seiten nicht indexiert werden können.
Richten Sie für russischsprachige Inhalte eine eigene, dauerhafte URL ein, zum Beispiel example.com/ru/; die englische Version verwendet example.com/en/. Unterverzeichnisse erleichtern die Verwaltung der Inhalte auf derselben Website. Auch Subdomains oder länderspezifische Domains sind möglich. Bei der Auswahl sollten vor allem die bestehende Website-Struktur und der Wartungsaufwand berücksichtigt werden.
Entscheidend ist, dass jede Version eine feste URL hat, auf die Suchmaschinen zugreifen können. Wenn sich der Text nur durch einen Klick auf eine Schaltfläche ändert, während die URL unverändert bleibt, können Suchmaschinen die verschiedenen Sprachversionen nur schwer als eigenständige Seiten behandeln. Verweisen Sie außerdem nicht alle russischen Produktseiten auf dieselbe russische Startseite, da weder Nutzer noch Suchmaschinen so die entsprechenden Inhalte finden können.
Sprache und Land sind nicht dasselbe. ru steht für Russisch und legt nicht fest, in welchem Land sich die Nutzer befinden; ru-RU bezeichnet eine russischsprachige Seite für Russland. Wenn die Website nur eine allgemeine russische Version hat, ist ru die unmittelbarere Wahl. Verschiedene regionale Versionen sind nur dann erforderlich, wenn Preise, Versand, Kontaktdaten oder andere Inhalte tatsächlich je nach Region variieren. Verwenden Sie in diesem Fall die entsprechenden Sprach- und Regionscodes.

Angenommen, ein Produkt ist auf Russisch und Englisch verfügbar: Fügen Sie in den HTML-<head>-Bereich beider Seiten jeweils dieselbe Gruppe von Angaben ein. Ersetzen Sie in diesem Beispiel die URLs durch die vollständigen URLs, die auf der Website tatsächlich verwendet werden:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />Diese Tags geben an, dass es sich bei den beiden URLs um unterschiedliche Sprachversionen desselben Produkts handelt. Jede Seite enthält dabei sowohl einen Verweis auf sich selbst als auch einen Verweis auf die Version in der anderen Sprache. In der Praxis müssen sowohl die russische als auch die englische Seite diese Gruppe von Tags ausgeben. Wird die Zuordnung nur auf einer Seite angegeben, können Suchmaschinen die Beziehung zwischen den Seiten möglicherweise nicht eindeutig erkennen.
Wenn die Website einen allgemeinen Einstiegspunkt zur Sprachauswahl bietet, kann zusätzlich x-default auf diesen verweisen. Damit wird eine Standardseite angegeben, die verwendet werden kann, wenn keine passendere Sprach- oder Regionsversion verfügbar ist. Sie ist nicht mit der russischen Seite gleichzusetzen und muss nicht auf jeder Website eingerichtet werden.
hreflang kann auch über eine XML-Sitemap übermittelt werden; bei Nicht-HTML-Dateien lässt sich die Angabe über HTTP-Response-Header vornehmen. Bei gewöhnlichen Unternehmenswebsites ist die Konfiguration im Seitenkopf meist einfacher zu überprüfen. Werden mehrere Methoden verwendet, müssen URLs und Sprachangaben übereinstimmen. Auch nach dem Hinzufügen der Tags berücksichtigen Suchmaschinen weiterhin die Sprache und den Standort der Nutzer sowie deren Suchanfrage, um zu entscheiden, welche Seite angezeigt wird. Die Tags selbst garantieren weder ein Ranking noch ein bestimmtes Suchergebnis.
Ein häufiges Problem mehrsprachiger Websites ist, dass eine russische Seite sich selbst als russische Version ausweist, ihre kanonische URL über canonical jedoch auf die englische Seite verweist. Dadurch erhält die Suchmaschine widersprüchliche Signale. Bei sprachspezifischen Seiten mit eigenständigen Inhalten, die jeweils indexiert werden sollen, sollte der canonical-Verweis jeder Seite in der Regel auf sie selbst zeigen. Die Beziehungen zwischen den Versionen werden mit hreflang hergestellt.
Legen Sie außerdem im HTML-Wurzelelement der russischen Seite lang="ru" fest, damit Browser und Hilfstechnologien die Seitensprache erkennen können. Die Funktionen unterscheiden sich: Das erste Attribut beschreibt die Sprache der aktuellen Seite, das zweite die Beziehung zwischen verschiedenen Versionen. Sie sind nicht austauschbar.
Seitentitel, Produktbeschreibungen, Navigation und Anfrage-Schaltflächen sollten möglichst ebenfalls auf Russisch sein. Wenn nur der Titel übersetzt ist, der Hauptinhalt aber weiterhin auf Chinesisch oder Englisch vorliegt, können Nutzer die Inhalte nach dem Aufruf nur schwer lesen und Suchmaschinen möglicherweise die Hauptsprache der Seite nur schwer bestimmen. Titel-Tags und Beschreibungen können sich an den tatsächlichen Suchformulierungen russischsprachiger Nutzer orientieren und müssen nicht wörtlich aus der chinesischen Version übernommen werden. Links zum Sprachwechsel sollten jedoch weiterhin auf die jeweils inhaltlich entsprechende Seite verweisen.
Bei größeren Websites empfiehlt es sich, jeweils eine Gruppe von Sprachversionen der Startseite, der Kategorieseiten, Produktseiten und Artikel zu überprüfen. Insbesondere nach der automatisierten Erstellung von Seiten kann sich ein Fehler in einer Vorlage auf zahlreiche URLs auswirken. Prüfen Sie nacheinander Folgendes:
noindex verhindert.robots.txt, Seitenberechtigungen und Servereinstellungen, damit Suchmaschinen auf die Sprachseiten zugreifen können, die indexiert werden sollen.Sie können den Quellcode der Seite direkt aufrufen und nach hreflang und canonical suchen. Alternativ können Sie mit einem Website-Crawler fehlende Rückverweise, fehlerhafte URLs oder doppelte Angaben in größerem Umfang ermitteln und anschließend mit Webmaster-Tools den Crawling- und Indexierungsstatus wichtiger Seiten prüfen. Nach einer Überarbeitung der Seiten oder einem Umzug der URLs sollten diese Beziehungen erneut überprüft werden.
Ein Sprachwechsel auf Basis des Standorts oder der Browsersprache kann das Nutzererlebnis verbessern. Er sollte jedoch weder Suchmaschinen noch Nutzern den Zugriff auf die ursprüngliche URL verwehren. Empfehlenswert ist ein klar sichtbarer Einstieg zum Sprachwechsel, über den Nutzer die Seite in der gewünschten Sprache direkt öffnen und dort bleiben können. Jede Version sollte über gewöhnliche Links auffindbar sein; verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf automatische Weiterleitungen.
Außerdem unterscheiden sich die Methoden, mit denen verschiedene Suchmaschinen mehrsprachige Markierungen unterstützen. Für Google ist hreflang ein wichtiges Sprach- und Regionssignal. Bei anderen Suchmaschinen sind auch eigenständige URLs, crawlbare Links und klare russische Inhalte wichtig. Die Spracherkennung sollte nicht vollständig einer Gruppe von Tags überlassen werden.
Wenn Sie eine Website-Plattform verwenden, prüfen Sie vorab, ob sich für jede Sprachversion eine eigene URL festlegen, der Seitenkopf und canonical bearbeiten und die Zuordnungen nach dem Hinzufügen oder Löschen von Versionen pflegen lassen. 易营宝 bietet Dienstleistungen rund um mehrsprachige Websites und SEO an. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl die Anzahl der bestehenden Seiten und die Arbeitsweise im laufenden Betrieb und prüfen Sie insbesondere, ob die verfügbaren Einstellungen den Wartungsanforderungen der Website entsprechen.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


