Wenn sich ausländische Kunden eine Produktseite ansehen, können sie feststellen, dass der Hersteller, das Modell oder der Geltungsbereich auf dem Zertifikat nicht mit den Angaben auf der Seite übereinstimmt. Dadurch können sie infrage stellen, ob das Produkt im Zielmarkt vertrieben werden darf. Beim Aufbau einer Website für den internationalen Handel mit Medizinprodukten besteht eine ordnungsgemäße Darstellung von Zertifizierungen nicht darin, einfach Zertifikatsbilder zu sammeln. Vielmehr müssen zunächst die Zertifikate und ihre Geltungsbereiche geprüft, die korrekten Nachweise den jeweiligen Produkten zugeordnet sowie Verfahren für Aktualisierungen und die Entfernung veralteter Inhalte eingerichtet werden.
Insbesondere ist zwischen Nachweisen zur Produktkonformität, Zertifikaten für Qualitätsmanagementsysteme und Unternehmenswerbematerialien zu unterscheiden: Sie beziehen sich auf unterschiedliche Gegenstände und sind nicht austauschbar. Die Angaben auf der Website müssen außerdem mit den Anforderungen des Zielmarkts, der tatsächlichen Produktkonfiguration und dem zugelassenen Verwendungszweck übereinstimmen.
Vor der Veröffentlichung sollten Mitarbeitende aus den Bereichen Qualität oder Regulatory Affairs anhand der Originaldokumente die Zertifikatsnummer, den Zertifikatsinhaber, die ausstellende Stelle, das Ausstellungsdatum, den aktuellen Status und den Geltungsbereich prüfen. Ähnliche Zertifikatsbezeichnungen bedeuten nicht, dass dieselben Produkte abgedeckt sind. Auch unterschiedliche Modelle, Zubehörteile oder Verwendungszwecke innerhalb derselben Produktreihe liegen nicht zwangsläufig alle im Geltungsbereich des Nachweises.
Bei der Prüfung geht es nicht allein darum, ob das Zertifikatsbild gut lesbar ist. Der Status sollte je nach Dokumenttyp über geeignete Kanäle geprüft werden, die von der ausstellenden Stelle oder der zuständigen Behörde bereitgestellt werden. Ist keine Online-Abfrage möglich, sollte eine weitere Bestätigung bei der ausstellenden Stelle oder dem Dokumentinhaber eingeholt werden. Dokumente, deren Status ausgesetzt oder widerrufen wurde, die abgelaufen sind oder deren Echtheit zweifelhaft ist, sollten bis zur Klärung nicht als gültige Nachweise dargestellt werden.
Ein Zertifikat für ein Qualitätsmanagementsystem bescheinigt beispielsweise, dass das System einer Organisation innerhalb des entsprechenden Zertifizierungsumfangs den Anforderungen entspricht. Es belegt nicht automatisch, dass jedes Produkt eine Marktzulassung im Zielmarkt erhalten hat. Geben Sie bei der Darstellung den Zertifikatsinhaber und den Geltungsbereich des Systems klar an, und kennzeichnen Sie das Produkt nicht pauschal mit „produktzertifiziert“.
Eine zentrale Seite mit Zertifikaten kann Kunden einen Überblick über Unternehmensunterlagen geben, sollte aber die produktspezifischen Angaben auf den einzelnen Produktseiten nicht ersetzen. Empfehlenswert ist eine interne Zuordnungstabelle, in der Produktmodell, Verkaufsregion, Nachweisdokument, Dokumentversion, Status und verantwortliche Person miteinander verknüpft werden. Auf der Website sollten nur geprüfte und zur Veröffentlichung geeignete Angaben erscheinen.

Auf Produktdetailseiten können Zertifizierungs- oder Konformitätsangaben in der Nähe der technischen Daten und des Anwendungsbereichs platziert werden. Geben Sie dabei den Dokumenttyp, die abgedeckten Modelle, den Zertifikatsinhaber und erforderliche Einschränkungen des Geltungsbereichs an. Deckt ein Dokument nur bestimmte Konfigurationen ab, führen Sie die erfassten Konfigurationen ausdrücklich auf, damit Besucher nicht davon ausgehen, dass alle auf der Seite aufgeführten Optionen zertifiziert sind. Verlinken Sie auf einer zentralen Zertifikatsseite außerdem auf die zugehörigen Produkte oder kennzeichnen Sie diese eindeutig, damit Kunden nicht selbst raten müssen.
Bei der Verwendung von Zertifikatsabbildungen ist zu prüfen, ob Nummer, Bezeichnung, Datum und Geltungsbereich lesbar sind und ob die Abbildung der aktuell gültigen Version entspricht. Ungeeignete Angaben wie Unterschriften, Kontaktdaten oder andere nicht zur Veröffentlichung bestimmte Informationen können unkenntlich gemacht werden, sofern die Beurteilung der Echtheit dadurch nicht beeinträchtigt wird. Einschränkungen dürfen dabei nicht verdeckt und der Dokumenttext nicht verändert oder so zusammengesetzt werden, dass ein irreführender Eindruck entsteht. Vor der Veröffentlichung des vollständigen Dokuments sind zudem Nutzungsrechte und Vertraulichkeitsanforderungen zu prüfen.
Ob ein Zeichen verwendet werden darf, wer es verwenden darf und an welcher Stelle und in welcher Form es eingesetzt werden kann, ist anhand der jeweiligen Regelungen und Vorgaben des Rechteinhabers zu prüfen. Zeichnen Sie Zeichen nicht eigenständig nach und verändern Sie sie nicht. Platzieren Sie außerdem weder den Namen noch das Logo einer Stelle so, dass der Eindruck entstehen könnte, die Stelle empfehle das Produkt. Liegt lediglich ein Prüfbericht vor, sollten Prüfgegenstand und Umfang des Berichts angegeben werden; formulieren Sie daraus nicht ohne Weiteres „amtlich zertifiziert“.
Das in Europa verbreitete CE-Zeichen steht beispielsweise im Zusammenhang mit den Konformitätsanforderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften. Es darf nicht pauschal als „CE-Zertifikat“ ausgelegt werden, das eine Stelle für alle Produkte ausstellt. Welches Konformitätsbewertungsverfahren für ein Produkt gilt und ob eine notifizierte Stelle beteiligt werden muss, ist anhand der Produktklassifizierung und der einschlägigen Rechtsvorschriften zu beurteilen. Die Angaben auf der Website müssen sich auf die tatsächlichen Konformitätsdokumente stützen; das Zeichen allein darf nicht als eigenständiger Nachweis einer Produktzulassung dargestellt werden.
Auch für den US-Markt sind Unternehmensregistrierung, Produktlistung, Marktzulassung und Genehmigung voneinander zu unterscheiden. Eine Registrierung oder Listung allein rechtfertigt nicht die Aussage „von der FDA zugelassen“. Der Marktzulassungsstatus eines bestimmten Produkts sollte von Regulatory-Affairs-Fachkräften anhand des einschlägigen Verfahrens und der offiziellen Einträge geprüft werden, bevor er veröffentlicht wird.
Auch mehrsprachige Seiten bergen die Gefahr von Abweichungen: Die englischen Begriffe „certificate“, „registration“ und „approval“ sind nicht immer austauschbar. Übersetzende sollten sich an den Originaldokumenten und dem freigegebenen Terminologieverzeichnis orientieren. Sie dürfen „entspricht einer bestimmten Norm“ nicht eigenmächtig zu „zertifiziert“ aufwerten und eine eingeschränkte Zweckbestimmung nicht als weitreichende klinische oder Leistungszusage übersetzen.
Aus den Prüfaufzeichnungen sollte mindestens hervorgehen, „wer welche Dokumente wann geprüft und veröffentlicht hat und welche Seiten betroffen sind“. Website-Redakteure setzen Änderungen um, sollten aber Konformitätsaussagen nicht allein anhand von Vertriebsunterlagen beurteilen. Bei strittigen Fragen zur Auslegung von Vorschriften, zur Produktklassifizierung oder zum Marktzulassungsstatus sollten entsprechend zuständige Fachkräfte hinzugezogen werden.
Intern können außerdem die in Strategien zur Anwendung des Budget- und Leistungsmanagements in der Finanzverwaltung öffentlicher Einrichtungen dargestellten Ansätze für die Arbeitsorganisation als Anregung dienen, insbesondere im Hinblick auf die Zuweisung von Verantwortlichkeiten und die Prozessdokumentation. Diese Unterlage ist jedoch kein Nachweis für die Zertifizierung von Medizinprodukten. Für die konkrete Darstellung sind weiterhin die geltenden Vorschriften und kontrollierten Dokumente maßgeblich.
Nach der Eingabe im Backend sollten Sie sowohl die Produktseiten als auch die Zertifikatsseiten öffnen und prüfen, welche Modelle, Bilder, Texte und Dokumentversionen Kunden tatsächlich sehen. Testen Sie verschiedene Sprachversionen, die Darstellung auf Mobilgeräten und die Download-Links, um sicherzustellen, dass keine alten Zertifikate angezeigt werden, Links auf falsche Inhalte verweisen oder Einschränkungen in der Übersetzung fehlen. Für Produkte, deren vollständige Zertifikate vorerst nicht öffentlich zugänglich sind, kann eine klare Möglichkeit zur Anforderung der Unterlagen angeboten werden. Die pauschale Aussage „vollständig zertifiziert“ sollte jedoch keine überprüfbare Erläuterung des Geltungsbereichs ersetzen.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


