Wenn mehrsprachige Seiten miteinander konkurrieren, sollten Sie nicht vorschnell die Keywords der schlechter platzierten Seite ändern. Für Suchmaschinen lautet die entscheidende Frage oft: Welche Seiten richten sich an Nutzer unterschiedlicher Sprachen oder Regionen, welche enthalten lediglich doppelte Inhalte, und sollte jede Version als eigenständige Seite indexiert oder mit einer anderen URL zusammengeführt werden?
Bei der SEO für mehrsprachige Websites geht es vor allem darum, jeder Version, die in der Suche erscheinen soll, eine stabile, crawlbare URL zuzuweisen, die Zuordnung mit hreflang zu kennzeichnen und über canonical, interne Links und lokalisierte Inhalte konsistente Signale zu vermitteln. Diese Einstellungen können fehlerhafte Zusammenführungen und Verwechslungen zwischen Versionen reduzieren, garantieren aber nicht, dass Nutzer in einem bestimmten Land immer die gewünschte Seite sehen.
Dass eine englischsprachige Seite Impressionen in den USA, im Vereinigten Königreich oder in anderen Regionen erzielt, ist nicht zwangsläufig ein Problem. Wenn ein Unternehmen nur eine globale englischsprachige Website betreibt und deren Inhalte, Preise und Leistungsumfang auch für diese Märkte relevant sind, ist es sinnvoll, dieselbe Seite für die Suche in mehreren Regionen zu nutzen. Separate regionale Versionen sind erst dann klar gerechtfertigt, wenn es tatsächlich unterschiedliche Anforderungen gibt, etwa bei Währung, Liefergebiet, Produktspezifikationen oder Anfrageprozessen.
Besonders prüfenswert sind folgende Fälle: Deutschsprachige Nutzer landen häufig auf englischsprachigen Seiten; die britische und die US-amerikanische Version werden bei denselben Suchanfragen wiederholt abwechselnd angezeigt; eine Sprachversion lässt sich dauerhaft nicht indexieren; oder die Sprache der Seite in den Suchergebnissen stimmt offensichtlich nicht mit der Sprache der Suchanfrage überein. Dass gelegentlich eine andere Version angezeigt wird, weist nicht unbedingt auf eine fehlerhafte Konfiguration hin. Die Beurteilung sollte Suchanfrage, Standort des Nutzers, Zielseite und Zeitraum berücksichtigen.
In der Google Search Console können Sie Impressionen, Klicks, Suchanfragen und Länder für die betreffenden URLs separat prüfen und anschließend mit dem URL-Prüftool den Indexierungsstatus kontrollieren. Stellen Sie die erwarteten Zielmärkte des Unternehmens gegenüber und erfassen Sie zunächst „Suchanfrage – Zielregion – erwartete URL – tatsächlich angezeigte URL“. So lässt sich unterscheiden, ob ein Problem bei der Erkennung der Versionen vorliegt oder ob Seiteninhalt und Suchbedarf grundsätzlich nicht zusammenpassen.
Wenn französische, deutsche und englische Seiten dieselbe URL verwenden und der Inhalt nur anhand der Browsersprache oder IP-Adresse gewechselt wird, kann es für Suchmaschinen schwierig sein, alle Versionen zuverlässig zu finden und voneinander zu unterscheiden. Einfacher zu verwalten ist es, jeder zu indexierenden Version eine eigene URL zuzuweisen, zum Beispiel /en/, /fr/ und /de/. Bei regionalen Unterschieden können auch Pfade wie /en-us/ und /en-gb/ verwendet werden.
Für mehrsprachige Websites eignen sich Unterverzeichnisse, Subdomains und länderspezifische Top-Level-Domains. Die Wahl sollte sich nach der bestehenden Domain sowie den Möglichkeiten für Bereitstellung und Wartung richten. Unabhängig von der gewählten Struktur sollte die URL den Hauptinhalt in der jeweiligen Sprache direkt ausliefern und für Suchmaschinen crawlbar sein. Der Sprachumschalter sollte auf die entsprechende Seite verweisen und nicht für alle Sprachen auf die jeweilige Startseite führen.
Automatische Weiterleitungen können den Zugriff besonders leicht behindern. Unternehmen können Besuchern aufgrund ihres Standorts einen Sprachwechsel vorschlagen, sollten aber eine klare Auswahlmöglichkeit bieten, damit Suchmaschinen und Nutzer auch auf andere Versionen zugreifen können. Muss eine Seite über eine Anmeldung aufgerufen werden, ist sie durch robots.txt für das Crawling gesperrt oder mit noindex versehen, kann sie möglicherweise nicht regulär indexiert werden – selbst wenn hreflang vollständig eingerichtet ist.

Mit hreflang wird die sprachliche oder regionale Zuordnung zwischen Seiten angegeben. So können beispielsweise die US-amerikanische und britische englischsprachige Version sowie die französischsprachige Version desselben Produkts eine Gruppe bilden. Jede Seite sollte alle zugehörigen URLs einschließlich ihrer eigenen aufführen. Sprach- und Regionscodes müssen ein unterstütztes Format verwenden, etwa en, en-US, en-GB und fr. Für die regionale Ausrichtung reicht es nicht aus, nur den Ländercode anzugeben.
Diese Angaben können über das HTML-Element link, HTTP-Antwortheader oder eine XML-Sitemap bereitgestellt werden. Unabhängig von der gewählten Methode muss die Zuordnung wechselseitig bestätigt werden: Die US-Version muss auf die britische Version verweisen, und die britische Version muss auch auf die US-Version zurückverweisen. Die angegebenen URLs sollten direkt erreichbar sein und nicht auf Weiterleitungen, Fehlerseiten oder Seiten verweisen, deren Indexierung gesperrt ist. Für eine Einstiegsseite, über die Nutzer Sprache oder Region auswählen, kann bei Bedarf auch x-default festgelegt werden.
Die Zuordnung muss auf Inhaltsebene erfolgen und darf nicht allein anhand der URL-Struktur hergestellt werden. Eine Produktdetailseite sollte der Produktdetailseite in den anderen Sprachen zugeordnet werden. Gibt es für ein Produkt keine französische Version, muss es nicht zwangsläufig der französischen Startseite zugeordnet werden. Ebenso behandeln ein Artikel über die Konfiguration mehrsprachiger Websites und der Artikel Probleme und Gegenmaßnahmen bei der Verwaltung des Anlagevermögens öffentlicher Institutionen unterschiedliche Themen. Auch wenn sie verschiedenen Sprachbereichen angehören, sollten sie nicht als entsprechende Versionen voneinander ausgewiesen werden.
canonical weist Suchmaschinen an, bei doppelten oder sehr ähnlichen URLs eine bevorzugte URL auszuwählen. Beispielsweise kann eine deutsche Seite mit unterschiedlichen Tracking-Parametern auf die bereinigte deutsche URL verweisen. Für französische und deutsche Seiten, die eigenständig in der Suche erscheinen sollen, sollte canonical in der Regel jeweils auf die eigene URL verweisen. Werden sie alle auf die englische Seite kanonisiert, kann dies ihre Chancen auf eine separate Indexierung verringern.
Bei stark ähnlichen regionalen Versionen sollten widersprüchliche Signale vermieden werden: Wenn Sie einerseits mit hreflang angeben, dass die US-amerikanische und die britische Seite jeweils für Nutzer vor Ort bestimmt sind, andererseits aber die britische Seite per canonical auf die US-amerikanische Seite verweisen lassen, erschwert das Suchmaschinen die Verarbeitung gemäß den Erwartungen. canonical und hreflang sind Signale; die endgültige Indexierung und Darstellung entscheiden weiterhin die Suchmaschinen. Prüfen Sie daher nach der Veröffentlichung, welche URL tatsächlich als kanonisch ausgewählt wird.
Technische Markierungen können die Lokalisierung von Inhalten nicht ersetzen. Die Hauptinhalte, Titel, Beschreibungen und Navigation jeder Sprachversion sollten zumindest in der jeweiligen Sprache bereitgestellt werden. Sind nur die Menüs übersetzt, während der Fließtext in einer anderen Sprache bleibt, können weder Suchmaschinen noch Nutzer die Zielgruppe der Seite zuverlässig erkennen.
Auch regionale Versionen in derselben Sprache sollten sich nicht darauf beschränken, den Regionscode auszutauschen. Bei einer Seite über Industrieanlagen, die sich an unterschiedliche Märkte richtet, sollten Unterschiede beim Liefergebiet, bei den geltenden Spezifikationen, Maßeinheiten oder Anfragewegen auf der jeweiligen Seite klar dargestellt werden. Sind diese Informationen vollständig identisch und hat das Unternehmen keinen Bedarf an regionalisierten Abläufen, lässt sich eine einheitliche Sprachversion oft leichter konsistent halten als mehrere nahezu identische Seiten.
Richten Sie die Prüfungen nach der Veröffentlichung auf konkrete Seiten aus: Vergewissern Sie sich, dass jede Zielversion reguläre Inhalte ausliefert, prüfen Sie, ob Sitemap und interne Links auf die endgültigen URLs verweisen, und kontrollieren Sie stichprobenartig, ob hreflang wechselseitig zugeordnet ist und canonical den Erwartungen entspricht. Beobachten Sie anschließend fortlaufend, welche Version bei wichtigen Suchanfragen in den Zielmärkten angezeigt wird, und prüfen Sie, ob der Anfrageprozess auf der Zielseite für Nutzer vor Ort geeignet ist. Beheben Sie zunächst Crawling- und Indexierungshindernisse und bewerten Sie anschließend die Unterschiede zwischen Inhalten und regionalen Anforderungen. So erhalten Anpassungen eine klare Richtung.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


