Первый шаг в разработке SEO-стратегии для международной цифровой компании — определить, на какие рынки стоит направить ресурсы в первую очередь и каких бизнес-результатов необходимо достичь на каждом из них. Для руководителя проекта практическая стратегия должна связывать выбор рынков, структуру сайта, локализованный контент и оценку эффективности, а также четко определять ответственных за каждую задачу, необходимые условия и критерии приемки.
Многорыночный проект не обязательно сразу охватывает все целевые страны. При ограниченном бюджете и команде проще контролировать объем доработок, если сначала выбрать рынки с прочной бизнес-основой и относительно понятным спросом, создать на их примере рабочую модель, а затем определить порядок расширения по фактическим результатам.
Список рынков может быть длинным, однако SEO-ресурсы следует в первую очередь направлять на регионы, где компания способна удовлетворить спрос. При оценке нужно учитывать не только поисковый спрос и уровень конкуренции, но и наличие местной поддержки продаж или обслуживания, возможность поставки продукции и готовность существующих страниц к конверсии. Даже если в каком-либо регионе значительный объем поисковых запросов, трафик может не превращаться в ценные обращения, если не решены вопросы ценообразования, логистики или послепродажного обслуживания.
Руководитель проекта может разделить потенциальные рынки на три категории: «приоритет для развития», «проверка спроса» и «отложенные инвестиции». Для рынков, приоритетных для развития, должны одновременно существовать четкое позиционирование продукта, возможность обслуживать клиентов и ресурсы для подготовки контента. Если спрос пока неясен, его можно проверить с помощью небольшого числа ключевых страниц. А на рынках, где пока нет условий для обслуживания клиентов, не стоит вкладывать значительные средства в локализацию только из-за большого объема поисковых запросов.
Один и тот же язык не означает, что речь идет об одном рынке. Например, страницы на английском языке, ориентированные на покупателей из разных регионов, могут отличаться терминологией продуктов, условиями поставки и контактной информацией. Решение о создании отдельных региональных страниц следует принимать с учетом того, влияют ли эти различия на выбор пользователей и может ли команда регулярно поддерживать такие страницы.
Определив приоритетные рынки, сначала проанализируйте существующие страницы сайта, языковые версии и технические ограничения, а затем решайте, как расширять сайт. Затраты на создание нового многоязычного сайта и модернизацию существующего существенно различаются. Во втором случае необходимо учитывать поисковые показатели текущих страниц, перенаправления со старых URL и сохранение существующего контента — просто заменить сайт целиком нельзя.
К распространенным вариантам относятся домены разных стран или регионов, поддомены либо языковые и региональные каталоги в рамках одного основного домена. При выборе следует учитывать возможности команды по поддержке сайта, особенности управления брендом и ограничения платформы. Для большинства команд, стремящихся централизованно управлять контентом, удобен каталожный формат. Если же за разные рынки отвечают независимые команды, а бизнес и брендинг существенно различаются, можно рассмотреть более независимую структуру.
Какой бы вариант вы ни выбрали, при сдаче проекта необходимо проверить следующее:
Приемку этих работ должны совместно проводить команды SEO, разработки и контента. Сам по себе запуск страниц не означает, что сайт уже готов стабильно привлекать поисковый трафик.

Исследование ключевых слов необходимо проводить отдельно для каждого рынка. Сначала команда проекта может составить список названий продуктов, сфер применения, характеристик и вопросов покупателей, а затем проверить, как местные пользователи формулируют эти запросы и какой контент преобладает в результатах поиска: страницы продуктов, категорий или информационные материалы. Совпадение поисковых запросов само по себе не гарантирует, что страница отвечает намерениям местных пользователей.
Например, покупателю за рубежом, изучающему страницу промышленного изделия, может потребоваться информация о характеристиках, условиях эксплуатации, регионах поставки и способах отправить запрос. Если на странице есть только качественное описание на местном языке, но отсутствуют эти сведения, она может привлекать посетителей, не помогая им принять решение о покупке. Для трансграничной розничной торговли пользователей могут больше интересовать отображение цен, география доставки и условия возврата и обмена товаров.
Локализация также должна охватывать заголовки страниц, навигацию, формы, единицы измерения и контактные данные службы поддержки. Формулировки, связанные с местными требованиями или коммерческими условиями, должны проверять специалисты, знакомые с соответствующим бизнесом: команде контента не следует делать выводы на основании одного лишь перевода. Для информации о продуктах, общей для нескольких рынков, можно сохранить единую фактическую основу и дополнить ее региональными особенностями. Это упростит поддержку и поможет избежать противоречий между версиями.
При ограниченных ресурсах необязательно переводить все страницы одновременно. В первую очередь подготовьте страницы основных продуктов, ключевых сценариев применения и точки входа для запросов, обеспечив каждой запущенной версии понятное назначение и наличие ответственного за ее дальнейшую поддержку. Региональные страницы без существенных отличий, созданные простым копированием с заменой названия региона, вряд ли дадут пользователям достаточно оснований для выбора.
Результаты SEO для нескольких рынков обычно нужно отслеживать на протяжении длительного времени, поэтому управление проектом не должно ограничиваться датой запуска. Рекомендуется в начале зафиксировать исходные показатели по каждому рынку: посещаемость из органического поиска, индексацию важных страниц, число запросов и заказов. Отслеживайте их отдельно по рынкам и типам страниц. Если у нового сайта нет исторических данных, начните собирать их после запуска, следя за доступностью страниц, индексацией и поведением пользователей.
На первом этапе приемки проверьте доступность страниц, корректность языковых версий и работу отправки форм. После некоторого периода работы оцените эффективность контента по показателям целевых поисковых запросов, посещаемости соответствующих страниц и конверсий. Если позиции растут, а число запросов не увеличивается, проверьте, поступает ли трафик с целевых рынков, отвечает ли страница на вопросы покупателей и успевает ли отдел продаж обрабатывать обращения.
При оценке важно различать количество и качество. В B2B-проектах соответствие потенциальных клиентов профилю целевой аудитории можно оценивать по потребности в продукте, региону и этапу закупки, указанным в запросах. В розничной торговле можно учитывать заказы и путь к конверсии. Ассортимент и продолжительность цикла продаж на разных рынках могут различаться, поэтому перед сопоставлением результатов следует привести методику подсчета к единому стандарту.
Перед выходом на следующую группу рынков руководителю проекта следует убедиться, что для первых запущенных страниц налажены регулярное обновление контента, техническая поддержка и обработка обращений. Если команда не успевает своевременно обновлять цены, характеристики или контактную информацию даже в существующих версиях, добавление новых языков лишь увеличит нагрузку на поддержку.
Связанные статьи
Связанные продукты


