Nach der Website-Übersetzung müssen die TDK-Daten in der Regel manuell angepasst werden. Die automatische Übersetzung kann dabei helfen, grundlegende Titel-, Beschreibungs- und Keyword-Informationen für mehrsprachige Seiten schnell zu erstellen. Sie löst jedoch lediglich das Problem, „Text in eine andere Sprache zu übertragen“, und bedeutet nicht, dass die SEO-Optimierung für lokale Suchnutzer abgeschlossen ist.
Title, Description und Keywords in den TDK-Daten beeinflussen unmittelbar, wie Suchmaschinen das Thema einer Seite verstehen, und ob Nutzer in den Suchergebnissen bereit sind zu klicken. Insbesondere bei Außenhandels-Websites, grenzüberschreitenden Onlineshops oder mehrsprachigen Landingpages führt eine wortwörtliche Übersetzung chinesischer TDK-Daten häufig zu unnatürlichen Formulierungen, Keywords, die nicht den lokalen Suchgewohnheiten entsprechen, oder sogar zu einer falschen Darstellung des Seitenschwerpunkts.
Sobald eine Seite der Lead-Generierung, Produktwerbung, dem organischen Suchtraffic oder der Weiterleitung von Anzeigen dient, sollten maschinell übersetzte TDK-Daten nicht direkt verwendet werden. Der Grund ist einfach: Wenn in verschiedenen Märkten nach derselben Produktart gesucht wird, entsprechen die verwendeten Begriffe nicht immer eins zu eins einander.
Beispielsweise betont eine chinesische Seite „Hersteller“, „Kompetenz“ und „hohe Qualität“. Wird dies ins Englische übersetzt und weiterhin als „High Quality Manufacturer“ formuliert, ist dies zwar grammatikalisch nicht unbedingt falsch, kann jedoch zu allgemein sein. Einkäufer suchen eher nach konkreten Produktnamen, Materialien, Spezifikationen, Anwendungsbranchen oder Lieferkapazitäten, etwa mit Formulierungen wie „custom stainless steel valve supplier“. Erstere stellt das Unternehmen vor, Letztere entspricht eher dem tatsächlichen Suchbedarf.
Die folgenden Seiten sollten besonders vorrangig manuell geprüft werden:
Für Hilfeseiten, Backend-Erklärungsseiten oder temporäre Aktionsseiten mit geringer Besucherzahl, die nicht am Suchranking beteiligt sind, kann zunächst die automatische Übersetzung verwendet und später schrittweise optimiert werden. Für zentrale Seiten sollte jedoch nicht „verständlich“ der Maßstab sein, sondern „auffindbar, verständlich und in der Lage, eine nächste Handlung auszulösen“.
Viele Anwender prüfen bei mehrsprachigen TDK-Daten nur Rechtschreibung und Grammatik. Tatsächlich liegen die Probleme, die SEO und Klickrate leichter beeinträchtigen, häufig in der Suchintention.

Am englischsprachigen Markt zeigt sich beispielsweise, dass „supplier“, „manufacturer“, „factory“ und „wholesaler“ alle dem chinesischen Begriff für „Lieferant“ oder „Hersteller“ entsprechen können, ihre Bedeutungen jedoch nicht vollständig gleich sind. Ob ein Unternehmen kundenspezifisch produziert, Lagerware im Großhandel anbietet oder an Endverbraucher verkauft, bestimmt, welche Art von Begriff auf der Seite priorisiert werden sollte. Ein unpassender Begriff im Titel kann zu ineffektivem Traffic statt zu Anfragen führen.
Ein weiterer leicht zu übersehender Punkt ist, dass eine Sprachversion nicht mit einer Marktversion gleichzusetzen ist. Englischsprachige Seiten für die USA, Großbritannien und Australien unterscheiden sich teilweise bei Schreibweise, Maßeinheiten und Beschaffungsformulierungen; auch spanische, portugiesische und französische Seiten werden von regionalem Sprachgebrauch beeinflusst. Wenn der Zielmarkt relativ konzentriert ist, sollten zentrale Seiten marktbezogen einzeln optimiert werden, statt nur eine allgemeine Übersetzungsversion zu erstellen.
In der Praxis muss nicht die gesamte Website auf einmal neu geschrieben werden. Eine verlässlichere Reihenfolge besteht darin, Seiten zunächst nach ihrem Wert zu priorisieren: zuerst Seiten mit Traffic, Conversions oder geplanter Werbung bearbeiten, anschließend Longtail-Content-Seiten.
Der Titel muss nicht alle Keywords enthalten. Ein klarer Produktbegriff zusammen mit Informationen, die den Wert der Seite differenzieren, ist in der Regel wirksamer als eine Reihe gleichrangiger Begriffe. B2B-Produktseiten können Produkttyp, Material, Anwendung, Anpassungsfähigkeit oder Lieferantenrolle enthalten; bei grenzüberschreitenden Einzelhandelsseiten können Produktname, zentrale Eigenschaften, Nutzungsszenarien und Markeninformationen hervorgehoben werden.
Beispielsweise sollte der chinesische Titel „Hersteller von Industrieventilen“ nicht mechanisch mit „Industrial Valve Manufacturer“ übersetzt werden. Wenn auf der Seite tatsächlich Edelstahl-Kugelhähne verkauft werden und kundenspezifische Anpassungen unterstützt werden, kann der Titel um ein konkreteres Produkt und den Beschaffungsbedarf herum aufgebaut werden. Dadurch wird nicht nur ein unklarer Seitenschwerpunkt reduziert, sondern Nutzer in den Suchergebnissen können auch leichter beurteilen, ob die Seite relevant ist.
Die Description bestimmt das Ranking nicht unbedingt direkt, beeinflusst jedoch häufig die Klickbereitschaft. Sie eignet sich dazu, in ein oder zwei Sätzen zu erläutern, was die Seite bietet: Produktsortiment, typische Anwendungen, verfügbare Dienstleistungen, Liefermethoden oder Kontaktmöglichkeiten. Übersetzen Sie nicht den gesamten Unternehmensprofiltext hinein und wiederholen Sie nicht die Begriffe aus dem Title.
Die Beschreibung hilft Nutzern bei einer schnellen Vorauswahl. Wenn die Seite auf Beschaffungsanfragen ausgerichtet ist, sollte klar angegeben werden, ob Anpassungen, Muster, Großeinkäufe oder technische Abstimmungen unterstützt werden; bei einer B2C-Produktseite sollten Spezifikationen, geeignete Zielgruppen, Versandinformationen oder zentrale Verkaufsargumente hervorgehoben werden. Der Inhalt muss mit dem Seitentext übereinstimmen, damit nicht in den Suchergebnissen etwas anderes versprochen wird als auf der Landingpage dargestellt ist.
Moderne Suchmaschinen bestimmen Rankings in der Regel nicht allein anhand von Meta-Keywords. Daher sollte nicht viel Aufwand in das Anhäufen von Keywords investiert werden. Wenn das Website-System jedoch weiterhin ein Keywords-Feld enthält, kann es zur Unterstützung der internen Seitenverwaltung genutzt werden, um zentrale Produktbegriffe, wichtige Synonyme und Geschäftsbegriffe zu dokumentieren. Das Prinzip lautet: wenige, aber präzise Begriffe; denselben Begriff nicht wiederholen und keine populären, aber seitenfremden Begriffe hinzufügen.
Mehr Zeit sollte in sichtbare Seiteninhalte investiert werden: H-Tags, Produktnamen, den ersten Absatz des Fließtexts, Alternativtexte für Bilder, Ankertexte interner Links und die URL-Struktur. Diese Inhalte sollten dasselbe Thema wie die TDK-Daten vermitteln. Wenn im Title ein bestimmtes Produkt genannt wird, der Fließtext jedoch hauptsächlich eine andere Produktart vorstellt, schwächt dies selbst bei einer flüssigen Übersetzung die Relevanz der Seite und das Nutzererlebnis.
Nach Abschluss der Website-Übersetzung kann jede wichtige Seite in der folgenden Reihenfolge geprüft werden:
Bei Verwendung eines Website-Systems, das die Verwaltung mehrsprachiger SEO-Felder unterstützt, sollte sichergestellt werden, dass Title und Description jeder Sprachversion unabhängig bearbeitet werden können, statt automatisch von der Ausgangssprachversion synchronisiert und überschrieben zu werden. Für Unternehmen, die gleichzeitig Website-Erstellung, SEO, Werbung und Social-Media-Traffic betreiben, sollten die TDK-Daten außerdem mit Anzeigentexten und Landingpage-Themen übereinstimmen, um widersprüchliche Botschaften über verschiedene Kanäle hinweg zu vermeiden. Bei Plattformen wie Yiyingbao, die mehrsprachige Website-Erstellung und die Koordination des Auslandsmarketings abdecken, sollten „Übersetzung abgeschlossen“ und „Suchoptimierung abgeschlossen“ in der Praxis getrennt verwaltet werden.
Manuelle Anpassung bedeutet nicht, dass für jede Seite ein muttersprachlicher Werbetext von Grund auf erstellt werden muss. Für Seiten in großer Anzahl mit eindeutigen Produktparametern und ähnlicher Seitenstruktur kann zunächst durch Übersetzung und Regeln ein erster Entwurf erstellt und anschließend können hochwertige Felder gebündelt manuell bearbeitet werden. Markengeschichten, die Startseite, Kategorieseiten, zentrale Produktseiten und Anzeigen-Landingpages eignen sich dagegen besser für eine Prüfung Seite für Seite.
Ob eine Anpassung erfolgreich ist, lässt sich nicht allein daran beurteilen, ob der Text „idiomatisch“ klingt. Ein geeignetes mehrsprachiges TDK sollte lokalen Nutzern vermitteln, was die Seite verkauft, für wen sie geeignet ist und warum sich ein Klick lohnt, und zugleich Suchmaschinen ermöglichen, das Seitenthema zuverlässig zu erkennen. Die Übersetzung senkt die Kosten der Sprachübertragung; die manuelle Anpassung entwickelt die Seite von „lesbar“ zu „suchbar und konversionsfähig“ weiter.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


