Если версии многоязычного сайта конкурируют между собой, не спешите менять ключевые слова на страницах с более низкими позициями. Для поисковых систем вопрос обычно заключается в том, какие страницы предназначены для пользователей, говорящих на разных языках или находящихся в разных регионах, какие страницы являются лишь дубликатами и следует ли индексировать каждую версию как отдельную страницу или объединить её с другим URL.
При работе с SEO многоязычного сайта важно обеспечить каждой версии, которая должна участвовать в поиске, стабильный и доступный для сканирования URL, указать связь между версиями с помощью hreflang и передавать согласованные сигналы через canonical, внутренние ссылки и локализованный контент. Эти настройки помогают сократить число ошибочных объединений и случаев путаницы между версиями, но не гарантируют, что пользователи из определённой страны обязательно увидят заданную страницу.
То, что англоязычная страница показывается пользователям из США, Великобритании или других регионов, не обязательно является проблемой. Если компания использует один общий англоязычный сайт, а содержимое страниц, цены и условия обслуживания подходят для этих рынков, вполне разумно направлять поисковый трафик из нескольких регионов на одну и ту же страницу. Создавать отдельные региональные версии имеет смысл только при наличии конкретных различий в потребностях, например в валюте, условиях доставки, характеристиках продукции или процессе обработки запросов.
В первую очередь следует проверить следующие ситуации: пользователи, говорящие по-немецки, часто попадают на англоязычную страницу; британская и американская версии регулярно сменяют друг друга в результатах по одним и тем же запросам; определённая языковая версия долгое время не индексируется; или язык страницы в результатах поиска явно не соответствует языку запроса пользователя. Появление другой версии в отдельных случаях не обязательно свидетельствует об ошибке конфигурации. Оценивать ситуацию следует с учётом поискового запроса, страны пользователя, целевой страницы и продолжительности явления.
В Google Search Console можно отдельно посмотреть показы, клики, запросы и данные по странам для соответствующих URL, а затем проверить статус индексации с помощью инструмента проверки URL. Сопоставьте данные с целевыми рынками компании и сначала составьте список «поисковый запрос — целевой регион — ожидаемый URL — фактически показываемый URL». Это позволит понять, связана ли проблема с распознаванием версий или с тем, что содержимое страницы не соответствует поисковому спросу.
Если франкоязычная, немецкоязычная и англоязычная страницы используют один URL, а содержимое переключается только на основе языка браузера или IP-адреса, поисковым системам может быть сложно стабильно обнаруживать и различать все версии. Упростить управление можно, назначив отдельный URL каждой версии, которую необходимо индексировать, например /en/, /fr/ и /de/. При наличии региональных различий можно также использовать пути /en-us/, /en-gb/ и другие.
Для многоязычного сайта можно использовать подкаталоги, поддомены и национальные или региональные домены верхнего уровня. Выбор структуры следует делать с учётом существующего домена, возможностей развертывания и обслуживания. Независимо от выбранной структуры URL должен напрямую предоставлять основное содержимое на соответствующем языке и быть доступным для сканирования поисковыми системами. Переключатель языка должен вести на соответствующую страницу, а не перенаправлять пользователей на главную страницу каждого языкового раздела.
Автоматические перенаправления могут создавать препятствия для доступа. Компания может предлагать переключение с учётом местоположения посетителя, однако необходимо сохранить понятный способ выбора и не допускать, чтобы поисковые системы или пользователи теряли доступ к другим версиям. Если для доступа к странице требуется вход в систему, она запрещена для сканирования в robots.txt или помечена noindex, то даже правильно настроенный hreflang может не обеспечить её включение в индекс.

С помощью hreflang указывают языковое или региональное соответствие между страницами. Например, англоязычная версия для США, англоязычная версия для Великобритании и французская версия одной и той же страницы продукта могут составлять группу; каждая страница должна содержать полный список соответствующих URL, включая собственный. В качестве кодов языков и регионов используйте поддерживаемые форматы, например en, en-US, en-GB, fr. Для регионального таргетинга нельзя указывать только код страны.
Эти указания можно добавить с помощью элемента link в HTML, HTTP-заголовков ответа или XML-карты сайта. Независимо от выбранного способа соответствие должно быть взаимным: версия для США должна ссылаться на версию для Великобритании, а версия для Великобритании — на версию для США. Указанные URL должны быть конечными и доступными для посещения, а не вести на перенаправление, страницу с ошибкой или страницу, запрещённую для индексации. Для стартовой страницы, позволяющей пользователям выбрать язык или регион, при необходимости можно задать x-default.
Соответствие должно определяться содержанием страниц, а не только совпадением путей на сайте. Страница с описанием продукта должна соответствовать страницам с описанием того же продукта на других языках. Если для продукта нет французской версии, не нужно искусственно связывать его страницу с главной страницей французского раздела. Аналогично, статья о настройке многоязычного сайта и статья Проблемы управления основными средствами государственных учреждений и пути их решения посвящены разным темам и не должны указывать друг на друга как на соответствующие версии, даже если они размещены в разделах на разных языках.
Тег canonical подсказывает поисковой системе, какой URL следует считать основным среди дублирующих или очень похожих адресов. Например, если у одной и той же немецкоязычной страницы есть URL с разными параметрами отслеживания, такие URL с параметрами можно связать с чистым URL немецкоязычной страницы. Для франкоязычных и немецкоязычных страниц, которые должны независимо участвовать в поиске, обычно следует использовать canonical, указывающий на саму страницу. Если задать для них canonical, указывающий на англоязычную страницу, это может снизить вероятность отдельной индексации этих языковых версий.
Если региональные версии очень похожи по содержанию, избегайте противоречивых сигналов: например, когда hreflang указывает, что американская и британская страницы предназначены для пользователей соответствующих стран, а canonical британской страницы указывает на американскую. Это усложняет обработку страниц поисковой системой. И canonical, и hreflang являются сигналами; окончательное решение об индексации и показе остаётся за поисковой системой. После публикации проверьте, какой URL она фактически выбрала в качестве канонического.
Технические теги не заменяют локализацию контента. Основное содержимое каждой языковой версии, заголовки, описания и навигация должны быть представлены на соответствующем языке. Если переведено только меню, а основной текст остался на другом языке, и поисковым системам, и пользователям будет сложно определить целевую аудиторию страницы.
Региональные версии на одном языке также не должны отличаться только кодом региона. Например, на странице промышленного оборудования для разных рынков следует чётко указать различия в условиях доставки, применимых характеристиках, единицах измерения или способах отправки запроса. Если эта информация полностью совпадает, а у компании нет потребности в региональной деятельности, поддерживать одну универсальную языковую версию зачастую проще, чем следить за несколькими почти одинаковыми страницами.
После публикации проверяйте каждую конкретную страницу: убедитесь, что все целевые версии возвращают корректное содержимое, проверьте, указывают ли карта сайта и внутренние ссылки на правильные URL, а затем выборочно проверьте взаимное соответствие hreflang и правильность настройки canonical. Далее регулярно отслеживайте, какая версия показывается по важным запросам в целевых странах, и проверяйте, подходит ли путь отправки запроса на целевой странице пользователям из этих стран. Сначала устраните препятствия для сканирования и индексации, а затем оцените разницу между содержимым страниц и региональными потребностями — так будет понятно, в каком направлении вносить изменения.
Связанные статьи
Связанные продукты


