Cuando las versiones de un sitio web multilingüe compiten entre sí, no se apresure a modificar las palabras clave de la página con menor clasificación. Para los motores de búsqueda, las preguntas suelen ser: qué páginas están dirigidas a usuarios de distintos idiomas o regiones, cuáles son simplemente contenido duplicado y si cada versión debe indexarse como una página independiente o consolidarse en otra URL.
La clave del SEO de un sitio web multilingüe es que cada versión que deba aparecer en las búsquedas tenga una URL estable y rastreable, indicar las relaciones entre ellas mediante hreflang y transmitir señales coherentes a través de canonical, los enlaces internos y el contenido localizado. Estas configuraciones pueden reducir las consolidaciones incorrectas y la confusión entre versiones, pero no garantizan que los usuarios de un país determinado vean necesariamente una página específica.
Que una página en inglés aparezca en los resultados para usuarios de Estados Unidos, Reino Unido u otras regiones no es necesariamente un problema. Si la empresa ofrece un único sitio global en inglés y el contenido de la página, los precios y el alcance de los servicios también son pertinentes para esos mercados, es razonable que la misma página atienda las búsquedas de varias regiones. Crear versiones regionales independientes solo tiene un valor claro cuando existen necesidades distintas en cada región, por ejemplo, diferencias en la moneda, el alcance de las entregas, las especificaciones de los productos o el proceso de consulta.
Conviene investigar especialmente los siguientes casos: los usuarios germanoparlantes llegan con frecuencia a páginas en inglés; las versiones británica y estadounidense se alternan repetidamente para las mismas consultas; una versión lingüística no logra indexarse durante mucho tiempo; o el idioma de la página que aparece en los resultados no coincide claramente con el idioma de búsqueda del usuario. Que aparezca ocasionalmente otra versión no significa necesariamente que la configuración sea incorrecta. Evalúe la situación teniendo en cuenta las consultas, el país del usuario, la página de destino y la duración del fenómeno.
En Google Search Console, consulte por separado las impresiones, los clics, las consultas y los datos por país de las URL pertinentes y, después, verifique el estado de indexación con la herramienta de inspección de URL. Compare los resultados con los mercados a los que la empresa desea dirigirse y elabore primero una lista de «consulta de búsqueda—región objetivo—URL esperada—URL que aparece en los resultados». Así podrá distinguir si se trata de un problema de identificación de versiones o de una falta de correspondencia entre el contenido de la página y las necesidades de búsqueda.
Si las páginas en francés, alemán e inglés comparten una misma URL y el contenido principal solo cambia en función del idioma del navegador o de la dirección IP, puede resultar difícil para los motores de búsqueda encontrar y diferenciar de forma fiable todas las versiones. Una opción más fácil de gestionar es asignar una URL independiente a cada versión que deba indexarse, por ejemplo, /en/, /fr/ y /de/. Si hay diferencias regionales, también se pueden utilizar rutas como /en-us/ y /en-gb/.
Los subdirectorios, los subdominios y los dominios de nivel superior geográficos o regionales pueden utilizarse en sitios multilingües. La elección debe tener en cuenta el dominio existente y la capacidad de implementación y mantenimiento. Sea cual sea la estructura, la URL debe mostrar directamente el contenido principal en el idioma correspondiente y permitir el rastreo por parte de los motores de búsqueda. El selector de idioma debe dirigir a la página correspondiente, no enviar todas las opciones a la página de inicio de cada idioma.
Las redirecciones automáticas pueden crear obstáculos de acceso con especial facilidad. La empresa puede sugerir un cambio según la ubicación del visitante, pero debe conservar opciones claras para que este elija y evitar que los motores de búsqueda o los usuarios no puedan acceder a otras versiones. Si una página requiere iniciar sesión, está bloqueada para el rastreo mediante robots.txt o tiene configurado noindex, es posible que no se indexe correctamente aunque hreflang esté configurado de forma completa.

La función de hreflang es declarar la relación de idioma o región entre páginas. Por ejemplo, las versiones en inglés estadounidense, inglés británico y francés de un mismo producto pueden formar un grupo, y cada página debe incluir la lista completa de las URL correspondientes, incluida la propia. Los códigos de idioma y región deben utilizar formatos admitidos, como en, en-US, en-GB y fr; para la segmentación regional no basta con indicar únicamente el código del país.
Estas declaraciones pueden implementarse mediante el elemento link de HTML, las cabeceras de respuesta HTTP o un mapa del sitio XML. Sea cual sea el método, las relaciones deben confirmarse mutuamente: la versión estadounidense debe apuntar a la británica, y la británica también debe enlazar con la estadounidense. Las URL indicadas deben ser accesibles como destino final, sin conducir a redirecciones, páginas de error ni páginas bloqueadas para la indexación. También se puede configurar x-default cuando sea necesario para una página que permita a los usuarios elegir el idioma o la región.
La relación entre versiones debe basarse en el contenido, no limitarse a completar las rutas del sitio. La página de detalles de un producto debe corresponder a las páginas de detalles del mismo producto en otros idiomas. Si un producto no tiene versión en francés, no es necesario asociarlo a la fuerza con la página de inicio en francés. Del mismo modo, un artículo sobre la configuración de sitios multilingües y otro sobre problemas y soluciones en la gestión de activos fijos de instituciones públicas tratan temas distintos y no deben declararse como versiones correspondientes, aunque pertenezcan a secciones en diferentes idiomas.
canonical sirve para indicar a los motores de búsqueda qué URL deben considerar canónica entre varias URL duplicadas o muy similares. Por ejemplo, si una misma página en alemán aparece con distintos parámetros de seguimiento, se puede hacer que las URL con parámetros apunten a la URL alemana limpia. Para las páginas en francés y alemán que deban aparecer de forma independiente en las búsquedas, normalmente se debe usar una etiqueta canonical autorreferente en cada una. Si todas apuntan a la página en inglés como canónica, se pueden reducir las posibilidades de que esas versiones lingüísticas se indexen por separado.
Cuando el contenido de las versiones regionales sea muy similar, también hay que evitar señales contradictorias: declarar mediante hreflang que las páginas de Estados Unidos y Reino Unido están dirigidas a los usuarios de sus respectivas regiones y, al mismo tiempo, hacer que la página británica tenga como canonical la estadounidense puede dificultar que los motores de búsqueda las procesen como se espera. Tanto canonical como hreflang son señales; los motores de búsqueda siguen decidiendo el resultado final de indexación y presentación. Tras la publicación, compruebe qué URL canónica se ha seleccionado realmente.
Las etiquetas técnicas no sustituyen la localización del contenido. Como mínimo, cada versión lingüística debe ofrecer el contenido principal, el título, la descripción y la navegación en el idioma correspondiente. Si solo se traduce el menú y el cuerpo sigue en otro idioma, tanto los motores de búsqueda como los usuarios tendrán dificultades para determinar a qué público va dirigida la página.
Las versiones regionales en un mismo idioma tampoco deberían diferenciarse únicamente por el código de región. Por ejemplo, en una página de equipos industriales dirigida a distintos mercados, las diferencias en el alcance de las entregas, las especificaciones aplicables, las unidades de medida o los métodos de consulta deben quedar claramente reflejadas en la página correspondiente. Si esta información es idéntica y la empresa no necesita operar de forma regionalizada, suele ser más fácil mantener la coherencia con una única versión genérica en ese idioma que copiar varias páginas casi iguales.
Después de la publicación, realice las comprobaciones en páginas concretas: confirme que cada versión objetivo devuelve el contenido correcto, verifique que el mapa del sitio y los enlaces internos apuntan a las URL oficiales y compruebe mediante una muestra que las relaciones de hreflang sean recíprocas y que canonical esté configurado según lo previsto. A continuación, observe continuamente qué versión aparece para las consultas importantes en los países objetivo y compruebe si el proceso de consulta de la página de destino es adecuado para los usuarios locales. Primero corrija los problemas de rastreo e indexación y, después, evalúe las diferencias entre el contenido y las necesidades regionales; así, los ajustes tendrán una dirección clara.
Artículos relacionados
Productos relacionados


