بعد ترجمة الموقع، يحتاج TDK عادةً إلى تعديل يدوي. يمكن للترجمة الآلية المساعدة في إنشاء المعلومات الأساسية للعناوين والأوصاف والكلمات المفتاحية لصفحات متعددة اللغات بسرعة، لكنها تحل مشكلة «تحويل النص إلى لغة أخرى» فقط، ولا تعني إتمام تحسين SEO الموجّه لمستخدمي البحث المحليين.
تؤثر عناصر Title وDescription وKeywords في TDK مباشرةً في كيفية فهم محركات البحث لموضوع الصفحة، كما تؤثر في مدى استعداد المستخدمين للنقر في صفحة نتائج البحث. ولا سيما في المواقع الرسمية للتجارة الخارجية، أو المتاجر العابرة للحدود، أو الصفحات المقصودة متعددة اللغات، فإن ترجمة TDK الصينية حرفياً غالباً ما تؤدي إلى عبارات غير طبيعية، أو كلمات مفتاحية لا تتوافق مع عادات البحث المحلية، بل وقد تعبّر عن محور الصفحة بصورة خاطئة.
ما دامت الصفحة مخصّصة لاكتساب العملاء المحتملين أو الترويج للمنتجات أو جذب الزيارات من البحث الطبيعي أو استقبال زيارات الإعلانات، فلا ينبغي استخدام TDK الذي أنشأته الترجمة الآلية مباشرةً. والسبب بسيط: عند البحث عن النوع نفسه من المنتجات في أسواق مختلفة، لا تكون المصطلحات المستخدمة متطابقة دائماً واحداً لواحد.
على سبيل المثال، قد تؤكد الصفحة الصينية على «المصنّع» و«القدرات» و«الجودة العالية». وإذا كُتبت بعد الترجمة إلى الإنجليزية بصيغة “High Quality Manufacturer”، فقد لا تكون خاطئة نحوياً، لكنها قد تكون عامةً أكثر من اللازم. ومن الأرجح أن يبحث مسؤولو المشتريات عن اسم المنتج المحدد أو المادة أو المواصفات أو قطاع التطبيق أو قدرة التوريد، باستخدام تعبيرات مثل “custom stainless steel valve supplier”. فالأول يعرّف بالشركة نفسها، أما الثاني فهو الأقرب فعلياً إلى احتياجات البحث.
تحتاج الصفحات التالية، على وجه الخصوص، إلى مراجعة يدوية ذات أولوية:
أما صفحات المساعدة أو صفحات تعليمات الواجهة الخلفية أو صفحات الحملات المؤقتة التي لا تشارك في ترتيب البحث ولها زيارات منخفضة، فيمكن ترجمتها آلياً أولاً ثم تحسينها تدريجياً في أعمال الصيانة اللاحقة. لكن لا ينبغي أن يكون معيار الصفحات الأساسية هو «إمكانية فهمها»، بل «إمكانية العثور عليها وفهمها ودفع المستخدم إلى اتخاذ الخطوة التالية».
عند فحص TDK متعدد اللغات، يكتفي كثير من العاملين بالتحقق من الإملاء والقواعد النحوية. لكن المشكلات الأكثر تأثيراً في SEO ومعدل النقر غالباً ما تتعلق بنية البحث.

في السوق الإنجليزية مثلاً، يمكن أن تقابل كلمات “supplier” و“manufacturer” و“factory” و“wholesaler” جميعها مصطلح «المورّد» أو «المصنّع» في الصينية، لكن معانيها ليست متطابقة تماماً. فكون الشركة تقدم تصنيعاً مخصصاً أو بيعاً بالجملة من المخزون أو بيعاً للمستهلكين النهائيين هو ما يحدد نوع المصطلح الذي ينبغي إعطاؤه الأولوية في الصفحة. وقد يؤدي وضع مصطلح غير متوافق في العنوان إلى زيارات غير فعالة بدلاً من الاستفسارات.
وهناك نقطة أخرى يسهل إغفالها، وهي أن النسخة اللغوية لا تساوي نسخة السوق. فالصفحات الإنجليزية الموجهة إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا تختلف جزئياً في التهجئة ووحدات القياس وتعبيرات الشراء؛ كما تتأثر الصفحات الإسبانية والبرتغالية والفرنسية وغيرها باستخدامات الألفاظ الإقليمية. وإذا كان السوق المستهدف مركزاً نسبياً، فينبغي تحسين الصفحات الأساسية لكل سوق على حدة، بدلاً من إعداد إصدار ترجمة عام واحد فقط.
ليس من الضروري إعادة كتابة الموقع بالكامل دفعةً واحدة. والترتيب الأكثر أماناً هو تحديد الأولويات وفقاً لقيمة الصفحة: ابدأ بالصفحات ذات الزيارات أو التحويلات أو المخطط الترويج لها، ثم عالج صفحات المحتوى الطويلة الذيل.
لا حاجة إلى حشد جميع الكلمات المفتاحية في العنوان. فعادةً ما تكون كلمة منتج واضحة، مضافةً إليها معلومات تميّز قيمة الصفحة، أكثر فعالية من سلسلة من الكلمات المتوازية. ويمكن لصفحات منتجات B2B أن تتضمن نوع المنتج أو المادة أو الاستخدام أو القدرة على التخصيص أو صفة المورّد؛ أما صفحات البيع بالتجزئة العابرة للحدود فيمكنها إبراز اسم المنتج وخصائصه الرئيسية وسيناريو الاستخدام ومعلومات العلامة التجارية.
على سبيل المثال، لا ينبغي ترجمة العنوان الصيني «مصنّع الصمامات الصناعية» آلياً إلى “Industrial Valve Manufacturer”. فإذا كانت الصفحة تبيع فعلياً صمامات كروية من الفولاذ المقاوم للصدأ وتدعم التخصيص، فيمكن تنظيم العنوان حول منتج أكثر تحديداً واحتياجات الشراء. وهذا يقلل من غموض موضوع الصفحة، كما يسهّل على المستخدمين الذين يصلون إلى نتائج البحث تحديد مدى صلة الصفحة باحتياجهم.
قد لا يحدد Description الترتيب مباشرةً، لكنه غالباً ما يؤثر في الرغبة في النقر. وهو مناسب لشرح ما يمكن أن تقدمه الصفحة في جملة أو جملتين: نطاق المنتجات، والتطبيقات النموذجية، والخدمات المتاحة، وطريقة التسليم، أو وسيلة الاتصال. لا تترجم نبذة الشركة كاملةً إليه، ولا تكرر الكلمات الواردة في Title.
تتمثل وظيفة الوصف في مساعدة المستخدمين على الفرز السريع. فإذا كانت الصفحة موجهة إلى استفسارات الشراء، فيجب توضيح دعم التخصيص أو العينات أو الشراء بالجملة أو التواصل التقني؛ وإذا كانت صفحة منتج B2C، فينبغي إبراز المواصفات والفئات المناسبة ومعلومات التوصيل أو نقاط البيع الأساسية. ويجب أن يتوافق المحتوى مع نص الصفحة، لتجنب أن تعد نتائج البحث بشيء وتعرض الصفحة المقصودة شيئاً آخر.
لا تحدد محركات البحث الحديثة الترتيب عادةً بالاعتماد على meta keywords فقط، لذلك لا ينبغي إنفاق قدر كبير من الجهد على حشو الكلمات المفتاحية. لكن إذا كان نظام إنشاء المواقع يحتفظ بحقل Keywords، فيمكن استخدامه للمساعدة في إدارة الصفحات الداخلية وتسجيل كلمات المنتجات الأساسية والمرادفات المهمة ومصطلحات الأعمال. والمبدأ هو أن تكون قليلة ودقيقة، من دون تكرار الكلمة نفسها أو إضافة كلمات رائجة لا صلة لها بالصفحة.
الأجدر بالاستثمار هو المحتوى المرئي في الصفحة: وسوم H، وأسماء المنتجات، والفقرة الأولى من النص، والنص البديل للصور، ونصوص روابط الربط الداخلي، وبنية URL. وينبغي أن تعبّر هذه العناصر وTDK عن الموضوع نفسه. فإذا كان Title يشير إلى منتج محدد، بينما يعرّف النص الأساسي بنوع آخر من المنتجات، فحتى لو كانت الترجمة سلسة، سيضعف ذلك صلة الصفحة وتجربة المستخدم.
بعد إتمام ترجمة الموقع، يمكن فحص كل صفحة رئيسية بالترتيب التالي:
عند استخدام نظام إنشاء مواقع يدعم إدارة حقول SEO متعددة اللغات، يجب التأكد عملياً من إمكانية تحرير Title وDescription لكل إصدار لغوي بشكل مستقل، بدلاً من أن يقوم إصدار اللغة الأصلية بالمزامنة والكتابة فوقها تلقائياً. وبالنسبة إلى الشركات التي تدير في الوقت نفسه إنشاء المواقع وSEO والإعلانات وجذب الزيارات عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ينبغي أن يتوافق TDK أيضاً مع نصوص الإعلانات وموضوعات الصفحات المقصودة، لتجنب نقل معلومات متعارضة عبر القنوات المختلفة. أما المنصات مثل 易营宝 التي تغطي إنشاء مواقع متعددة اللغات والتنسيق مع التسويق الخارجي، فينبغي في الاستخدام العملي إدارة «اكتمال الترجمة» و«اكتمال تحسين البحث» بشكل منفصل.
لا يعني التعديل اليدوي أن يكتب ناطق أصلي محتوى كل صفحة من الصفر. فالصفحات المتشابهة ذات معلمات المنتجات الواضحة يمكن أن تُنشأ لها مسودة أولية عبر الترجمة والقواعد، ثم تُعالج الحقول عالية القيمة يدوياً بصورة مركزة؛ أما قصص العلامة التجارية والصفحة الرئيسية وصفحات التصنيفات وصفحات المنتجات الأساسية والصفحات المقصودة للإعلانات، فهي أنسب للمراجعة صفحةً بصفحة.
ولا يقتصر الحكم على نجاح التعديل على مدى «طبيعية» النص. إذ يجب أن يوضح TDK متعدد اللغات المؤهل للمستخدمين المحليين ما الذي تبيعه الصفحة، ولمن تناسب، ولماذا تستحق النقر، مع تمكين محركات البحث من التعرّف على موضوع الصفحة بصورة مستقرة. فالترجمة مسؤولة عن خفض تكلفة تحويل اللغة، بينما التعديل اليدوي مسؤول عن نقل الصفحة من مرحلة «قابلة للقراءة» إلى مرحلة «قابلة للبحث وقابلة للتحويل».
مقالات ذات صلة
منتجات ذات صلة


