海外贈り物ガイド（上）：国際贈り物？これらの地雷を踏んではいけない！

王さん： あの、張君、眉をひそめて苦い顔をして、贈り物のリストを見つめて何を悩んでいるんだ？新規顧客に贈り物を準備するのか？

張君： はい、王さん！インドのあの大顧客が来週訪問するので、好意を示したいと思っています。この革のノートパソコンは高級そうだと思ったのですが...同僚から聞いたところ、贈れないようです？

王さん： えっ！？すぐにやめろ！ お前のこのミスでせっかくの注文を台無しにするところだったぞ！インドの顧客に革製品を贈る？それは大変な失礼だ！彼らにとって牛は神聖な生き物で、神の乗り物なんだ！

張君： え？そんなに深刻なんですか？ただの文化の違いかと思っていました...

王さん： 文化の違い？国際贈り物で地雷を踏むと、軽い場合は気まずい思いをするだけだが、重い場合は取引を失うぞ！ この贈り物の件は、学問が深いんだ！例えば日本の顧客に、櫛を贈るなんて考えられるか？

張君： 櫛？実用的だと思いますが...

王さん： 日本語で「櫛（くし）」は「苦（く）」と発音が似ているんだ。これを贈るのは「苦」を贈るようなもの、縁起が悪い！それからムスリムの顧客には、絶対に酒を贈ってはいけない！

張君： それは知っています、イスラム教では酒が禁じられています。他に注意すべき国はありますか？

王さん： たくさんあるぞ！ブラジルの顧客にハンカチを贈る？喧嘩の元になるから気をつけろ！サウジアラビアの顧客に、妻への贈り物を考えるなんて千万無理だ、それはプライバシーの侵害だ！ロシアの顧客は現金を受け取るのを嫌がり、施しのように感じる。イギリスの顧客は白い百合を忌み嫌い、高価なものを贈っても賄賂のように思われる！ドイツの顧客には、バラは恋人専用で、花は10本を超えてはいけない！フランスの顧客には、クルミ、黄色い花、菊、スミレは全てタブーで、女性に香水を贈るのは特に大変な失礼だ！オーストラリアの顧客は「13」を忌み嫌い、アメリカの顧客は黒い包装紙が嫌い...覚えたか？これらの地雷は千万踏んではいけない！

張君： まさか、一歩一歩が驚きだ！これらの落とし穴を避ければ、安心して贈れるのでしょうか？

王さん： ふん、地雷を避けるのは最初の一歩に過ぎない！次回は、君が「国産の光」だと思っているものが、外国人に届いた時に困惑させたり、最悪吐き気を催させたりするかもしれない話をしよう。 きっと君の視野を広げるぞ！みんなも言ってみて、国際贈り物で踏んだ最も気まずい地雷は何だった？コメント欄で会おう！次回また！