Die Übersetzung einer B2B-Website ist mehr als eine reine Sprachübertragung. Eine gute b2b website translation erfordert auch präzise Terminologie, benutzerfreundliche Anfrageformulare und konsistente mehrsprachige Inhalte, damit Kommunikationsbarrieren abgebaut werden. Für internationale Einkäufer ist das Verständnis der Produktbezeichnung nur der Anfang. Sie müssen außerdem prüfen können, ob die Spezifikationen ihren Anforderungen entsprechen, ob eine kundenspezifische Ausführung möglich ist und wie sie ihre Anforderungen präzise an den Lieferanten übermitteln können.
Ob eine Übersetzung gelungen ist, lässt sich daher nicht allein daran erkennen, ob die Seiten flüssig formuliert sind. Eine Produktseite mit fehlerhaften Spezifikationen, ein nicht funktionierendes Formular oder ein Download-Dokument, das noch chinesische Inhalte enthält, kann Kunden davon abhalten, den Vertrieb zu kontaktieren.
Auf Websites für Industrieprodukte und professionelle Dienstleistungen tritt häufig das Problem auf, dass derselbe chinesische Begriff auf verschiedenen Seiten unterschiedlich übersetzt wird oder ein fremdsprachiger Begriff für verschiedene Produkte steht. Einkäufer könnten dadurch annehmen, es handle sich um unterschiedliche Modelle. Zudem stimmen die von ihnen bei der Suche verwendeten Begriffe möglicherweise nicht mit der unternehmensinternen Bezeichnung überein.
Vor der Übersetzung empfiehlt es sich, ein Glossar mit Produktbezeichnungen, Komponenten, Verfahren, Anwendungsbereichen und gängigen Abkürzungen zu erstellen und die jeweiligen Modelle sowie den Verwendungskontext zu vermerken. Fachleute bestätigen die Bedeutung, während Personen mit Kenntnissen des Zielmarkts die dort gebräuchlichen Formulierungen prüfen. Bei mehrdeutigen Begriffen ist eine kurze Erläuterung oft zuverlässiger als die erzwungene Suche nach einer knappen Übersetzung.
Angaben zu Spezifikationen müssen besonders sorgfältig Punkt für Punkt geprüft werden: Zahlen, Dezimalstellen, Einheiten, Anwendungsbereiche und Prüfbedingungen dürfen sich durch die Übersetzung nicht ändern. Werden Einheiten umgerechnet, sollten der umgerechnete Wert und die Genauigkeit eindeutig angegeben werden, damit ein Näherungswert nicht mit dem ursprünglichen Parameter verwechselt wird. Bei Zertifizierungen, Leistungsgarantien oder Lieferzusagen müssen außerdem gültige Unterlagen und die tatsächlichen Geschäftsbedingungen maßgeblich sein, nicht allgemeine Aussagen aus einer veralteten Seite.
Auch die Art des Inhalts beeinflusst die Übersetzung. Enthält eine Website beispielsweise Fachmaterialien wie Überlegungen zur Förderung der Informatisierung des Finanzmanagements öffentlicher Einrichtungen im Zeitalter von Big Data, müssen Titel und Schlüsselbegriffe im Kontext des Finanzmanagements übersetzt werden. Fachbegriffe aus der Fertigungsindustrie lassen sich nicht einfach unverändert darauf übertragen. Gleichnamige Konzepte aus unterschiedlichen Fachgebieten erfordern häufig separate Glossareinträge.
Es reicht nicht, „Name, Telefon, Absenden“ in eine Fremdsprache zu übersetzen. Feldhinweise, Pflichtfeldkennzeichnungen, Auswahloptionen, Fehlermeldungen, Bestätigungsseiten nach dem Absenden und automatische Antworten gehören ebenfalls zum Kundenerlebnis. Sieht ein Kunde eine fremdsprachige Benutzeroberfläche, während Fehlermeldungen weiterhin auf Chinesisch erscheinen, weiß er möglicherweise nicht, wie er fortfahren soll.
Die Felder sollten sich nach den Informationen richten, die der Vertrieb für die Nachverfolgung benötigt, statt alle Angaben auf einmal zu erfassen. Bei kundenspezifischen Anlagen kann das Nachrichtenfeld Kunden dazu auffordern, den Verwendungszweck, die Menge oder wichtige Spezifikationen anzugeben. Besucher, die sich noch in der ersten Recherchephase befinden, sollten dagegen ihre Anforderungen auch einfach beschreiben können. Budget, vollständige Adresse und ähnliche Angaben sollten nicht durchgehend als Pflichtfelder festgelegt werden. Auch Telefonnummernformate, internationale Vorwahlen und Beschränkungen für Dateianhänge sollten auf verschiedenen Geräten praktisch getestet werden.

Vor dem Start sollte mit jeder Sprachversion eine Testanfrage abgesendet werden. Dabei ist zu prüfen, ob die Inhalte per E-Mail oder im Kundenmanagementsystem ankommen, Sonderzeichen korrekt angezeigt werden, Anhänge geöffnet werden können und der Vertrieb erkennt, von welcher Sprachseite der Kunde kommt. Werden personenbezogene Daten erhoben, sind außerdem Datenschutzhinweise, Einwilligungsverfahren und die Datenverarbeitung zu überprüfen. Die konkreten Anforderungen müssen im Hinblick auf den Zielmarkt und die jeweilige Geschäftstätigkeit bestätigt werden.
Bei mehrsprachigen Websites müssen die Fakten übereinstimmen, nicht die Satzlänge oder die Reihenfolge der Formulierungen. Produktmodelle, wichtige Parameter, Unternehmensdaten und gültige Leistungsbereiche sollten in allen Sprachversionen einander entsprechen. Die Darstellung kann hingegen an die Lesegewohnheiten des jeweiligen Zielmarkts angepasst werden.
Besonders leicht werden Inhalte übersehen, die nicht auf den Webseiten selbst stehen: Produktkataloge, Datenblätter, Texte in Bildern, Videountertitel und automatische E-Mails. Wird auf der Website eine bestimmte kundenspezifische Lösung angeboten, während die herunterladbaren Unterlagen noch eine ältere Version enthalten, können Einkäufer kaum erkennen, welche Angaben gültig sind. Bei Produktaktualisierungen sollten die betroffenen Sprachseiten und Anhänge erfasst und Verantwortliche mit ihrer Prüfung beauftragt werden.
Auch Liefer- und Servicebedingungen können sich von Markt zu Markt unterscheiden. Ob beispielsweise ein bestimmter Kundendienst auch die Region des Kunden abdeckt, muss das zuständige Team bestätigen, bevor die Information auf der entsprechenden Sprachseite veröffentlicht wird. Zusagen, die nicht anwendbar sind, dürfen nicht einfach übernommen werden, nur damit alle Versionen einheitlich aussehen.
Maschinelle Übersetzung und KI-Tools eignen sich dazu, erste Entwürfe zu erstellen und wiederkehrende Inhalte zu bearbeiten. Sie können jedoch den Kontext missverstehen und alte und neue Fachbegriffe vermischen. Ein zuverlässiger Ansatz ist eine zweistufige Prüfung: Sprachfachleute kontrollieren Formulierungen und marktübliche Begriffe, während Fach- oder Vertriebsmitarbeitende Modelle, Parameter, Anwendungsbedingungen und Zusagen prüfen. Seiten mit besonders hohen Risiken sollten zuerst manuell bestätigt werden, bevor die übrigen Seiten in größerem Umfang bearbeitet werden. Das ist in der Regel besser zu kontrollieren, als nach dem Start die gesamte Website überarbeiten zu müssen.
Zudem sollte eine nachvollziehbare Versionshistorie geführt werden: wann der Ausgangstext aktualisiert wurde, auf welcher Version die Übersetzung basiert, wer sie geprüft hat und welche Anhänge noch nicht angepasst wurden. Für Fertigungsunternehmen, die regelmäßig neue Modelle einführen, ist das wichtiger, als einmalig alle Seiten zu übersetzen. Auch das Glossar sollte mit den Produktänderungen gepflegt und nach Abschluss der Übersetzung weiterhin verwendet werden.
Website-Übersetzung und Werbung sollten gemeinsam geplant werden. Seitentitel und Produktkategorien müssen Formulierungen verwenden, die Zielkunden verstehen und möglicherweise bei ihrer Suche verwenden. Jede Sprachversion sollte eine klare URL und einen Sprachumschalter haben, und die Kennzeichnung der Sprachversionen muss korrekt eingerichtet sein. Beim Sprachwechsel sollten Besucher möglichst zu den entsprechenden Inhalten gelangen, statt immer zur Startseite zurückzukehren. Die konkrete Struktur hängt auch vom Website-System, dem Umfang der Seiten und den verfügbaren Pflegekapazitäten ab.
Verweisen Werbe- oder Social-Media-Inhalte auf eine bestimmte Produktseite, müssen Sprache, Produktbezeichnung und Anfrageoption der Landingpage zu den Werbeinhalten passen. 易营宝 bietet Dienstleistungen rund um mehrsprachige Websites, Suchmaschinenoptimierung und internationales Marketing an. Ein integrierter Ansatz für Website und Marketing eignet sich dazu, bereits in der Projektplanungsphase Seiten, Traffic-Quellen und Anfrageprozesse gemeinsam zu strukturieren, statt nach Abschluss der Übersetzung jeden Punkt einzeln nachzubessern.
Bei der Abnahme kann zunächst eine Stichprobe wichtiger Produktseiten geprüft werden. Anschließend sollte der gesamte Ablauf durchgespielt werden: „Spezifikationen lesen – Unterlagen herunterladen – Sprache wechseln – Anfrage absenden – Antwort erhalten“. Sind die Informationen an jedem Schritt verständlich und konsistent, und ist die spätere Pflege geregelt, ist die Website-Übersetzung wirklich in den Geschäftsprozess integriert.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


