Bei der Auswahl einer Übersetzungsmethode für eine B2B-Website müssen nicht alle Seiten nach demselben Verfahren bearbeitet werden: Inhalte, die technische Zusagen und Kaufentscheidungen betreffen, sollten vorrangig von Übersetzern mit Branchenkenntnissen bearbeitet werden. Für umfangreiche Seiten mit wiederkehrender Struktur kommt maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing infrage. Inhalte mit geringem Risiko, die nur für interne Vorschauen gedacht sind, können zunächst maschinell übersetzt werden.
Wer nach „best way to translate b2b website“ sucht, möchte in der Regel dieselbe Frage beantworten: Wie können internationale Kunden Produkte innerhalb des verfügbaren Budgets und Zeitplans verstehen und sich sicher genug fühlen, eine Anfrage zu stellen? Die Antwort hängt vom Zweck der Seite, dem Risiko der Inhalte und der Häufigkeit späterer Aktualisierungen ab – nicht nur davon, wie viele Wörter in jeder Sprache anfallen.
Der Wert einer Humanübersetzung liegt nicht allein in flüssigen Formulierungen. Bei Ausdrücken wie „Nenndruck“, „Einsatzbedingungen“ oder „Lieferumfang“ muss der Übersetzer auch den Kontext beurteilen, damit Einschränkungen nicht als uneingeschränkte Zusagen wiedergegeben werden. Technische Inhalte sollten selbst nach einer Humanübersetzung von einer mit dem Produkt vertrauten Person geprüft werden.
Maschinelle Übersetzung eignet sich dazu, Inhalte schnell zu verstehen und einen ersten Entwurf zu erstellen. Flüssigkeit bedeutet jedoch nicht automatisch Genauigkeit. Wird beispielsweise „optionale Konfiguration“ als „Standardkonfiguration“ übersetzt, kann das beim Einkauf zu Missverständnissen über Preis und Lieferumfang führen. Je näher eine Seite an einer Kaufentscheidung liegt, desto weniger sollte auf eine menschliche Prüfung verzichtet werden.
Beim Post-Editing wird ein maschinell erstellter Entwurf von einem Menschen überarbeitet. Klären Sie vor der Beauftragung den Umfang der Bearbeitung: Werden lediglich offensichtliche Fehlübersetzungen, Auslassungen und Zahlen korrigiert, oder werden auch Terminologie, Stil und Überzeugungskraft der Seite angepasst? Die erste Variante eignet sich zur Bestätigung von Informationen, die zweite eher für offizielle Seiten für potenzielle Kunden. Der Arbeitsaufwand beider Varianten lässt sich nicht nach demselben Maßstab vergleichen.

Sie können die Website-Inhalte zunächst in drei Kategorien einteilen und anschließend die passende Übersetzungs- und Prüfmethode festlegen:
Ein Beispiel: Ein Anlagenlieferant bereitet den Start einer mehrsprachigen Website vor. Für die Produktübersicht kann maschinelle Übersetzung mit Post-Editing eingesetzt werden. Für die zentrale Landingpage einer Anlage, die in der Werbung verwendet wird, sind dagegen eine Humanübersetzung und eine technische Prüfung besser geeignet. Denn diese Seite beeinflusst nicht nur das Verständnis, sondern auch, wie Kunden die Leistungsfähigkeit der Anlage, ihre Einsatzbereiche und die Bedingungen für eine Anfrage beurteilen.
Bei der Kostenkalkulation sollten auch Terminologiearbeit, Seitenlayout, technische Prüfung, Veröffentlichungskontrolle und spätere Aktualisierungen berücksichtigt werden. Ein niedriger Preis für den maschinellen Entwurf bedeutet nicht zwangsläufig, dass die Gesamtkosten des Projekts ebenfalls niedriger sind: Sind die Ausgangstexte unklar oder ändert sich die Terminologie häufig, können Bearbeitungs- und Nacharbeitszeit die anfänglichen Einsparungen zunichtemachen. Anregungen zur Erweiterung des Kostenkalkulationsumfangs finden Sie auch unter Herausforderungen und Strategien bei der Erweiterung der betrieblichen Kostenkalkulation.
Statt nur zu fragen, ob eine bestimmte Sprache angeboten wird, ist es hilfreicher, einen kurzen Abschnitt mit realen Inhalten zur Probe übersetzen zu lassen. Dieser sollte sowohl Produktvorteile als auch Parameter, Abkürzungen und Einschränkungen enthalten. Achten Sie beim Vergleich nicht nur auf natürlich klingende Formulierungen, sondern auch darauf, ob der Übersetzer die Bedingungen des Ausgangstextes beibehält, die Terminologie einheitlich verwendet und Unklarheiten im Ausgangstext von sich aus anspricht.
Vor Projektbeginn empfiehlt es sich, folgende Punkte im Leistungsumfang festzuhalten:
Ein Translation Memory kann bestätigte Satzsegmente speichern und so die Bearbeitung wiederkehrender Inhalte erleichtern. Es ersetzt jedoch keine Prüfung. Derselbe Satz kann auf Seiten für unterschiedliche Produkte oder Regionen unter abweichenden Bedingungen gelten. Bei bereits veröffentlichten Inhalten muss insbesondere verhindert werden, dass nach einer Aktualisierung chinesischer Parameter auf den Seiten in anderen Sprachen weiterhin veraltete Angaben stehen.
Bei der Prüfung einer Website-Übersetzung sollte nicht nur der Fließtext berücksichtigt werden. Auch Navigation, Schaltflächen, Formularhinweise, herunterladbare Dateien, Text in Bildern und automatische Antwort-E-Mails können die Nutzung beeinflussen. Wenn die Übersetzung länger ausfällt, kann eine Schaltfläche in die nächste Zeile umbrechen oder abgeschnitten werden. Bei Sprachen mit einer anderen Schreibrichtung muss möglicherweise auch das Seitenlayout angepasst werden. Solche Probleme sollten auf der tatsächlichen Seite geprüft werden, nicht nur in einem Dokument.
Wenn die Website auch der Google-SEO-Optimierung oder der Kundengewinnung durch Werbung dient, müssen Seitentitel, Beschreibungen, Produktnamen und Anfrage-Schaltflächen ebenfalls an die Ausdrucksgewohnheiten des Zielmarkts angepasst werden. Die Übersetzung bestehender Keywords kann ein Ausgangspunkt sein, doch Einkaufsverantwortliche verwenden möglicherweise andere Suchbegriffe. Diese sollten mit Blick auf Produkt und Zielmarkt ausgewählt werden. Seiten in verschiedenen Sprachen benötigen außerdem eindeutige URLs und einen klaren Sprachumschalter. Sprach- und Regionskennzeichnungen sollten korrekt eingerichtet sein, damit Suchmaschinen die Beziehungen zwischen den Seiten verstehen.
Bei der Nutzung einer integrierten Plattform für Website-Erstellung und internationales Marketing können mehrsprachige Seitenverwaltung, SEO und Werbeanforderungen in einer gemeinsamen Projektcheckliste zusammengeführt werden. 易营宝 bietet Dienstleistungen rund um mehrsprachige Websites und internationales Marketing an und eignet sich für Unternehmen, die Website-Erstellung und anschließende Promotion gemeinsam planen möchten. Die Zuständigkeiten für Übersetzung, Prüfung und laufende Pflege nach der Veröffentlichung müssen dennoch im Projektumfang klar festgelegt werden.
Wenn Sie ein Projekt starten möchten, wählen Sie zunächst die Seiten aus, die Kaufentscheidungen am stärksten beeinflussen. Stellen Sie die Ausgangstexte, Parameter und Terminologie zusammen und legen Sie anhand der Probeübersetzung fest, wie die einzelnen Seitenkategorien bearbeitet werden. So lassen sich Risiken beim Launch besser kontrollieren und eine pflegbare Grundlage für weitere Sprachen und Produktaktualisierungen schaffen.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


