هل انخفاض عدد الصفحات المفهرسة في الموقع الفرنسي سببه hreflang؟ لا تتسرع في تغيير الإعدادات؛ تحقّق أولاً من حالة الفهرسة، ثم راجع رموز اللغة والإحالة الذاتية والوسوم المتبادلة. تساعد هذه الإعدادات محركات البحث أساساً على مطابقة الإصدارات اللغوية، وعادةً لا تكون السبب المباشر لخروج الصفحات من الفهرس.
بالنسبة إلى القائمين على تشغيل المواقع، تتمثل الأولوية في تحديد صفحات اللغة الفرنسية التي خرجت من الفهرس، ومعرفة سبب توقف محرك البحث عن اختيارها، والتحقق مما إذا كان الخلل مرتبطاً بتغييرات حديثة في الموقع. يساعد التمييز أولاً بين تغيّرات الفهرسة والترتيب والظهور على تجنب تعديل الإعدادات دون تحقيق تحسن.
تحقق أولاً: هل انخفض عدد الصفحات المفهرسة أم تراجع الظهور في عمليات البحث بالفرنسية؟
ابدأ بمراجعة تقرير فهرسة الصفحات وتقرير الأداء في Google Search Console. إذا كان الانخفاض مقتصراً على النقرات أو مرات الظهور في فرنسا، بينما ظل عدد صفحات اللغة الفرنسية المفهرسة مستقراً إلى حد كبير، فافحص الترتيب وتغير الطلب وما إذا كانت نتائج البحث تعرض إصدارات بلغات أخرى.
إذا انخفض بالفعل عدد الصفحات المفهرسة، فحدّد النطاق المتأثر باستخدام دليل اللغة الفرنسية أو النطاق الفرعي أو النطاق المستقل، واستعن بخريطة الموقع. عند استخدام موقع من نوع بادئة عنوان URL، تحقّق من نطاق تغطية الموقع لتجنب خلط بيانات أدلة اللغات المختلفة.
لا تعتمد على عدد النتائج التقريبي لأمر البحث ضمن الموقع وحده للحكم على تغيّر الفهرسة، فهذه التقديرات غير مستقرة. قارن تقارير الفهرسة وخرائط الموقع وقوائم عناوين URL المهمة قبل الانخفاض وبعده، وسجّل التغيّرات في صفحات المنتجات والفئات والمقالات كلٌّ على حدة، لتحديد القوالب التي تتركز فيها المشكلة.
عند أخذ عيّنة، اختر صفحات فرنسية خرجت من الفهرس وأخرى لا تزال مفهرسة وأخرى أُضيفت حديثاً، ثم اعثر على الإصدارات الإنجليزية المقابلة لها. غالباً ما تكشف مقارنة حالة الفهرسة ووقت الزحف والعنوان الأساسي معاً عن المشكلة المشتركة أسرع من فحص وسوم اللغة صفحةً صفحة.
تحقّق أولاً من عوائق الفهرسة: هل لا يزال بالإمكان الزحف إلى الصفحة وفهرستها؟
استخدم أداة فحص عناوين URL لمراجعة الصفحات المتأثرة، وسجّل تحديداً سبب عدم الفهرسة الوارد في التقرير، والعنوان الأساسي الذي تحدده الصفحة، والعنوان الأساسي الذي تختاره Google. يمكن أن يساعد الاختبار المباشر على تأكيد حالة الوصول الحالية، لكن اجتيازه لا يعني أن الصفحة أُدرجت بالفعل في الفهرس.
تحقّق من أن عناوين URL الفرنسية تعرض حالة استجابة سليمة، ولا يعاد توجيهها خطأً إلى الصفحة الرئيسية الإنجليزية، ولا تتضمن توجيهاً بمنع الفهرسة. افحص أيضاً أخطاء الخادم والصفحات ذات الأخطاء اللينة والتحقق من الوصول؛ فهذه المشكلات تؤثر مباشرةً في الزحف أو الفهرسة ويجب معالجتها أولاً.
تحقّق مما إذا كان بروتوكول robots يمنع الزحف إلى دليل اللغة الفرنسية. قد يتعذر على محرك البحث قراءة وسوم اللغة أو الوسوم الأساسية أو توجيهات منع الفهرسة في الصفحات المحظورة من الزحف؛ لذلك لا يمكن حل عائق الوصول بإضافة وسوم اللغة، بل يجب أولاً استعادة صلاحيات الزحف اللازمة.
إذا كانت الوسوم الأساسية في صفحات المنتجات الفرنسية تشير جميعها إلى الإصدارات الإنجليزية، فافحص قالب الموقع بعناية. عادةً ما ينبغي للصفحة الفرنسية المكتملة، التي يُراد فهرستها بشكل مستقل، أن تحدد عنوانها بوصفه العنوان الأساسي؛ فتعديل وسوم اللغة وحده لا يزيل تضارب الإشارات الناتج عن الوسوم الأساسية العابرة للغات.
هل تشير رموز اللغة وعناوين URL المقابلة إلى الصفحات الصحيحة؟
بعد التأكد من استيفاء المتطلبات الأساسية للفهرسة، راجع رموز اللغة. يمكن استخدام رمز اللغة الفرنسية العام، مع إضافة رمز المنطقة للإصدارات المستقلة الموجّهة إلى فرنسا أو كندا. لا يجوز استخدام رمز المنطقة منفرداً، ولا تستبدل الصيغة المعتمدة باسم الدولة أو بشرطة سفلية.
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product-a/">يناسب المثال أعلاه صفحات المنتجات التي تمثل فيها النسختان الفرنسية والإنجليزية إحداهما الأخرى. تحقّق من أن كل عنوان URL مستهدف كامل ويمكن الوصول إليه ويشير إلى الصفحة النهائية. وانتبه خصوصاً إلى النطاق وحالة الأحرف في المسار والشرطة المائلة في نهايته، لتجنب استمرار الوسم في الإشارة إلى عنوان قديم من قبل نقل الموقع.
لا تربط جميع صفحات المنتجات الفرنسية بالصفحة الرئيسية الإنجليزية، ولا تعتبر منتجات الطرازات المختلفة صفحاتٍ متقابلة لغوياً. يجب أن تربط وسوم اللغة بين الإصدارات ذات المحتوى المتناظر؛ فإذا كان الهدف غير مطابق، فلن تعبّر الوسوم، حتى إن كانت صيغتها صحيحة تماماً، عن العلاقة اللغوية الفعلية.
إذا كان المحتوى الفرنسي يُعرض عبر تبديل اللغة تلقائياً بحسب لغة المتصفح، فتأكد من أن له عنوان URL مستقلاً وثابتاً. ينبغي لأداة الزحف التي تزور العنوان الفرنسي أن تتلقى المحتوى الفرنسي مباشرةً، مع تجنب إعادة التوجيه الإلزامية أو المبنية على تحديد المنطقة، التي قد تجعلها ترى الصفحة الإنجليزية دائماً وتؤدي إلى تشويه إشارات اللغة.
هل الإحالة الذاتية والوسوم المتبادلة متسقة في جميع الإصدارات؟
ينبغي لكل صفحة مشاركة في علاقة بين الإصدارات اللغوية أن تتضمن إشارات إلى نفسها وإلى الإصدارات الأخرى المقابلة. من حالات الإغفال الشائعة أن تشير الصفحة الفرنسية إلى العنوان الإنجليزي من دون تضمين عنوانها؛ كما أن غياب الإشارة في الصفحة الإنجليزية إلى الإصدار الفرنسي ينشئ علاقة متبادلة غير مكتملة.
لنفترض أن منتجاً واحداً له ثلاثة إصدارات: الإنجليزية والفرنسية الموجّهة إلى فرنسا والفرنسية الموجّهة إلى كندا. ينبغي أن يعلن كل إصدار عن العلاقات المقابلة نفسها وأن يتضمن عنوانه الخاص. عند المراجعة، تحقّق من الصفحات الخاصة بالمنتج نفسه، ولا تفترض صحة إعدادات المجموعة كاملةً لمجرد وجود الوسوم في قالب اللغة الفرنسية.
يمكن توفير الوسوم في رأس الصفحة أو ترويسات الاستجابة أو خريطة الموقع؛ ولا حاجة إلى تكرار تطبيقها بطرق متعددة لمجرد زيادة التأثير. إذا كان النظام يستخدم بالفعل مصادر متعددة في الوقت نفسه، فتحقّق من تطابق مجموعات عناوين URL فيها، لتجنب إرسال خريطة قديمة وقالب جديد إشارات مختلفة.
يُستخدم وسم اللغة الافتراضية لتحديد صفحة افتراضية عند عدم العثور على تطابق لغوي، ويمكن إعداده بحسب الحاجة الفعلية؛ لكنه ليس شرطاً لفهرسة الصفحات الفرنسية. لا تعتبر غياب وسم اللغة الافتراضية سبباً مباشراً للانخفاض، بل أعطِ الأولوية لإصلاح الروابط العكسية المفقودة والعناوين الخاطئة ورموز اللغة غير الصالحة.
إذا كانت الإعدادات سليمة، فلماذا لا تزال الصفحات الفرنسية غير مفهرسة؟
تساعد وسوم اللغة محركات البحث على فهم العلاقة بين الإصدارات، لكنها لا تضمن فهرسة كل عنوان URL. إذا أظهر التقرير أن الصفحة زُحفت ولم تُفهرس، فتحقّق أيضاً من اكتمال النص ومحتوى الصفحة وقيمته الفعلية، وما إذا كان المحتوى الفرنسي يقتصر على استبدال القوائم والعناوين.
بالنسبة إلى مواقع المنتجات المخصصة للتجارة الخارجية، افحص ما إذا كانت مواصفات المنتجات وسيناريوهات الاستخدام ومعلومات التسليم وتعليمات الشراء قد وُطّنت فعلياً إلى الفرنسية. إذا ظل المحتوى الرئيسي بالإنجليزية أو اقتصرت صفحات كثيرة على نصوص قالب مكررة، فقد يصعب على محرك البحث تمييز القيمة المستقلة لهذه الصفحات.
تحقّق أيضاً من أن روابط التنقل والفئات والنصوص في الموقع الفرنسي تقود إلى هذه الصفحات، وأن خريطة الموقع تسرد العناوين النهائية القابلة للفهرسة. لا تغني وسوم اللغة التي تربط الإصدارات عن الروابط الداخلية المعتادة للموقع؛ كما تحتاج الصفحات العميقة إلى مسار واضح للوصول إليها.
كيف تتحقق من فاعلية التعديلات بعد الإصلاح؟
احفظ أولاً قائمة عناوين URL المتأثرة وحالة فهرستها قبل التعديل، ثم أصلح القوالب أو عمليات إعادة التوجيه أو علاقات اللغات وفقاً للأسباب. قبل إجراء تعديل جماعي، اختبر مجموعة من الصفحات النموذجية، وتأكد من اتساق الشيفرة المصدرية والاستجابة وخريطة الموقع، ثم طبّق الإصلاح على الصفحات الأخرى.
بعد التحديث، افحص عناوين URL المهمة، واطلب إعادة فهرستها عند الحاجة، وقدّم خريطة الموقع المحدّثة. راقب لاحقاً حالة فهرسة الصفحات الفرنسية والزحف إليها، إلى جانب تغيّر مرات الظهور في المناطق المستهدفة؛ فهذه المؤشرات تعكس مشكلات مختلفة ولا يمكن أن يحل بعضها محل بعض.
إذا كنت تستخدم منصة لإنشاء المواقع متعددة اللغات والتسويق، مثل 易营宝، فأحِل عناوين URL غير الطبيعية وقوالب الصفحات ونتائج الفحص إلى الفريق التقني للتحقق منها، واطلب سجلاً بالإعدادات المعدّلة. ينبغي أن يستند القبول إلى عناصر محددة، مثل إمكانية الوصول إلى الصفحة وصحة الوسم الأساسي واكتمال علاقة اللغات.
الخلاصة: استند إلى الأدلة في التشخيص، ولا تنسب كل انخفاض في الفهرسة إلى وسوم اللغة
عند انخفاض عدد الصفحات المفهرسة في الموقع الفرنسي، حدّد أولاً نطاق الانخفاض، ثم افحص حالة الوصول وتوجيهات الفهرسة والعناوين الأساسية، وأخيراً راجع رموز اللغة والإحالة الذاتية والوسوم المتبادلة. إذا كانت هذه الإعدادات كلها سليمة، فتابع التحقق من اكتمال المحتوى والروابط الداخلية وقيمة الصفحات.
لتحديد ما إذا كانت وسوم اللغة هي المشكلة، من المهم العثور على دليل على وجود خطأ في الصفحات المتأثرة، ثم التحقق مما إذا كان محرك البحث قد أعاد قراءة الإشارات ذات الصلة واعتمدها بعد الإصلاح. يسهل الاحتفاظ بسجل للتعديلات ومقارنة مجموعة عناوين URL نفسها باستمرار تقييم النتائج أكثر من تغيير جميع الإعدادات دفعة واحدة.
