Для многоязычного SEO русскоязычного сайта сначала нужно решить три задачи: есть ли у каждой языковой версии отдельный URL, соответствуют ли страницы на разных языках друг другу и могут ли поисковые системы нормально сканировать эти страницы.hreflang указывает язык и регион страницы, но не заменяет русскоязычный контент и не решает проблему, если страница не индексируется.
Задайте для русскоязычного контента отдельные постоянные URL, например example.com/ru/; для английской версии используйте example.com/en/. Подкаталоги упрощают управление контентом в рамках одного сайта; также можно использовать поддомены или домены разных стран. При выборе ориентируйтесь прежде всего на существующую структуру сайта и стоимость его сопровождения.
Главное, чтобы у каждой версии был постоянный URL, доступный поисковым системам. Если текст меняется только после нажатия кнопки, а URL остаётся прежним, поисковым системам будет сложно обрабатывать разные языковые версии как отдельные страницы. Не следует также направлять все русскоязычные страницы товаров на одну и ту же русскоязычную главную страницу: и пользователи, и поисковые системы не смогут найти соответствующий контент.
Язык и страна — не одно и то же. ru обозначает русский язык и не ограничивает целевую аудиторию конкретной страной; ru-RU обозначает русскоязычную страницу для пользователей в России. Если на сайте есть только одна универсальная русскоязычная версия, проще использовать ru. Создавать версии для разных регионов и указывать соответствующие коды языка и региона имеет смысл только тогда, когда цены, доставка, контактные данные или другая информация действительно различаются в зависимости от региона.

Предположим, что у товара есть русскоязычная и англоязычная версии. В раздел <head> HTML-кода обеих страниц можно добавить одинаковый набор объявлений. В примере ниже URL необходимо заменить на полные адреса, используемые на сайте:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />Эти теги указывают, что два URL ведут на разные языковые версии одного и того же товара. Каждая страница содержит объявление со ссылкой на себя и объявление со ссылкой на версию на другом языке. При настройке этот набор тегов нужно разместить и на русскоязычной, и на англоязычной странице. Если объявление есть только на одной из них, поисковым системам будет сложнее подтвердить соответствие между страницами.
Если на сайте есть общая страница, с которой пользователи могут выбрать язык, дополнительно можно использовать x-default, указав в нём ссылку на эту страницу. Этот тег обозначает страницу по умолчанию, которая используется, когда нет более подходящего языкового или регионального соответствия. Она не является русскоязычной страницей, и настраивать её нужно не каждому сайту.
hreflang также можно указать в XML-карте сайта; для файлов, отличных от HTML, его можно передать в HTTP-заголовке ответа. Для обычного корпоративного сайта, как правило, удобнее настраивать теги в заголовке страницы — так их проще проверять. Если используются несколько способов, URL и сведения о языке должны совпадать. После добавления тегов поисковые системы всё равно определяют, какую страницу показывать, учитывая язык и местоположение пользователя, а также его запрос. Сами по себе теги не гарантируют позиции или показ страницы.
Распространённая проблема многоязычных сайтов: русскоязычная страница обозначена как русская версия, но её тег canonical указывает на канонический URL англоязычной страницы. Это посылает поисковым системам противоречивые сигналы. Для языковых страниц с отдельным контентом, которые должны индексироваться по отдельности, обычно следует указывать в canonical каждой страницы её собственный URL, а связь между версиями устанавливать с помощью hreflang.
Кроме того, в корневом элементе HTML русскоязычной страницы укажите lang="ru", чтобы браузеры и вспомогательные технологии могли определить язык страницы. Назначение этого атрибута отличается от назначения hreflang: первый указывает язык текущей страницы, а второй описывает связь между разными версиями. Они не заменяют друг друга.
Заголовки страниц, описания товаров, навигация и кнопки для отправки запроса также должны по возможности быть на русском языке. Если переведён только заголовок, а основной текст остаётся на китайском или английском, пользователям будет сложно его прочитать, а поисковым системам — определить основной язык страницы. Заголовки и описания можно составлять с учётом того, как русскоязычные пользователи действительно формулируют поисковые запросы; дословно копировать китайскую версию не нужно. При этом ссылки для переключения языка должны вести на страницы с соответствующим контентом.
Если сайт большой, рекомендуется выборочно проверить по одной группе языковых версий для главной страницы, страниц категорий, товаров и статей. Особенно важно это после массовой генерации страниц: ошибка в одном шаблоне может затронуть множество URL. При проверке выполните следующие шаги:
noindex.robots.txt, права доступа к страницам и настройки сервера, чтобы поисковые системы могли посещать языковые страницы, которые должны индексироваться.Можно просмотреть исходный код страницы и выполнить поиск по hreflang и canonical. Также можно использовать инструмент для сканирования сайта, чтобы массово найти отсутствующие обратные ссылки, неверные URL или дубли объявлений, а затем проверить статус сканирования и индексации важных страниц в инструментах для веб-мастеров поисковых систем. После обновления сайта или переноса URL проверьте эти связи ещё раз.
Предложение переключить версию с учётом местоположения посетителя или языка браузера может улучшить удобство использования, но не следует делать так, чтобы поисковые системы или пользователи не могли открыть исходный URL. Надёжнее разместить понятную ссылку для переключения языка и позволить пользователям напрямую открывать выбранную языковую версию и оставаться на ней. Каждая версия должна иметь обычную ссылку, по которой её можно найти; нельзя полагаться только на автоматическое перенаправление.
Кроме того, разные поисковые системы по-разному поддерживают многоязычную разметку. Для Google hreflang — важный сигнал о языке и регионе. При работе с другими поисковыми системами также уделяйте внимание отдельным URL, доступным для сканирования ссылкам и понятному русскоязычному тексту. Не следует полагаться исключительно на набор тегов для определения языка.
Если вы используете платформу для создания сайтов, заранее проверьте, можно ли задавать отдельный URL для каждой языковой версии, редактировать раздел заголовка страницы и canonical, а также поддерживать соответствия между версиями после добавления или удаления языков. Информация о 易营宝 приведена как о поставщике услуг по созданию многоязычных сайтов и SEO. При выборе платформы учитывайте количество существующих страниц и способ работы с сайтом, уделяя особое внимание тому, отвечают ли доступные настройки требованиям по его сопровождению.
Связанные статьи
Связанные продукты


