¿La caída de páginas indexadas en el sitio en francés se debe a hreflang? No se apresure a cambiar la configuración: primero compruebe el estado de indexación y, después, revise los códigos de idioma, las etiquetas autorreferenciales y las referencias recíprocas. Su función principal es ayudar a los motores de búsqueda a asociar las versiones en distintos idiomas; normalmente, no es la causa directa de que una página salga del índice.
Para quienes gestionan sitios web, lo importante es identificar qué páginas en francés han salido del índice, por qué los motores de búsqueda han dejado de seleccionarlas y si la anomalía está relacionada con cambios recientes en el sitio. Diferenciar los cambios en la indexación, el posicionamiento y la visibilidad permite evitar cambios de configuración que no mejoren la situación.
Primero, confirme: ¿han disminuido las páginas indexadas o la visibilidad en las búsquedas en francés?
Acceda primero a Google Search Console y consulte los informes de indexación de páginas y de rendimiento. Si solo han disminuido los clics o las impresiones en Francia, mientras que las páginas en francés ya indexadas se mantienen estables, compruebe primero el posicionamiento, los cambios en la demanda y si en los resultados de búsqueda aparecen versiones en otros idiomas.
Si realmente ha disminuido el número de páginas indexadas, filtre por el directorio, subdominio o dominio independiente del sitio en francés y compruebe el alcance afectado con el mapa del sitio. Si utiliza una propiedad de prefijo de URL, confirme su cobertura para evitar mezclar los datos de directorios de distintos idiomas.
No se base únicamente en el número de resultados del operador de búsqueda del sitio para determinar cambios en la indexación; esas estimaciones no son estables. Compare los informes de indexación anteriores y posteriores a la caída con el mapa del sitio y la lista de URL prioritarias. Registre por separado los cambios en las páginas de productos, categorías y artículos para determinar qué tipo de plantilla concentra la anomalía.
Al tomar muestras, seleccione páginas en francés que hayan salido del índice, páginas que sigan indexadas y páginas añadidas recientemente; después, busque sus versiones correspondientes en inglés. Comparar el estado de indexación, la fecha de rastreo y la URL canónica suele permitir detectar problemas comunes más rápidamente que revisar las etiquetas de idioma página por página.
Compruebe primero los obstáculos a la indexación: ¿se pueden rastrear e indexar las páginas?
Utilice la herramienta de inspección de URL para revisar las páginas afectadas y anote especialmente el motivo de no indexación indicado en el informe, la URL canónica declarada por el usuario y la URL canónica seleccionada por Google. La prueba en tiempo real puede ayudar a confirmar el estado de acceso actual, pero superarla no significa que la página ya esté indexada.
Compruebe si las URL en francés responden correctamente, si se redirigen por error a la página de inicio en inglés y si incluyen una directiva para impedir la indexación. Revise también los errores del servidor, las páginas con errores leves y los controles de acceso. Estos problemas afectan directamente al rastreo o a la indexación y deben resolverse primero.
Compruebe si el protocolo de robots bloquea el directorio en francés. Si se prohíbe el rastreo de una página, es posible que los motores de búsqueda no puedan leer sus etiquetas de idioma, etiquetas canónicas o directivas para impedir la indexación. Por tanto, añadir anotaciones de idioma no resuelve los problemas de acceso: primero debe restablecer los permisos de rastreo necesarios.
Si las etiquetas canónicas de las páginas de productos en francés apuntan sistemáticamente a las versiones en inglés, revise especialmente la plantilla del sitio. Las páginas completas en francés que deban indexarse de forma independiente normalmente deberían declararse a sí mismas como canónicas. Modificar únicamente las anotaciones de idioma no elimina el conflicto de señales provocado por las etiquetas canónicas entre idiomas.
¿Los códigos de idioma y las URL correspondientes apuntan a las páginas correctas?
Una vez confirmados los requisitos básicos para la indexación, revise los códigos de idioma. Para el francés genérico puede utilizarse el código de idioma; en las versiones específicas para Francia o Canadá, se puede añadir un código regional. El código regional no puede utilizarse por sí solo. No lo sustituya por el nombre del país ni por un guion bajo: utilice el formato establecido.
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product-a/">El ejemplo anterior corresponde a páginas de producto en francés e inglés que son versiones equivalentes entre sí. Compruebe una por una que las URL de destino estén completas, sean accesibles y apunten a la página final. Preste especial atención al dominio, las mayúsculas y minúsculas de la ruta y la barra final para evitar que las etiquetas sigan haciendo referencia a direcciones antiguas anteriores a una migración.
No asocie todas las páginas de productos en francés con la página de inicio en inglés ni trate productos de distintos modelos como versiones equivalentes en distintos idiomas. Las anotaciones de idioma deben conectar versiones con contenido equivalente. Aunque el formato de las etiquetas sea correcto, una página de destino equivocada no expresa la relación lingüística real.
Si el contenido en francés cambia automáticamente según el idioma del navegador, confirme que dispone de una URL propia y estable. Cuando una herramienta de rastreo acceda a una dirección en francés, debe recibir directamente el contenido en francés. Evite que la detección regional o las redirecciones obligatorias hagan que siempre se muestre la página en inglés, ya que esto distorsiona las señales de idioma.
¿Son coherentes las etiquetas autorreferenciales y recíprocas en todas las versiones?
Cada página que participe en una relación entre idiomas debe indicar tanto su propia versión como las demás versiones correspondientes. Es habitual que una página en francés declare la dirección en inglés, pero omita la suya propia; si la página en inglés no declara la versión en francés, falta la referencia recíproca.
Supongamos que un mismo producto tiene tres versiones: en inglés, en francés para Francia y en francés para Canadá. Las tres páginas deben declarar relaciones coherentes e incluirse a sí mismas. Revise las páginas por producto; no dé por correcta toda la configuración solo porque encuentre etiquetas en la plantilla en francés.
Las etiquetas pueden implementarse en el encabezado de la página, en las cabeceras de respuesta o en el mapa del sitio. No es necesario repetirlas en varios lugares para intentar aumentar su efecto. Si el sistema ya utiliza varias fuentes a la vez, compruebe que los conjuntos de URL coincidan y que no haya mapas antiguos y plantillas nuevas que envíen señales diferentes.
La etiqueta de idioma predeterminada se utiliza para la página que se muestra cuando no hay una coincidencia de idioma y puede configurarse según las necesidades. No es un requisito previo para que las páginas en francés se indexen. No atribuya directamente la caída a la ausencia de esta etiqueta; dé prioridad a corregir los enlaces de retorno faltantes, las direcciones incorrectas y los códigos de idioma no válidos.
Si la configuración es correcta, ¿por qué siguen sin indexarse las páginas en francés?
Las anotaciones de idioma ayudan a los motores de búsqueda a entender la relación entre versiones, pero no garantizan que se indexe cada URL. Si el informe indica que la página se ha rastreado, pero no se ha indexado, revise si el texto principal está completo, si la página ofrece valor real y si el contenido en francés se limita a sustituir los menús y los títulos.
En los sitios de productos para comercio exterior, compruebe especialmente si las especificaciones, las aplicaciones, la información de entrega y las instrucciones de compra están realmente localizadas al francés. Si el contenido principal sigue en inglés o muchas páginas solo contienen texto repetido de plantilla, a los motores de búsqueda les puede resultar difícil reconocer su valor independiente.
Compruebe también que los enlaces de navegación, las páginas de categorías y el contenido en francés dirijan a estas páginas, y que el mapa del sitio incluya las direcciones finales indexables. Conectar versiones únicamente mediante etiquetas de idioma no sustituye a los enlaces internos habituales del sitio. Las páginas profundas también necesitan rutas de acceso claras.
¿Cómo verificar después de las correcciones si los cambios han funcionado?
Guarde primero la lista de URL afectadas y el estado de indexación anterior a los cambios. Después, corrija las plantillas, las redirecciones o las relaciones entre idiomas según la causa. Antes de aplicar cambios en bloque, pruebe con un grupo de páginas representativas y, una vez confirmado que el código fuente, la respuesta y el mapa del sitio son coherentes, aplique las correcciones al resto de las páginas.
Después de actualizar, compruebe las URL prioritarias, solicite una nueva indexación si es necesario y envíe el mapa del sitio actualizado. A continuación, observe tanto el estado de indexación de las páginas en francés como su rastreo y los cambios en las impresiones en las regiones de destino. Estos indicadores reflejan problemas distintos y no son intercambiables.
Si utiliza plataformas de creación de sitios multilingües y marketing como 易营宝, puede facilitar al personal técnico las URL anómalas, las plantillas de página y los resultados de las comprobaciones para localizar el problema. Solicite un registro de la configuración modificada. La aceptación debe basarse en aspectos concretos: que las páginas sean accesibles, que las etiquetas canónicas sean correctas y que las relaciones entre idiomas estén completas.
Conclusión: investigue basándose en pruebas y no atribuya toda caída de indexación a las etiquetas de idioma
Cuando disminuyen las páginas indexadas en el sitio en francés, confirme primero el alcance de la caída; después, revise el estado de acceso, las directivas de indexación y las URL canónicas; por último, compruebe los códigos de idioma, las etiquetas autorreferenciales y las referencias recíprocas. Si todo está correctamente configurado, siga revisando la integridad del contenido, los enlaces internos y el valor de las páginas.
Para determinar si hay un problema con las anotaciones de idioma, lo fundamental es comprobar si se encuentran pruebas de errores en las páginas afectadas y si, después de corregirlos, los motores de búsqueda vuelven a leer y utilizar las señales correspondientes. Conservar un registro de los cambios y comparar continuamente el mismo grupo de URL permite evaluar los resultados con más facilidad que modificar toda la configuración de una sola vez.
