Перевод B2B-сайта — это не просто перевод текста на другой язык. Для качественного перевода b2b website translation также необходимо обеспечить точность терминологии, удобство формы запроса и согласованность контента на разных языках — это поможет снизить коммуникативные барьеры. Для зарубежных закупщиков понять название продукта — лишь первый шаг: им также нужно убедиться, что характеристики им подходят, узнать, возможна ли кастомизация, и понять, как точно передать поставщику свои требования.
Поэтому оценивать качество перевода только по тому, насколько гладко читается страница, недостаточно. Ошибочные данные в спецификации, неработающая форма или загружаемый документ, в котором остался текст на китайском, могут заставить клиента прервать поиск еще до обращения в отдел продаж.
На сайтах промышленных компаний и поставщиков профессиональных услуг часто встречаются такие проблемы: один и тот же термин на китайском переводят по-разному на разных страницах или одним и тем же иноязычным словом обозначают разные продукты. Из-за этого закупщики могут принять их за разные модели. Кроме того, слова, которые используют при поиске, могут не совпадать с внутренней терминологией компании.
Перед переводом можно составить глоссарий, включив в него названия продуктов, комплектующих, процессов, областей применения и распространенные сокращения, а также указав соответствующие модели и контекст употребления. Технические специалисты должны подтвердить значение терминов, а сотрудники, знакомые с целевым рынком, — проверить, насколько естественно они звучат для местной аудитории. Если термин неоднозначен, лучше дать необходимое пояснение, чем пытаться любой ценой подобрать короткий вариант перевода.
Особенно тщательно нужно проверять характеристики: перевод не должен менять цифры, десятичные разделители, единицы измерения, область применения и условия испытаний. Если требуется пересчет единиц, следует указать пересчитанное значение и его точность, чтобы приблизительное значение не приняли за исходный параметр. Информацию о сертификации, гарантиях характеристик или обязательствах по срокам поставки также следует приводить в соответствии с действующими документами и реальными условиями работы, а не переносить из старых страниц общие формулировки.
На выбор перевода влияет и тип контента. Например, если сайт содержит специализированные материалы, подобные статье Размышления о развитии информатизации финансового управления в учреждениях государственного сектора в условиях больших данных, ее заголовок и тематические термины нужно переводить с учетом контекста финансового управления, а не использовать для них терминологию промышленной продукции. Для омонимичных понятий из разных областей зачастую нужны отдельные словарные статьи.
Перевести на иностранный язык слова «имя», «телефон» и «отправить» — недостаточно. Подсказки в полях, отметки об обязательном заполнении, варианты в раскрывающихся списках, сообщения об ошибках, страница подтверждения отправки и автоматические ответы — все это часть клиентского опыта. Если интерфейс отображается на иностранном языке, а сообщение об ошибке остается на китайском, клиенту будет сложно понять, что делать дальше.
Поля формы должны собирать информацию, необходимую для дальнейшей работы отдела продаж, а не все возможные данные сразу. Например, в форме запроса на изготовление оборудования по индивидуальным требованиям можно предложить клиенту указать назначение, количество или основные характеристики. Посетителям, которые пока только изучают рынок, следует дать возможность просто описать свои потребности — не нужно делать обязательными поля для бюджета, полного адреса и других подобных данных. Форматы телефонных номеров, международные коды и ограничения на загрузку файлов также стоит проверить на разных устройствах.

Перед запуском желательно отправить тестовый запрос на каждом языке и проверить, поступили ли данные в электронную почту или систему управления клиентами, корректно ли отображаются специальные символы, открываются ли вложения и может ли отдел продаж определить, с какой языковой страницы пришел клиент. При сборе персональных данных также следует проверить уведомление о конфиденциальности, способ получения согласия и порядок обработки данных. Конкретные требования необходимо уточнять с учетом целевого рынка и особенностей бизнеса.
На многоязычном сайте должны совпадать факты, а не длина каждого предложения и порядок изложения. Модели продуктов, ключевые параметры, контактные данные компании и действующая сфера предоставления услуг должны соответствовать друг другу во всех языковых версиях. При этом подачу информации можно адаптировать к читательским привычкам целевого рынка.
Чаще всего упускают из виду материалы за пределами веб-страниц: каталоги продукции, спецификации, надписи на изображениях, субтитры к видео и автоматические письма. Если на веб-странице указано, что доступна определенная опция индивидуальной настройки, а в загружаемом документе приводится старая версия, закупщикам будет сложно определить, какая информация актуальна. При обновлении продукта следует также фиксировать, какие языковые страницы и вложения затронуты изменениями, и назначать ответственного за их проверку.
Условия поставки и обслуживания могут различаться и для разных рынков. Например, прежде чем указывать на странице соответствующего языка, что определенная услуга послепродажного обслуживания предоставляется в регионе клиента, это должна подтвердить бизнес-команда. Нельзя копировать неактуальные обязательства в другие версии только ради их внешнего единообразия.
Машинный перевод и инструменты искусственного интеллекта подходят для создания черновиков и обработки повторяющегося контента, однако они могут неверно понять контекст или смешать старую и новую терминологию. Надежнее проводить проверку в два этапа: специалисты по языку проверяют формулировки и лексику, используемую на рынке, а технические специалисты или сотрудники бизнес-подразделений — модели, параметры, условия применения и обязательства. Обычно лучше сначала вручную проверить страницы с высоким уровнем риска и только затем приступать к массовой обработке остальных страниц: так проще избежать масштабной переделки после запуска.
Также необходимо вести историю версий, позволяющую отследить, когда обновили исходный текст, какой версией руководствовались при переводе, кто проводил проверку и какие вложения еще не синхронизированы. Для производственных компаний, которые часто выпускают новые модели, это важнее, чем единовременно перевести все страницы. Глоссарий следует обновлять по мере изменений в линейке продуктов, а не прекращать использовать после сдачи проекта.
Перевод сайта и его продвижение следует планировать совместно. В заголовках страниц и названиях категорий товаров нужно использовать формулировки, понятные целевым клиентам и подходящие для поиска. У страниц на разных языках должны быть понятные адреса и переключатель языка, а разметку языковых версий необходимо правильно настроить. При переключении языка по возможности следует вести посетителя на соответствующую страницу, а не каждый раз возвращать его на главную. Конкретную структуру нужно определять с учетом системы управления сайтом, количества страниц и возможностей по их обслуживанию.
Если реклама или публикация в социальных сетях ведет на страницу продукта, язык посадочной страницы, название продукта и форма запроса должны соответствовать рекламному сообщению. 易营宝 предоставляет услуги по созданию многоязычных сайтов, поисковой оптимизации и зарубежному маркетингу. Такой комплексный подход к сайту и маркетингу удобен для совместного планирования структуры страниц, источников трафика и процесса обработки запросов уже на этапе проекта, а не для поэтапного устранения недочетов после завершения перевода.
При оценке результата можно сначала проверить ключевые страницы продуктов, а затем пройти весь путь: «изучение характеристик — скачивание материалов — переключение языка — отправка запроса — получение ответа». Если информация на каждом этапе понятна и согласована, а за дальнейшие обновления кто-то отвечает, значит, перевод сайта действительно стал частью бизнес-процесса.
Связанные статьи
Связанные продукты


