ロシア語サイトの多言語SEOでは、まず3つの点を解決する必要があります。各言語に独立したURLがあるか、異なる言語のページ同士が正しく対応しているか、検索エンジンがこれらのページを正常にクロールできるかです。hreflangタグはページの言語と地域の関係を示すものですが、ロシア語のコンテンツの代わりにはならず、ページがインデックスされない問題を解決するものでもありません。
ロシア語コンテンツには、たとえばexample.com/ru/のような、独立した安定したURLを設定します。英語版にはexample.com/en/を使用します。サブディレクトリは同一サイト内でコンテンツを管理しやすく、サブドメインや国別ドメインも使用できます。選択にあたっては、既存のサイト構造とメンテナンスコストを主に考慮します。
重要なのは、各バージョンに検索エンジンがアクセスできる固定URLがあることです。ボタンを押したときだけテキストが切り替わり、URLが変わらないページでは、検索エンジンが各言語版を独立したページとして扱うことが難しくなります。また、すべてのロシア語の商品ページを同じロシア語のトップページに向けないでください。ユーザーも検索エンジンも、対応するコンテンツを見つけられなくなります。
言語と国は同じものではありません。ruはロシア語を示し、ユーザーの居住国を限定しません。ru-RUはロシア地域向けのロシア語ページを示します。サイトに汎用的なロシア語版が1つだけある場合は、ruを使うのがより直接的です。価格、配送、連絡先、その他の内容を地域ごとに実際に区別する場合に限り、地域別のバージョンを作成し、対応する言語・地域コードを使用します。

商品にロシア語版と英語版がある場合、2つのページのHTML<head>に、それぞれ同じ一連の宣言を追加できます。以下の例では、URLを実際にサイトで使用する完全なURLに置き換えてください。
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />このタグの組み合わせは、2つのURLが同一商品の異なる言語版であることを示します。各ページには、自分自身を指す宣言と、別の言語版を指す宣言の両方が含まれます。実際に設定する際は、ロシア語ページと英語ページの両方にこのタグ一式を出力してください。片方だけに宣言すると、検索エンジンが両者の対応関係を確認できない場合があります。
ユーザーが言語を選択する共通ページがある場合は、追加でx-defaultを使用してそのページを指定することもできます。これは、より適切な言語や地域の一致がない場合に使用できるデフォルトページを示すもので、ロシア語ページと同じ意味ではなく、すべてのサイトで設定が必須というわけでもありません。
hreflangはXMLサイトマップで送信することもでき、HTML以外のファイルではHTTPレスポンスヘッダーで宣言できます。一般的な企業サイトではページのヘッダーに設定する方法が通常選ばれ、確認もしやすくなります。複数の方法を使用する場合は、URLと言語情報が一致するようにしてください。タグを追加しても、検索エンジンはユーザーの言語、所在地、検索内容などを総合的に判断して表示するページを決めます。タグ自体がランキングや表示結果を保証するものではありません。
多言語サイトでよくある問題は、ロシア語ページがロシア語版であると宣言しながら、canonicalで英語ページを正規URLとして指定していることです。これは検索エンジンに相反するシグナルを送ります。コンテンツが独立しており、それぞれインデックスされることを希望する言語ページでは、通常、各ページのcanonicalを自身に向け、hreflangで各バージョンの関係を設定します。
また、ロシア語ページのHTMLルート要素にlang="ru"を設定すると、ブラウザーや支援技術がページの言語を認識しやすくなります。これはhreflangとは用途が異なります。前者は現在のページの言語を示し、後者は異なるバージョン間の関係を示すもので、互いに置き換えることはできません。
ページのタイトル、商品説明、ナビゲーション、問い合わせボタンも、できる限りロシア語にする必要があります。タイトルだけが翻訳され、本文が中国語や英語のままだと、ユーザーはページを開いても内容を読み進めにくく、検索エンジンもページの主な言語を判断しにくくなる場合があります。タイトルタグと説明文は、ロシア語ユーザーが実際に使う検索表現を踏まえて作成できます。中国語版を逐語訳する必要はありません。ただし、言語切り替えリンクは、内容が対応するページを指すようにしてください。
サイトの規模が大きい場合は、トップページ、カテゴリーページ、商品ページ、記事ページについて、それぞれ言語版のグループを抽出して確認することをおすすめします。特にページを一括生成した後は、同じテンプレート内の誤りが多数のURLに及ぶ可能性があります。確認の際は、次の項目を順に確認します。
noindexによってインデックスが禁止されていないこと。robots.txt、ページのアクセス権限、サーバー設定を確認し、検索エンジンがインデックス対象の言語ページにアクセスできるようにすること。ページのソースコードを直接確認してhreflangとcanonicalを検索できます。また、サイトクロールツールを使って、戻りリンクの欠落、誤ったURL、重複した宣言を一括で探し、検索エンジンのウェブマスターツールで重要ページのクロールやインデックスの状況を確認することもできます。公開後にページのリニューアルやURLの移行を行った場合は、これらの関係を再確認してください。
訪問者の所在地やブラウザーの言語に応じてバージョンの切り替えを促すと、ユーザー体験を改善できます。ただし、検索エンジンやユーザーが元のURLにアクセスできなくなるような設定は避けてください。より確実な方法は、わかりやすい言語切り替えの入口を設け、ユーザーが選択した言語のページを直接開いて、そのページを引き続き閲覧できるようにすることです。各バージョンには、発見可能な通常のリンクを用意し、自動リダイレクトだけに依存しないでください。
また、多言語マークアップのサポート方法は検索エンジンによって異なります。Googleを対象とする場合、hreflangは重要な言語・地域シグナルです。他の検索エンジンを対象とする場合も、独立したURL、クロール可能なリンク、明確なロシア語本文を重視し、言語の認識をタグ一式だけに委ねないでください。
ウェブサイト構築プラットフォームを利用する場合は、導入前に、各言語版に独立したURLを設定できるか、ページのヘッダーやcanonicalを編集できるか、バージョンの追加・削除後に対応関係を管理できるかを確認できます。易营宝は多言語サイト構築とSEO関連サービスを提供しています。実際にプラットフォームを選定する際は、既存ページの数や運用方法を踏まえ、これらの設定がサイトの保守要件を満たすかを重点的に確認できます。
関連記事
関連製品


