При просмотре страницы продукта зарубежные клиенты могут заметить, что производитель, модель или область применения, указанные в сертификате, не совпадают с описанием на странице, и усомниться, можно ли продавать продукт на целевом рынке. При создании сайта для внешней торговли медицинскими изделиями правильное представление сертификационных документов заключается не в том, чтобы просто разместить изображения сертификатов, а в том, чтобы сначала проверить документы и область их применения, затем связать точную информацию о подтверждении с конкретными продуктами и наладить процесс обновления и снятия материалов с публикации.
Особенно важно различать документы, подтверждающие соответствие продукта требованиям, сертификаты системы менеджмента качества и рекламные материалы компании: они подтверждают разные объекты и не могут заменять друг друга. Формулировки на сайте также должны соответствовать требованиям целевого рынка, фактической конфигурации продукта и разрешенному назначению.
До публикации сотрудникам, отвечающим за качество или нормативное соответствие, следует сверить с оригиналами номер сертификата, держателя сертификата, выдавшую организацию, дату выдачи, срок действия и область применения. Сходство названий сертификатов не означает, что они распространяются на одинаковые продукты; разные модели, принадлежности или назначения внутри одной серии также могут не входить в область подтверждения.
Проверка не должна ограничиваться оценкой четкости изображения сертификата. В зависимости от типа документа его статус следует проверять через предусмотренные каналы, предоставляемые выдавшей организацией или соответствующим регулирующим органом. Если онлайн-проверка невозможна, следует дополнительно обратиться за подтверждением к выдавшей организации или держателю документа. Приостановленные, отозванные, просроченные документы или документы с сомнительной подлинностью не следует представлять как действующие до завершения проверки.
Например, сертификат системы менеджмента качества подтверждает соответствие системы организации требованиям в рамках соответствующей области сертификации, но сам по себе не доказывает, что каждый продукт получил допуск на целевой рынок. При размещении укажите держателя сертификата и область действия системы; не обозначайте продукт напрямую как «сертифицированный продукт».
Страница с собранными сертификатами помогает клиентам ознакомиться с документами компании, но не должна заменять конкретные пояснения на страницах продуктов. Рекомендуется сначала создать внутреннюю таблицу соответствия, связав в ней модели продуктов, регионы продаж, подтверждающие документы, версии документов, статусы и ответственных лиц; на сайте публикуйте только проверенные поля, разрешенные к раскрытию.

На странице с подробной информацией о продукте можно разместить сведения о сертификации или соответствии требованиям рядом с характеристиками и областью применения, указав тип документа, применимые модели, держателя сертификата и необходимые ограничения области применения. Если документ охватывает только часть конфигураций, четко укажите, на какие именно конфигурации он распространяется, чтобы посетители не предполагали, что сертифицированы все варианты, представленные на странице. На странице с собранными сертификатами также следует разместить ссылки на соответствующие продукты или указать их, чтобы клиентам не приходилось догадываться.
При использовании скриншотов сертификатов проверьте, что номер, наименование, дата и область применения различимы, а изображение соответствует актуальной действующей версии документа. Информацию, которую не следует раскрывать, например подписи, контактные данные и другие сведения, можно обработать, если это не мешает проверке подлинности; при этом нельзя закрывать ограничения, изменять текст документа или объединять его части так, чтобы это могло привести к неверному толкованию. Перед публикацией полного документа также подтвердите наличие разрешения на его использование и соблюдение требований конфиденциальности.
Возможность использования обозначения, круг лиц, имеющих право его использовать, а также место и форма его размещения должны определяться на основании соответствующей системы и правил правообладателя. Не создавайте и не изменяйте обозначения самостоятельно и не размещайте название или логотип организации так, чтобы это можно было истолковать как рекомендацию продукта со стороны этой организации. Если имеется только протокол испытаний, укажите объект испытаний и область действия протокола; не называйте это «официальной сертификацией».
Например, распространенное на европейском рынке обозначение CE связано с требованиями соответствия применимым нормативным актам; его нельзя обобщенно трактовать как «сертификат CE», выданный какой-либо организацией на все продукты. Применимую процедуру оценки соответствия и необходимость участия нотифицированного органа следует определять с учетом классификации продукта и применимых нормативных актов. Формулировки на веб-странице должны основываться на фактических документах о соответствии; само обозначение не является самостоятельным подтверждением одобрения продукта.
При работе с рынком США также необходимо различать регистрацию компании, внесение продукта в перечень, разрешение на продажу или одобрение и другие процедуры. Нельзя утверждать, что продукт «одобрен FDA», основываясь только на его регистрации или включении в перечень. Статус допуска конкретного продукта следует публиковать только после того, как специалисты по нормативному соответствию проверят применимую процедуру и официальные записи.
Неточности могут возникать и на многоязычных страницах: английские слова «certificate», «registration» и «approval» не всегда взаимозаменяемы. Переводчики должны сверяться с оригинальными документами и утвержденным глоссарием терминов, не заменять формулировку «соответствует такому-то стандарту» на «сертифицирован» и не переводить назначение с ограничениями как широкое клиническое или эксплуатационное обещание.
В записи о проверке должно быть как минимум указано, кто провел проверку, на основании какого документа, когда была выполнена публикация и какие страницы затронуты. Редакторы сайта отвечают за внесение изменений, но не должны определять соответствие требованиям только по материалам отдела продаж. Если возникают разногласия по толкованию нормативных требований, классификации продукта или статусу допуска на рынок, решение должны подтвердить сотрудники, обладающие соответствующими полномочиями.
Внутри компании также можно воспользоваться подходом к управленческой работе, описанным в материале Стратегии применения управления бюджетной эффективностью в финансовом управлении учреждений государственного сектора, уделяя внимание распределению ответственности и ведению записей о процессах. Этот материал не является основанием для подтверждения сертификации медицинских изделий; конкретные правила представления информации по-прежнему должны соответствовать применимым нормативным актам и контролируемым документам.
После внесения данных в административную систему отдельно откройте страницы продуктов и страницу с сертификатами и проверьте, какие модели, изображения, тексты и версии документов видят клиенты. Проверьте разные языковые версии, мобильное отображение и ссылки для скачивания, чтобы убедиться в отсутствии старых сертификатов, неверных ссылок и пропуска ограничений в переводе. Если полный сертификат на данный момент нельзя опубликовать, можно предложить понятный способ запросить документы, но не следует заменять проверяемое описание области применения заявлением о том, что «все сертификаты в порядке».
Связанные статьи
Связанные продукты


