Выбирая способ перевода B2B-сайта, не обязательно использовать один и тот же подход для всех страниц: контент, связанный с техническими обязательствами и решениями о закупке, лучше поручить переводчику, знакомому с отраслью; для большого объёма однотипных страниц можно рассмотреть машинный перевод с последующим редактированием; внутренние материалы для предварительного ознакомления с низким уровнем риска можно сначала перевести машинным способом.
При поиске «best way to translate b2b website» обычно нужно решить одну и ту же задачу: как в рамках бюджета и сроков запуска помочь зарубежным клиентам разобраться в продукте и уверенно отправить запрос. Ответ зависит от назначения страниц, рисков, связанных с содержанием, и частоты последующих обновлений, а не только от количества слов на каждом языке.
Ценность перевода человеком заключается не только в гладкости текста. Переводчику нужно понимать контекст таких выражений, как «номинальное давление», «условия эксплуатации» или «комплект поставки», чтобы не превратить ограничение в безусловное обязательство. Даже технический перевод, выполненный человеком, должен проверять специалист, хорошо знающий продукт.
Машинный перевод подходит для быстрого понимания содержания и подготовки черновика, но беглость текста не гарантирует точности. Например, если выражение «дополнительная опция» из оригинала перевести как «стандартная комплектация», у закупщика может сложиться неверное представление о цене и объёме поставки. Чем ближе страница к принятию решения о закупке, тем нежелательнее обходиться без проверки человеком.
Редактирование машинного перевода — это внесение человеком правок в машинный черновик. До оформления заказа следует уточнить глубину редактирования: нужно ли исправить только явные ошибки перевода, пропуски и цифры или также привести в порядок терминологию, стиль изложения и убедительность страницы. Первый вариант подходит для проверки информации, второй — для официальных страниц, ориентированных на потенциальных клиентов; объём работ по ним нельзя напрямую сравнивать по одному и тому же критерию.

Сначала можно разделить контент сайта на три категории и затем выбрать способ перевода и проверки:
Например, поставщик оборудования готовит к запуску многоязычный сайт. Для списка продукции можно использовать машинный перевод с последующей постредактурой, а для ключевой посадочной страницы оборудования, на которую ведёт реклама, лучше заказать перевод человеку и техническую проверку. Это связано с тем, что такая страница влияет не только на понимание, но и непосредственно на оценку клиентом возможностей оборудования, условий его применения и требований к отправке запроса.
При расчёте стоимости также следует учитывать подготовку терминологии, вёрстку страниц, техническую проверку, проверку перед публикацией и последующие обновления. Низкая цена машинного черновика не означает, что итоговая стоимость проекта обязательно будет ниже: если оригинал неясен, а терминология постоянно меняется, время на редактирование и повторную работу может свести на нет первоначальную экономию. Идеи по расширению охвата расчёта затрат можно найти в статье «Проблемы и стратегии расширения охвата расчёта затрат на предприятии».
Вместо того чтобы спрашивать только «Поддерживается ли нужный язык?», полезнее заказать пробный перевод небольшого фрагмента реального контента, включающего преимущества продукта, параметры, сокращения и условия применения. При сравнении важно оценивать не только естественность языка, но и то, сохраняет ли переводчик условия оригинала, последовательно ли использует термины и готов ли сам указать на неясности в исходном тексте.
До начала проекта рекомендуется зафиксировать в объёме работ следующие моменты:
Память переводов позволяет сохранять утверждённые сегменты и упрощает дальнейшую работу с повторяющимся контентом, но не заменяет проверку. У одной и той же фразы на страницах разных продуктов или регионов могут быть разные условия применимости. Для уже опубликованных материалов особенно важно не допустить ситуации, когда после обновления параметров на китайском языке на страницах на других языках остаётся устаревшая информация.
При проверке перевода сайта не следует ограничиваться основным текстом. На удобство использования могут влиять навигация, кнопки, подсказки в формах, загружаемые файлы, текст на изображениях и автоматические ответы по электронной почте. После увеличения длины перевода текст на кнопке может перенестись на новую строку или обрезаться; для некоторых языков направление письма может потребовать изменения макета страницы. Эти проблемы нужно проверять непосредственно на сайте, а не только в документе.
Если сайт также используется для Google SEO или привлечения клиентов с помощью рекламы, заголовки и описания страниц, названия продуктов и кнопки отправки запроса следует адаптировать с учётом языковых привычек целевого рынка. Перевод исходных ключевых слов может стать отправной точкой, однако закупщики могут использовать другие поисковые запросы — их нужно подобрать с учётом продукта и целевого рынка. Для страниц на разных языках также следует настроить понятные URL и переключатель языка, а языковые и региональные метки — задать корректно, чтобы поисковые системы могли понять взаимосвязь между страницами.
При использовании платформы, объединяющей создание сайтов и зарубежный маркетинг, управление многоязычными страницами, SEO и потребности в рекламе можно включить в единый проектный план. 易营宝 предоставляет услуги по созданию многоязычных сайтов и зарубежному маркетингу, что подходит компаниям, планирующим одновременно разработку сайта и его дальнейшее продвижение; распределение обязанностей по переводу, языковой проверке и сопровождению после запуска всё равно необходимо определить в объёме работ по проекту.
Перед запуском проекта сначала выберите страницы, наиболее важные для принятия решения о закупке, соберите исходные тексты, параметры и терминологию, а затем определите подход к разным категориям страниц на основе результатов пробного перевода. Это поможет снизить риски при запуске и создать основу, которую будет удобно поддерживать при добавлении языков и обновлении продукции.
Связанные статьи
Связанные продукты


