El SEO multilingüe de un sitio web en ruso debe resolver primero tres cuestiones: si cada idioma tiene una URL independiente, si las páginas de los distintos idiomas se corresponden entre sí y si los motores de búsqueda pueden rastrearlas correctamente. La etiqueta hreflang indica la relación entre el idioma y la región de una página, pero no sustituye al contenido en ruso ni soluciona los problemas que impiden que una página se indexe.
Asigna al contenido en ruso una URL independiente y estable, por ejemplo, example.com/ru/; para la versión en inglés, utiliza example.com/en/. Los subdirectorios facilitan la gestión del contenido dentro de un mismo sitio. También se pueden usar subdominios o dominios de distintos países. A la hora de elegir, ten en cuenta principalmente la estructura actual del sitio y los costes de mantenimiento.
Lo fundamental es que cada versión tenga una URL fija a la que puedan acceder los motores de búsqueda. Si el texto solo cambia al pulsar un botón y la URL permanece igual, a los motores de búsqueda les resultará difícil tratar las distintas versiones lingüísticas como páginas independientes. Tampoco hagas que todas las páginas de productos en ruso apunten a una misma página de inicio en ruso; de lo contrario, ni los usuarios ni los motores de búsqueda podrán encontrar el contenido correspondiente.
El idioma y el país no son lo mismo. ru indica ruso, sin limitarse al país en el que se encuentre el usuario; ru-RU indica una página en ruso dirigida a Rusia. Si el sitio solo tiene una versión general en ruso, ru es la opción más directa. Solo es necesario crear versiones para distintas regiones y usar los códigos de idioma y región correspondientes cuando los precios, los envíos, los datos de contacto u otros contenidos varíen realmente según la región.

Supongamos que un producto tiene versiones en ruso y en inglés. En el <head> del HTML de ambas páginas, puedes incluir el mismo conjunto de declaraciones. En el siguiente ejemplo, sustituye las URL por las URL completas que utiliza el sitio web:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />Este conjunto de etiquetas indica que las dos URL son versiones del mismo producto en distintos idiomas. Cada página incluye una declaración que apunta a sí misma y otra que apunta a la versión en el otro idioma. En la configuración real, tanto la página en ruso como la página en inglés deben incluir este conjunto de etiquetas. Si se declara solo en una de las páginas, los motores de búsqueda pueden tener dificultades para confirmar que ambas están relacionadas.
Si el sitio web tiene una página general desde la que los usuarios pueden elegir el idioma, también puedes añadir x-default para que apunte a ella. Indica la página predeterminada que se puede utilizar cuando no haya una coincidencia más adecuada de idioma o región. No equivale a una página en ruso ni es necesaria en todos los sitios web.
También se puede enviar hreflang mediante un mapa del sitio XML. En los archivos que no sean HTML, se puede declarar mediante las cabeceras de respuesta HTTP. En general, los sitios web de empresas suelen configurarlo en la cabecera de la página, ya que es más fácil de comprobar. Si se utilizan varios métodos, las URL y la información de idioma deben coincidir. Tras añadir las etiquetas, los motores de búsqueda siguen teniendo en cuenta el idioma del usuario, su ubicación y el contenido de la consulta para decidir qué página mostrar; las etiquetas, por sí solas, no garantizan una posición ni un resultado determinados.
Un problema habitual en los sitios web multilingües es que una página en ruso se declare como versión en ruso, pero use canonical para indicar como URL canónica la página en inglés. Esto envía señales contradictorias a los motores de búsqueda. En el caso de páginas en distintos idiomas con contenido independiente que se desea indexar por separado, normalmente cada página debe indicar como canonical su propia URL y hreflang debe establecer la relación entre las versiones.
Además, establece lang="ru" en el elemento raíz HTML de la página en ruso para ayudar a los navegadores y a las tecnologías de asistencia a identificar su idioma. Su función es distinta de la de hreflang: el primero describe el idioma de la página actual y el segundo describe la relación entre las distintas versiones. No son intercambiables.
Los títulos, las descripciones de productos, la navegación y los botones de consulta de la página también deberían estar, en la medida de lo posible, en ruso. Si solo se traduce el título y el cuerpo sigue en chino o en inglés, a los usuarios les resultará difícil leer el contenido y los motores de búsqueda también podrían tener dificultades para determinar el idioma principal de la página. Los títulos y las descripciones pueden redactarse teniendo en cuenta cómo buscan realmente los usuarios en ruso; no es necesario traducirlos palabra por palabra a partir de la versión en chino. Sin embargo, los enlaces para cambiar de idioma deben dirigir a las páginas con el contenido correspondiente.
Si el sitio web es grande, se recomienda revisar un conjunto de versiones lingüísticas de la página de inicio, las páginas de categorías, las páginas de productos y los artículos. En particular, los errores de una misma plantilla pueden afectar a muchas URL cuando las páginas se generan en bloque. Durante la revisión, comprueba lo siguiente:
noindex.robots.txt, los permisos de la página y la configuración del servidor para asegurarte de que los motores de búsqueda puedan acceder a las páginas en los idiomas que deseas que se indexen.Puedes consultar directamente el código fuente de la página y buscar hreflang y canonical. También puedes utilizar herramientas de rastreo de sitios web para encontrar en bloque enlaces de retorno que falten, URL incorrectas o declaraciones duplicadas, y después comprobar el estado de rastreo e indexación de las páginas importantes mediante las herramientas para webmasters de los motores de búsqueda. Si se rediseña la página o se migran las URL después de publicar, vuelve a revisar estas relaciones.
Ofrecer el cambio de versión según la ubicación del visitante o el idioma del navegador puede mejorar la experiencia, pero no debería impedir que los motores de búsqueda o los usuarios accedan a la URL original. Una opción más segura es ofrecer un selector de idioma claro y permitir que los usuarios abran directamente la página en el idioma que elijan y permanezcan en ella. Cada versión debe tener enlaces normales que permitan encontrarla; no dependas únicamente de las redirecciones automáticas.
Además, los distintos motores de búsqueda ofrecen diferentes niveles de compatibilidad con las anotaciones multilingües. Para Google, hreflang es una señal importante de idioma y región. Para otros motores de búsqueda, también hay que prestar atención a las URL independientes, los enlaces rastreables y un cuerpo de texto claro en ruso; no se debe confiar exclusivamente en un conjunto de etiquetas para identificar el idioma.
Si utilizas una plataforma de creación de sitios web, antes de empezar puedes comprobar si permite asignar URL independientes a cada versión lingüística, editar la cabecera de las páginas y configurar canonical, así como mantener las relaciones correspondientes al añadir o eliminar versiones. 易营宝 ofrece servicios relacionados con la creación de sitios web multilingües y el SEO. Al elegir una solución, ten en cuenta la cantidad de páginas existentes y la forma de gestionar el sitio, y comprueba en particular si estos ajustes satisfacen las necesidades de mantenimiento.
Artículos relacionados
Productos relacionados


