ترجمة مواقع B2B لا تقتصر على تحويل اللغة. ولإنجاز ترجمة مواقع B2B على نحو جيد، يجب أيضًا الاهتمام بدقة المصطلحات، وسهولة استخدام نماذج الاستفسار، واتساق المحتوى متعدد اللغات، للحد من عوائق التواصل. وبالنسبة إلى مسؤولي المشتريات في الأسواق الخارجية، فإن فهم أسماء المنتجات ليس سوى البداية؛ إذ يحتاجون أيضًا إلى التأكد من ملاءمة المواصفات، وإمكانية التخصيص، وكيفية إيصال احتياجاتهم إلى المورد بدقة.
لذلك، لا يكفي للحكم على جودة الترجمة النظر إلى مدى سلاسة الصفحة. فقد تدفع صفحة منتج تتضمن مواصفات غير صحيحة، أو نموذج يتعذر إرساله، أو مستند قابل للتنزيل ما زال باللغة الصينية، العميل إلى التوقف قبل التواصل مع فريق المبيعات.
من المشكلات الشائعة في مواقع المنتجات الصناعية والخدمات المتخصصة ترجمة المصطلح الصيني نفسه بأسماء متعددة في صفحات مختلفة، أو استخدام كلمة أجنبية واحدة للإشارة إلى منتجات مختلفة. وقد يظن مسؤولو المشتريات نتيجة لذلك أن المنتجات طرازات مختلفة؛ كما قد تختلف الكلمات التي يستخدمونها في البحث عن التسميات الداخلية لدى الشركة.
قبل الترجمة، يمكن إعداد قائمة مصطلحات تتضمن أسماء المنتجات والمكونات والعمليات ومجالات التطبيق والاختصارات الشائعة، مع توضيح الطرازات المقابلة وسياقات الاستخدام. ويتولى المختصون الفنيون التحقق من المعاني، ثم يراجع الأشخاص المطلعون على السوق المستهدف مدى شيوع التعبيرات المحلية. وعند وجود مصطلح ملتبس، يكون تقديم التوضيح اللازم أكثر موثوقية من فرض ترجمة موجزة عليه.
ينبغي التحقق من معلومات المواصفات بندًا بندًا على وجه الخصوص: فلا يجوز أن تتغير الأرقام أو الفواصل العشرية أو الوحدات أو نطاقات الاستخدام أو شروط الاختبار بسبب الترجمة. وإذا لزم تحويل الوحدات، فيجب توضيح القيمة المحوّلة ودقتها، وتجنب التعامل مع القيمة التقريبية على أنها المعلمة الأصلية. أما عند الحديث عن الشهادات أو ضمانات الأداء أو التزامات التسليم، فينبغي الاستناد إلى الوثائق السارية وظروف العمل الفعلية، لا إلى عبارات عامة قديمة في الصفحات.
كما يؤثر نوع المحتوى في اختيار الترجمة. فعلى سبيل المثال، إذا كان الموقع يضم مواد متخصصة مثل تأملات في تعزيز التحول الرقمي لإدارة الشؤون المالية في المؤسسات العامة في ظل البيانات الضخمة، فينبغي معالجة عنوانها وكلماتها الموضوعية بما يتناسب مع سياق الإدارة المالية، لا استخدام مصطلحات منتجات التصنيع مباشرة. وغالبًا ما تتطلب المفاهيم المتشابهة في مجالات مختلفة إنشاء مدخلات مصطلحية منفصلة.
لا ينتهي أمر النموذج بترجمة «الاسم ورقم الهاتف وإرسال» إلى لغة أجنبية. فتلميحات الحقول وعلامات الحقول المطلوبة وخيارات القوائم المنسدلة ورسائل الخطأ وصفحة نجاح الإرسال والردود الآلية، كلها أجزاء من تجربة العميل. وإذا ظهرت الواجهة بلغة أجنبية بينما ظلت رسالة الخطأ باللغة الصينية، فقد يصعب على العميل معرفة كيفية المتابعة.
ينبغي تصميم الحقول بما يلبي المعلومات اللازمة لمتابعة فريق المبيعات، لا لجمع كل البيانات دفعة واحدة. ففي حالة المعدات المصممة حسب الطلب، يمكن أن يطلب مربع الرسائل من العميل ذكر الاستخدام أو الكمية أو المواصفات الأساسية. أما الزائر الذي لا يزال في مرحلة البحث الأولي، فينبغي السماح له بوصف احتياجاته فقط، بدلًا من جعل الميزانية والعنوان التفصيلي وغيرهما من المعلومات حقولًا إلزامية. ومن المفيد أيضًا اختبار تنسيقات أرقام الهواتف والرموز الدولية وقيود رفع المرفقات فعليًا على أجهزة مختلفة.

يُستحسن إرسال استفسار تجريبي مرة واحدة بكل لغة قبل إطلاق الموقع، والتحقق من وصول المحتوى إلى البريد الإلكتروني أو نظام إدارة العملاء، ومن عدم تشوه الأحرف الخاصة، وإمكانية فتح المرفقات، وقدرة فريق المبيعات على تحديد صفحة اللغة التي جاء منها العميل. وعند جمع البيانات الشخصية، ينبغي كذلك مراجعة إشعار الخصوصية وطريقة الحصول على الموافقة وترتيبات معالجة البيانات، مع تأكيد المتطلبات المحددة وفقًا للسوق المستهدف وظروف العمل.
ما ينبغي أن تحافظ عليه المواقع متعددة اللغات هو اتساق الحقائق، لا طول كل جملة وترتيب صياغتها. ويجب أن تتطابق طرازات المنتجات والمعلمات الأساسية وبيانات الاتصال بالشركة ونطاق الخدمات الساري بين الإصدارات اللغوية؛ أما طريقة العرض، فيمكن تكييفها مع عادات القراءة في السوق المستهدف.
غالبًا ما يُغفل المحتوى الموجود خارج صفحات الموقع: كتالوجات المنتجات وأوراق المواصفات والنصوص الموجودة على الصور والترجمات النصية للفيديوهات ورسائل البريد الإلكتروني الآلية. فإذا ذكرت صفحة الويب أن خدمة تخصيص معينة متاحة، بينما استخدمت المواد القابلة للتنزيل إصدارًا قديمًا، فسيصعب على مسؤولي المشتريات معرفة أيهما ساري المفعول. وعند تحديث منتج، ينبغي تسجيل الصفحات اللغوية والمرفقات المتأثرة في الوقت نفسه، وتعيين مسؤول للتحقق منها.
قد تختلف شروط التوريد أو الخدمة أيضًا من سوق إلى آخر. فعلى سبيل المثال، ينبغي لفريق العمل تأكيد ما إذا كانت خدمة ما بعد البيع تغطي منطقة العميل قبل ذكر ذلك في الصفحة باللغة المناسبة؛ ولا ينبغي نسخ التزامات غير منطبقة لمجرد جعل الإصدارات تبدو متطابقة.
تُناسب الترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي إعداد المسودات الأولية وتنظيم المحتوى المتكرر، لكنها قد تسيء فهم السياق، أو تخلط بين المصطلحات القديمة والجديدة. ومن الأساليب الأكثر موثوقية تقسيم المراجعة إلى مرحلتين: يراجع المختصون اللغويون الصياغة والمفردات المستخدمة في السوق، ويتحقق المختصون الفنيون أو التجاريون من الطرازات والمعلمات وشروط الاستخدام والالتزامات. وعادةً ما يكون التحقق البشري أولًا للصفحات عالية المخاطر، ثم معالجة الصفحات على دفعات، أكثر قابلية للضبط من إجراء إصلاح شامل بعد إطلاق الموقع.
ومن المهم أيضًا إنشاء سجل إصدارات قابل للتتبع يوضح موعد تحديث النص الأصلي، والإصدار الذي استندت إليه الترجمة، وهوية المراجع، والمرفقات التي لم تُحدَّث بعد. وبالنسبة إلى شركات التصنيع التي تضيف طرازات جديدة باستمرار، فإن ذلك أهم من ترجمة جميع الصفحات دفعة واحدة. كما ينبغي تحديث قائمة المصطلحات مع تغير المنتجات، بدلًا من التوقف عن استخدامها بعد تسليم المشروع.
لا ينبغي النظر إلى ترجمة الموقع والترويج باعتبارهما أمرين منفصلين. إذ يجب أن تستخدم عناوين الصفحات وتصنيفات المنتجات تعبيرات يفهمها العملاء المستهدفون وقد يستخدمونها في البحث. كما ينبغي أن يكون لكل إصدار لغوي عنوان URL واضح وخيار لتبديل اللغة، وأن تُضبط علامات الإصدارات اللغوية بشكل صحيح. وعند تبديل اللغة، ينبغي توجيه الزائر قدر الإمكان إلى المحتوى المقابل، بدلًا من إعادته دائمًا إلى الصفحة الرئيسية. ويعتمد الهيكل المحدد كذلك على نظام إنشاء الموقع وحجم الصفحات والقدرة على صيانتها.
إذا كان الإعلان أو محتوى وسائل التواصل الاجتماعي يوجّه إلى صفحة منتج معينة، فينبغي أيضًا أن تتوافق لغة الصفحة المقصودة واسم المنتج وطريقة إرسال الاستفسار مع معلومات الترويج. وتقدم 易营宝 خدمات إنشاء مواقع متعددة اللغات وتحسين الظهور في محركات البحث والتسويق في الأسواق الخارجية. ويناسب هذا النهج المتكامل بين الموقع والتسويق تنظيم الصفحات ومصادر الزيارات ومسارات الاستفسار معًا في مرحلة تخطيط المشروع، بدلًا من معالجة كل عنصر على حدة بعد اكتمال الترجمة.
يمكن عند تقييم التسليم فحص صفحات المنتجات الأساسية أولًا، ثم اتباع المسار «قراءة المواصفات—تنزيل المواد—تبديل اللغة—إرسال الاستفسار—تلقي الرد» خطوة بخطوة. وعندما تكون المعلومات واضحة ومتسقة في كل خطوة، ويكون هناك مسؤول عن التحديثات اللاحقة، تكون ترجمة الموقع قد اندمجت فعليًا في سير العمل.
مقالات ذات صلة
منتجات ذات صلة


