После перевода сайта TDK обычно требует ручной корректировки. Автоматический перевод помогает быстро создать базовые заголовки, описания и ключевые слова для многоязычных страниц, но он решает лишь задачу «перевести текст на другой язык» и не означает завершения SEO-оптимизации для пользователей поиска на местном рынке.
Title, Description и Keywords в составе TDK напрямую влияют на то, как поисковые системы понимают тему страницы, а также на то, захотят ли пользователи перейти по ссылке в результатах поиска. Особенно это важно для внешнеторговых корпоративных сайтов, трансграничных интернет-магазинов и многоязычных лендингов: при дословном переводе китайского TDK часто получаются неестественные формулировки, ключевые слова не соответствуют локальным поисковым привычкам, а основной посыл страницы может быть передан неверно.
Если страница предназначена для привлечения клиентов, продвижения продукции, получения органического поискового трафика или приёма рекламного трафика, не следует напрямую использовать TDK, сгенерированный машинным переводом. Причина проста: пользователи разных рынков не всегда используют строго соответствующие друг другу слова при поиске одного и того же типа продукции.
Например, китайская страница акцентирует «производителя», «возможности» и «высокое качество». При переводе на английский вариант «High Quality Manufacturer», хотя и может быть грамматически корректным, часто оказывается слишком общим. Специалисты по закупкам с большей вероятностью будут искать конкретное название продукта, материал, спецификацию, отрасль применения или возможности поставщика, например по запросу «custom stainless steel valve supplier». Первый вариант представляет компанию, тогда как второй ближе к реальному поисковому спросу.
Следующие страницы особенно важно проверять вручную в первую очередь:
Для справочных страниц, страниц с описанием административной панели или временных промостраниц с низкой посещаемостью, не участвующих в поисковом ранжировании, можно сначала использовать автоматический перевод и затем постепенно оптимизировать их при последующем обслуживании. Однако для ключевых страниц критерием должно быть не только «текст можно понять», а «страницу можно найти, понять и она способна побудить к следующему действию».
При проверке многоязычного TDK многие специалисты обращают внимание лишь на орфографию и грамматику. На практике проблемы, которые сильнее влияют на SEO и кликабельность, часто связаны с поисковым намерением.

Возьмём в качестве примера англоязычный рынок: «supplier», «manufacturer», «factory» и «wholesaler» могут соответствовать китайским понятиям «поставщик» или «производитель», но их значения не полностью совпадают. Выполняет ли компания индивидуальное производство, оптовые поставки со склада или продажи конечным потребителям, определяет, какие слова должны быть приоритетными на странице. Использование неподходящего слова в заголовке может привести к нецелевому трафику, а не к заявкам.
Ещё один часто упускаемый момент: языковая версия не равна рыночной версии. Англоязычные страницы для США, Великобритании и Австралии отличаются по отдельным вариантам написания, единицам измерения и формулировкам для закупок; на испаноязычные, португалоязычные и франкоязычные страницы также влияет региональная лексика. Если целевой рынок достаточно концентрирован, ключевые страницы следует оптимизировать отдельно для каждого рынка, а не создавать только один универсальный перевод.
На практике не обязательно сразу переписывать весь сайт. Более надёжный порядок — сначала расставить приоритеты по ценности страниц: вначале обработать страницы с трафиком, конверсией или запланированным рекламным продвижением, а затем страницы с длиннохвостым контентом.
Не нужно включать в заголовок все ключевые слова. Чёткое название продукта в сочетании с информацией, отличающей ценность страницы, обычно эффективнее, чем ряд перечисленных слов. На B2B-страницах продуктов можно указать тип продукта, материал, назначение, возможности кастомизации или статус поставщика; на страницах трансграничной розничной торговли можно выделить название продукта, ключевые характеристики, сценарии использования и информацию о бренде.
Например, китайский заголовок «производитель промышленных клапанов» не следует механически переводить как «Industrial Valve Manufacturer». Если на странице фактически продаются шаровые клапаны из нержавеющей стали и поддерживается кастомизация, заголовок можно сформировать вокруг более конкретного продукта и потребностей закупки. Это не только уменьшает размытость темы страницы, но и помогает пользователям в результатах поиска быстрее понять, релевантна ли им страница.
Description не всегда напрямую определяет позиции в поиске, но часто влияет на желание перейти по ссылке. В нём уместно одной-двумя фразами объяснить, что предлагает страница: ассортимент продукции, типичные области применения, доступные услуги, способ поставки или способ связи. Не следует переносить в него целый абзац о компании или повторять слова из Title.
Задача описания — помочь пользователю быстро отфильтровать информацию. Если страница рассчитана на закупочные заявки, следует чётко указать, возможны ли кастомизация, образцы, оптовые закупки или технические консультации; если это B2C-страница товара, необходимо выделить спецификации, совместимость, информацию о доставке или ключевые преимущества. Содержание должно соответствовать основному тексту страницы, чтобы избежать ситуации, когда результаты поиска обещают одно, а лендинг показывает другое.
Современные поисковые системы обычно не определяют ранжирование только по meta keywords, поэтому не стоит тратить много усилий на накопление ключевых слов. Однако если система создания сайта сохраняет поле Keywords, его всё ещё можно использовать для внутреннего управления страницами, фиксируя основные продуктовые слова, важные синонимы и бизнес-термины. Принцип — меньше, но точнее: не повторяйте одно и то же слово и не добавляйте популярные слова, не связанные со страницей.
Больше времени стоит уделить видимому содержимому страницы: тегам H, названию продукта, первому абзацу основного текста, альтернативному тексту изображений, анкорному тексту внутренних ссылок и структуре URL. Это содержание должно выражать ту же тему, что и TDK. Если в Title указан конкретный продукт, а основной текст главным образом рассказывает о другой категории продукции, то даже при безупречном переводе это ослабит релевантность страницы и пользовательский опыт.
После завершения перевода сайта каждый ключевой раздел можно проверить в следующем порядке:
При использовании системы создания сайтов, поддерживающей управление многоязычными SEO-полями, необходимо обеспечить возможность независимого редактирования Title и Description для каждой языковой версии, чтобы они не перезаписывались автоматически синхронизацией с версией на исходном языке. Для компаний, одновременно использующих создание сайтов, SEO, рекламу и привлечение трафика из социальных сетей, TDK также должен соответствовать рекламным текстам и теме лендинга, чтобы разные каналы не передавали противоречивую информацию. При использовании таких платформ, как Yiyingbao, объединяющих многоязычное создание сайтов и зарубежный маркетинг, особенно важно отдельно управлять статусами «перевод завершён» и «поисковая оптимизация завершена».
Ручная корректировка не означает, что для каждой страницы носитель языка должен писать текст с нуля. Для массовых страниц с чёткими параметрами продуктов и аналогичной структурой можно сначала создать черновик с помощью перевода и правил, а затем централизованно обработать вручную поля высокой ценности; для истории бренда, главной страницы, страниц категорий, ключевых продуктовых страниц и рекламных лендингов больше подходит постраничная проверка.
Успешность корректировки определяется не только тем, насколько текст «звучит естественно». Качественный многоязычный TDK должен дать местным пользователям понять, что продаёт страница, для кого она предназначена и почему на неё стоит перейти, а также позволить поисковым системам стабильно распознавать тему страницы. Перевод снижает затраты на языковую адаптацию, а ручная корректировка переводит страницу из состояния «читаемая» в состояние «находимая в поиске и способная к конверсии».
Связанные статьи
Связанные продукты


