すべてのページに同じ翻訳プロセスを適用する必要はありません。B2Bサイトの翻訳方法は、ページごとに選びましょう。技術的な内容や購買判断に関わるコンテンツは、業界に詳しい人間の翻訳者に優先的に依頼します。数量が多く構成が似ているページには、機械翻訳と人間によるポストエディットを検討できます。リスクの低い社内確認用のコンテンツなら、まず機械翻訳を利用できます。
「best way to translate b2b website」と検索する人が解決したいのは、たいてい同じ課題です。予算と公開スケジュールの範囲内で、海外の顧客に製品を理解してもらい、安心して問い合わせてもらうにはどうすればよいか。答えはページの用途、コンテンツのリスク、更新頻度によって異なり、言語ごとの文字数だけで決まるものではありません。
人間が翻訳する価値は、文章を自然に仕上げることだけではありません。「定格圧力」「適用条件」「納入範囲」といった表現では、文脈を判断し、条件付きの内容を無条件の約束として訳してしまわないようにする必要があります。技術的な内容を人間が翻訳した場合でも、製品に詳しい担当者による確認が必要です。
機械翻訳は、内容をすばやく把握したり、初稿を作成したりするのに適していますが、流暢さが正確さを意味するわけではありません。たとえば、原文の「選択可能な仕様」が標準仕様として訳されると、購入者が見積もりや納入範囲を誤解する可能性があります。購買判断に近いページほど、人による確認を省くべきではありません。
ポストエディットとは、機械翻訳の初稿を人間が修正する作業です。発注前に、編集の深さを明確にしておきましょう。明らかな誤訳、抜け、数字だけを修正するのか、それとも用語や表現のスタイル、ページの訴求力まで調整するのかを決めます。前者は内容確認に適しており、後者は見込み顧客向けの正式なページに適しています。両者の作業量は同じ基準で比較できません。

まずウェブサイトのコンテンツを3つのカテゴリに分け、それぞれに適した翻訳・確認方法を決めます。
たとえば、ある設備メーカーが多言語サイトを公開する場合、製品一覧には機械翻訳とポストエディットを利用できます。一方、広告用の主要な設備ランディングページには、人間による翻訳と技術的な確認を行うのが適しています。後者は内容の理解だけでなく、設備の能力、適用シーン、問い合わせ条件に対する顧客の判断にも直接影響するためです。
費用を算出する際は、用語の整理、ページレイアウト、技術的な確認、公開前チェック、その後の更新も含めて考えましょう。機械翻訳の初稿単価が低くても、プロジェクト全体の納品コストも低くなるとは限りません。原文が不明確だったり、用語が何度も変わったりすると、編集や手戻りにかかる時間が当初の節約分を相殺する可能性があります。コスト算定の範囲を広げる考え方については、企業のコスト算定範囲を広げる際の課題と戦略もご覧ください。
「対応言語は何か」と尋ねるだけでなく、実際のコンテンツの一部を使って試訳を依頼するほうが有効です。製品の訴求ポイントだけでなく、仕様、略語、制限条件も含めましょう。比較する際は、訳文が自然かどうかに加えて、原文の条件が保たれているか、用語が統一されているか、原文の意味が不明確な箇所を指摘してもらえるかも確認します。
プロジェクト開始前に、以下の項目を納品範囲に明記しておくことをおすすめします。
翻訳メモリには、確認済みの文やフレーズを保存でき、重複するコンテンツの処理に役立ちます。ただし、確認作業の代わりにはなりません。同じ文章でも、異なる製品や地域のページでは適用条件が異なる場合があります。公開済みのコンテンツについては特に、中国語の仕様が更新された後も、他の言語のページに古い情報が残らないよう注意が必要です。
ウェブサイトの翻訳では、本文だけを確認すればよいわけではありません。ナビゲーション、ボタン、フォームの案内、ダウンロードファイル、画像内の文字、自動返信メールも使いやすさに影響する可能性があります。訳文が長くなると、ボタンの文字が折り返されたり、途中で切れたりすることがあります。また、言語によっては文字の書字方向に合わせてページレイアウトの調整が必要です。こうした問題は文書を見るだけでなく、実際のページで確認する必要があります。
ウェブサイトがGoogle SEOや広告による顧客獲得も担う場合は、ページタイトル、説明文、製品名、問い合わせボタンも、ターゲット市場の表現習慣に合わせて調整します。既存のキーワードを翻訳することは出発点になりますが、購入担当者が実際に使う検索語は異なる場合があるため、製品とターゲット市場に基づいて選定する必要があります。各言語のページには、分かりやすいURLと切り替えリンクを用意し、言語・地域を示すタグを正しく設定して、検索エンジンがページ間の関係を理解できるようにします。
ウェブサイト構築と海外マーケティングを一体化したプラットフォームを利用する場合は、多言語ページの管理、SEO、広告運用の要件を一つのプロジェクトリストにまとめられます。易营宝は、多言語サイト構築と海外マーケティング関連のサービスを提供しており、ウェブサイトの構築とその後のプロモーションを一括して計画したい企業に適しています。具体的な翻訳、校正、公開後のメンテナンスの分担は、プロジェクトの納品範囲で明確にする必要があります。
プロジェクトを始める際は、購買判断に最も影響するページを選び、原文、仕様、用語を整理してから、試訳の結果に基づいてページごとの対応方法を決めましょう。これにより公開時のリスクを抑えやすくなり、今後の言語追加や製品更新にも対応できる、維持管理しやすい基盤を整えられます。
関連記事
関連製品


