Ist hreflang für den Rückgang der Indexierung auf der französischen Website verantwortlich? Ändern Sie die Konfiguration nicht vorschnell. Prüfen Sie zunächst den Indexierungsstatus und anschließend Sprachcodes, Selbstreferenzierung und wechselseitige Kennzeichnungen. hreflang hilft Suchmaschinen, Sprachversionen einander zuzuordnen, ist aber normalerweise nicht die unmittelbare Ursache dafür, dass eine Seite aus dem Index fällt.
Für Website-Betreiber kommt es darauf an herauszufinden, welche französischen Seiten aus dem Index gefallen sind, warum Suchmaschinen sie nicht mehr auswählen und ob die Auffälligkeiten mit einer kürzlich erfolgten Website-Überarbeitung zusammenhängen. Unterscheiden Sie zunächst zwischen Änderungen bei der Indexierung, beim Ranking und bei den Impressionen. So vermeiden Sie, die Konfiguration zu ändern, ohne eine Verbesserung zu erzielen.
Zuerst klären: Gibt es weniger indexierte Seiten oder weniger Sichtbarkeit bei französischen Suchanfragen?
Rufen Sie zunächst die Berichte zur Seitenindexierung und zur Leistung in der Google Search Console auf. Sind lediglich Klicks oder Impressionen in Frankreich zurückgegangen, während die Zahl der indexierten französischen Seiten weitgehend stabil ist, sollten Sie vorrangig Rankings, Nachfrageänderungen und die Frage prüfen, ob in den Suchergebnissen andere Sprachversionen angezeigt werden.
Ist die Zahl der indexierten Seiten tatsächlich gesunken, filtern Sie nach französischem Verzeichnis, Subdomain oder separater Domain und prüfen Sie anhand der Sitemap den Umfang der betroffenen Seiten. Bei einer URL-Präfix-Property sollten Sie sicherstellen, dass sie den richtigen Bereich abdeckt, damit die Daten verschiedener Sprachverzeichnisse nicht vermischt werden.
Beurteilen Sie Änderungen bei der Indexierung nicht allein anhand der ungefähren Anzahl der Ergebnisse einer site:-Suchanfrage. Solche Schätzungen sind nicht stabil. Vergleichen Sie stattdessen die Indexierungsberichte vor und nach dem Rückgang mit der Sitemap und einer Liste wichtiger URLs. Erfassen Sie getrennt die Veränderungen bei Produkt-, Kategorie- und Artikelseiten, um festzustellen, auf welche Vorlagen sich die Auffälligkeiten konzentrieren.
Wählen Sie stichprobenartig französische Seiten aus, die aus dem Index gefallen sind, weiterhin normal indexiert sind oder kürzlich hinzugefügt wurden, und suchen Sie jeweils die entsprechende englische Version. Vergleichen Sie Indexierungsstatus, Crawling-Zeitpunkt und kanonische URL. So erkennen Sie gemeinsame Probleme meist schneller, als wenn Sie die Sprachkennzeichnungen Seite für Seite prüfen.
Zuerst Indexierungshindernisse prüfen: Kann die Seite gecrawlt und indexiert werden?
Prüfen Sie die betroffenen Seiten mit dem URL-Prüftool. Halten Sie dabei insbesondere den im Bericht angegebenen Grund für die Nichtindexierung, die vom Nutzer angegebene kanonische URL und die von Google ausgewählte kanonische URL fest. Ein Live-Test kann dabei helfen, den aktuellen Zugriffsstatus zu prüfen; ein erfolgreicher Test bedeutet jedoch nicht, dass die Seite bereits indexiert ist.
Prüfen Sie, ob französische URLs einen normalen Statuscode zurückgeben, fälschlicherweise auf die englische Startseite weiterleiten oder eine Anweisung enthalten, die Indexierung zu verhindern. Auch Serverfehler, Soft-404-Seiten und Zugangskontrollen sollten überprüft werden. Diese Probleme können Crawling oder Indexierung direkt beeinträchtigen und sollten daher zuerst behoben werden.
Prüfen Sie, ob die robots.txt das französische Verzeichnis blockiert. Bei Seiten, deren Crawling untersagt ist, können Suchmaschinen möglicherweise weder Sprachkennzeichnungen noch kanonische Tags oder Anweisungen gegen die Indexierung lesen. Das Hinzufügen von Sprachkennzeichnungen behebt daher keine Zugriffshindernisse; zunächst müssen die erforderlichen Crawling-Berechtigungen wiederhergestellt werden.
Verweisen die kanonischen Tags französischer Produktseiten einheitlich auf englische Versionen, sollten Sie vor allem die Website-Vorlage überprüfen. Für vollständige französische Seiten, die eigenständig indexiert werden sollen, sollte in der Regel die jeweilige Seite selbst als kanonische URL angegeben werden. Eine Änderung der Sprachkennzeichnungen allein kann den Signalkonflikt durch sprachübergreifende kanonische Verweise nicht beseitigen.
Verweisen Sprachcodes und zugehörige URLs auf die richtigen Seiten?
Prüfen Sie nach den grundlegenden Voraussetzungen für die Indexierung die Sprachcodes. Für allgemeines Französisch kann der Sprachcode verwendet werden; für separate Versionen für Frankreich oder Kanada kann ein Regionscode ergänzt werden. Ein Regionscode darf nicht allein verwendet werden. Ersetzen Sie das vorgeschriebene Format außerdem nicht durch einen Ländernamen oder einen Unterstrich.
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product-a/">Das Beispiel oben gilt für Produktseiten, bei denen die französische und die englische Version einander entsprechen. Prüfen Sie für jede URL, ob sie vollständig und erreichbar ist und auf die endgültige Seite verweist. Achten Sie besonders auf die Domain, die Groß- und Kleinschreibung im Pfad sowie den abschließenden Schrägstrich, damit die Tags nicht weiterhin auf eine alte Adresse vor einer Migration verweisen.
Verknüpfen Sie nicht alle französischen Produktseiten mit der englischen Startseite und behandeln Sie auch keine unterschiedlichen Produktmodelle als Sprachversionen voneinander. Sprachkennzeichnungen sollten inhaltlich entsprechende Versionen miteinander verbinden. Ist die Zielseite falsch zugeordnet, bildet das Tag die tatsächliche Sprachbeziehung auch dann nicht ab, wenn sein Format vollständig korrekt ist.
Wenn französische Inhalte je nach Browsersprache automatisch umgeschaltet werden, sollten Sie sicherstellen, dass sie über eine eigene, stabile URL erreichbar sind. Ruft ein Crawler die französische Adresse auf, sollte er direkt französische Inhalte erhalten. So vermeiden Sie, dass er durch eine Standorterkennung oder erzwungene Weiterleitung stets die englische Seite sieht und dadurch falsche Sprachsignale entstehen.
Sind Selbstreferenzierung und wechselseitige Kennzeichnungen in allen Versionen konsistent?
Jede Seite, die an einer Sprachzuordnung beteiligt ist, sollte sowohl sich selbst als auch die anderen zugehörigen Versionen aufführen. Ein häufiges Versäumnis: Die französische Seite verweist nur auf die englische URL, nicht aber auf sich selbst. Gibt die englische Seite die französische Version nicht zurück an, fehlt die wechselseitige Zuordnung.
Angenommen, für dasselbe Produkt gibt es eine englische Version, eine französische Version für Frankreich und eine französische Version für Kanada. Alle drei Seiten sollten einheitliche Zuordnungen enthalten und jeweils auch auf sich selbst verweisen. Prüfen Sie die Zuordnungen für dasselbe Produkt gemeinsam, statt nur festzustellen, dass in der französischen Vorlage Tags vorhanden sind und daraus auf eine korrekte Gesamtkonfiguration zu schließen.
Die Tags können im HTML-Head, im HTTP-Header oder in der Sitemap bereitgestellt werden. Es ist nicht nötig, mehrere Methoden parallel einzusetzen, um die Wirkung zu erhöhen. Werden im System bereits mehrere Quellen verwendet, sollten Sie prüfen, ob die darin enthaltenen URL-Gruppen übereinstimmen. So verhindern Sie, dass eine alte Sitemap und eine neue Vorlage widersprüchliche Signale senden.
Ein x-default-Tag dient als Standardseite, wenn keine passende Sprache gefunden wird, und kann je nach Bedarf eingerichtet werden. Es ist keine Voraussetzung für die Indexierung französischer Seiten. Behandeln Sie das Fehlen eines Standard-Tags nicht automatisch als Ursache für den Rückgang. Beheben Sie zunächst fehlende Rückverweise, falsche URLs und ungültige Sprachcodes.
Warum werden französische Seiten trotz korrekter Konfiguration nicht indexiert?
Sprachkennzeichnungen helfen Suchmaschinen, die Beziehungen zwischen Versionen zu verstehen, garantieren aber nicht, dass jede URL indexiert wird. Wird im Bericht „Gecrawlt – zurzeit nicht indexiert“ angezeigt, prüfen Sie weiter, ob der Hauptinhalt vollständig ist, die Seite einen tatsächlichen Mehrwert bietet und die französische Version nicht lediglich Menüs und Überschriften ersetzt.
Bei Produktwebsites für den Außenhandel sollten Sie besonders prüfen, ob Produktspezifikationen, Anwendungsszenarien, Lieferinformationen und Beschaffungshinweise tatsächlich ins Französische lokalisiert wurden. Ist der Hauptinhalt weiterhin auf Englisch oder bestehen viele Seiten nur aus wiederholten Vorlagentexten, kann es für Suchmaschinen schwierig sein, ihren eigenständigen Mehrwert zu erkennen.
Stellen Sie außerdem sicher, dass die französische Navigation, Kategorieseiten und Links im Fließtext zu diesen Seiten führen und die Sitemap indexierbare endgültige URLs enthält. Sprach-Tags, die Versionen miteinander verknüpfen, ersetzen keine normalen internen Links. Auch für tiefer liegende Seiten sollte ein klarer Zugriffsweg vorhanden sein.
Wie lässt sich nach der Fehlerbehebung überprüfen, ob die Änderungen wirksam waren?
Speichern Sie zunächst eine Liste der betroffenen URLs und deren Indexierungsstatus vor der Änderung. Beheben Sie anschließend die Ursachen in Vorlagen, Weiterleitungen oder Sprachzuordnungen. Bevor Sie Änderungen in großem Umfang vornehmen, können Sie eine repräsentative Gruppe von Seiten überprüfen. Wenden Sie die Korrekturen erst dann auf die übrigen Seiten an, wenn Quellcode, Antwort und Sitemap übereinstimmen.
Prüfen Sie nach der Aktualisierung die wichtigsten URLs, beantragen Sie bei Bedarf eine erneute Indexierung und reichen Sie die aktualisierte Sitemap ein. Beobachten Sie anschließend sowohl den Indexierungsstatus und das Crawling der französischen Seiten als auch die Impressionen in der Zielregion. Diese Kennzahlen zeigen unterschiedliche Probleme auf und sind nicht gegeneinander austauschbar.
Wenn Sie eine mehrsprachige Website- und Marketingplattform wie 易营宝 verwenden, können Sie die auffälligen URLs, Seitenvorlagen und Prüfergebnisse an die technischen Mitarbeitenden weitergeben und sie um eine Dokumentation der geänderten Konfiguration bitten. Bei der Abnahme sollten konkrete Punkte überprüft werden: Die Seiten sind erreichbar, die kanonischen Tags korrekt und die Sprachbeziehungen vollständig.
Fazit: Anhand von Belegen prüfen und einen Rückgang der Indexierung nicht pauschal den Sprach-Tags zuschreiben
Geht die Zahl der indexierten Seiten auf einer französischen Website zurück, sollten Sie zunächst den Umfang des Rückgangs feststellen. Prüfen Sie dann den Zugriffsstatus, Indexierungsanweisungen und kanonische URLs und kontrollieren Sie zuletzt Sprachcodes, Selbstreferenzierung und wechselseitige Kennzeichnungen. Sind diese Einstellungen korrekt, sollten Sie weiterhin die Vollständigkeit der Inhalte, interne Verlinkungen und den Seitenmehrwert untersuchen.
Um festzustellen, ob es ein Problem mit den Sprachkennzeichnungen gibt, müssen sich für betroffene Seiten konkrete Fehler nachweisen lassen. Außerdem sollte geprüft werden, ob Suchmaschinen die relevanten Signale nach der Korrektur erneut auslesen und übernehmen. Mit dokumentierten Änderungen und dem kontinuierlichen Vergleich derselben URLs lässt sich die Wirkung leichter beurteilen als durch eine einmalige Änderung der gesamten Konfiguration.
