Vor der Veröffentlichung einer Übersetzung für eine Außenhandelswebsite darf nicht nur darauf geachtet werden, ob die „chinesische Bedeutung korrekt übertragen wurde“. Internationale Kunden beurteilen die Professionalität eines Unternehmens in der Regel zunächst anhand von Produktseiten, Parameterseiten, Anfrageformularen und Kontaktinformationen; eine uneinheitliche Terminologie, ein fehlerhafter Link oder eine Preisangabe in einer lokal unüblichen Einheit kann dazu führen, dass Kunden die Website verlassen, bevor sie eine Anfrage absenden. Die Abnahme vor der Veröffentlichung sollte die Übersetzung als vollständige Lokalisierungsprüfung behandeln und nicht nur als Textkorrektur.
Auf der Startseite und auf Seiten zur Unternehmensvorstellung kommt es auf eine natürliche Formulierung und eine klare Positionierung an; auf Produktdetailseiten sind die korrekte Zuordnung von Modellen, Spezifikationen, Materialien, Verfahren und Zertifizierungsbezeichnungen wichtiger; bei Einkaufsbedingungen, Datenschutzrichtlinien und Kundendiensthinweisen ist eine präzise Formulierung erforderlich, die nicht nach Sprachgefühl umgeschrieben werden darf. Werden für alle Seiten dieselben Korrekturstandards verwendet, bleiben Inhalte mit hohem Risiko häufig unberücksichtigt.
Vor der Veröffentlichung sollte zunächst entsprechend dem Verwendungszweck der Seiten eine Abnahmeliste erstellt und die Inhaltsquelle gekennzeichnet werden. Produktparameter sollten sich nach den offiziellen Angaben in technischen Unterlagen, Zeichnungen oder im ERP richten; Marketingtexte können angepasst werden, sofern die Fakten unverändert bleiben; rechtliche und transaktionsbezogene Texte sollten nicht unmittelbar durch gewöhnliche Marketingübersetzungen ersetzt werden. Bei noch nicht bestätigten Informationen ist es besser, Inhalte als nachzutragen zu kennzeichnen, als spekulative fremdsprachige Formulierungen zu veröffentlichen.
Das häufigste Problem bei der Übersetzung von Außenhandelswebsites sind nicht einzelne Grammatikfehler, sondern mehrere Übersetzungen desselben Begriffs auf unterschiedlichen Seiten. Wenn beispielsweise Produktnamen, Branchenabkürzungen, Lieferbedingungen, Verpackungseinheiten und Kundendienstbegriffe auf Detailseiten, in Download-Unterlagen und in Anfrageantworten jeweils unterschiedlich bezeichnet werden, zweifeln Kunden möglicherweise an der Einheitlichkeit des Produkts, und das Vertriebsteam kann Leads später nur schwer weiterbearbeiten.
Es empfiehlt sich, ein gemeinsam nutzbares Terminologieverzeichnis zu erstellen, das mindestens den chinesischen Ausgangsbegriff, die Standardübersetzung in der Zielsprache, nicht zulässige Übersetzungen, die anwendbaren Seiten und Bemerkungen enthält. Besonders zu prüfen sind:
Insbesondere auf Websites von Fertigungsunternehmen werden Produktseiten häufig über die Suche, als Werbe-Landingpages und durch Vertriebsweiterleitungen genutzt. Zuerst müssen technische Angaben korrekt sein, erst danach sollte auf sprachliche Flüssigkeit geachtet werden; diese Reihenfolge darf nicht umgekehrt werden.

Nachdem Übersetzungsinhalte in die Website übernommen wurden, werden sie durch Templates, Komponenten, Plugins und Bildschirmgrößen beeinflusst. Ein korrekter Text im Backend bedeutet nicht, dass die Darstellung im Frontend einwandfrei ist. Bei der Abnahme sollte der tatsächliche Zugriffspfad der Website in der Zielsprache zugrunde gelegt werden: Von der Startseite aus sollten Produktkategorien, Produktdetails, Kontaktseite und Anfrageseite vollständig entsprechend den Nutzeraktionen durchlaufen werden.
Besonders zu prüfen sind leicht zu übersehende Oberflächeninhalte wie Menüs, Breadcrumbs, Filteroptionen, Pop-ups, Cookie-Hinweise, Hinweise der internen Suche, 404-Seiten und automatische E-Mail-Antworten. Wenn die Website einen Sprachumschalter hat, sollte nach dem Wechsel die entsprechende Seite angezeigt werden, statt zur Startseite zurückzuspringen oder eine Seite mit gemischten Sprachen zu öffnen.
Auch Links müssen einzeln überprüft werden: Ankertexte im Fließtext, Bildlinks, Download-Schaltflächen, Richtlinienlinks in der Fußzeile, Social-Media-Einstiege und die Dankeseite nach der Formularübermittlung können weiterhin auf chinesische Seiten, Testdomains oder ungültige Dateien verweisen. Bei Seiten für unterschiedliche Märkte sollte außerdem bestätigt werden, dass Telefonvorwahl, E-Mail-Adresse, Anschrift, Geschäftszeiten, Währung und Versandhinweise mit der jeweiligen Sprachversion übereinstimmen.
Texte in Sprachen wie Englisch, Deutsch und Russisch sind häufig länger als chinesische Texte; Sprachen wie Arabisch betreffen zudem eine Leserichtung von rechts nach links. Vor der Veröffentlichung sollte auf Desktop- und Mobilgeräten geprüft werden, ob Überschriften ungewöhnlich umbrochen werden, Schaltflächentexte abgeschnitten sind, Parametertabellen überlaufen oder Texte in Bildern weiterhin chinesisch sind. Besonders auf Mobilgeräten müssen Anfrage-Schaltflächen, Telefon-Schaltflächen und Dropdown-Menüs beachtet werden, da der Platz dort begrenzt ist und Übersetzungen die Bedienung am leichtesten beeinträchtigen können.
In Bilder eingebettete Texte sind ein weiterer blinder Fleck. Chinesische Texte in Produktpostern, Ablaufdiagrammen, Maßzeichnungen, Bannern und Videocovern wechseln nicht automatisch mit dem Sprachpaket. Wenn diese Inhalte zentrale Verkaufsargumente, Spezifikationen oder Handlungsaufforderungen enthalten, sollten entsprechende Sprachversionen erstellt werden; handelt es sich nur um dekorative Texte, sollten sie ebenfalls nicht mit der Seitensprache kollidieren. Um Aufwand zu sparen, sollten keine ganzen fremdsprachigen Absätze in Bilder gepresst werden: Suchmaschinen können Texte in Bildern nicht verstehen, und Kunden können sie weder kopieren noch übersetzen.
Ob eine Übersetzung natürlich wirkt, muss im Entscheidungskontext der Kunden beurteilt werden. B2B-Einkäufer interessieren sich in der Regel für Anwendungsbereiche, technische Fähigkeiten, Qualitätskontrolle, Lieferzeiten, Verpackung, Grenzen der Individualisierung und Kontaktwege; wenn der chinesische Originaltext „starke Kompetenz“ oder „hervorragende Qualität“ hervorhebt, liefert eine direkte Übersetzung oft nur eine geringe Informationsdichte. Besser ist es, überprüfbare Angaben zu Produkten und Dienstleistungen zu ergänzen. B2C-Seiten benötigen dagegen klarere Informationen zu Preisen, Lieferung, Rückgabe und Umtausch, Zahlung und Größen.
Gleichzeitig sollte eine übermäßige Lokalisierung vermieden werden. Unternehmensnamen, zentrale Produktmodelle, offizielle Qualifikationsbezeichnungen und festgelegte Handelsbedingungen sollten nicht willkürlich in annähernde Bezeichnungen des Zielmarkts umgewandelt werden. Geeigneter ist es, die sachlichen Bezugspunkte unverändert zu lassen und ihre Bedeutung mit der den lokalen Kunden vertrauten Satzstruktur, Maßeinheiten und Ausdrucksweise zu erläutern.
Wenn das Ziel darin besteht, über Suchkanäle wie Google Besucher zu gewinnen, reicht die Übersetzung des Seiteninhalts nicht aus. Jede Sprachversion sollte über eine eigenständige und zugängliche URL verfügen; außerdem sollten Seitentitel, Beschreibungen, Alternativtexte für Bilder, Bezeichnungen strukturierter Bereiche und Produktlinks auf die jeweilige Sprache abgestimmt sein. Mehrere Sprachseiten sollten nicht denselben chinesischen Titel verwenden, und alle Sprachversionen sollten nicht zwangsweise auf dieselbe Seite umgeleitet werden.
Zwischen mehrsprachigen Seiten müssen korrekte Zuordnungen eingerichtet werden, damit Suchmaschinen erkennen können, für welchen Markt eine Seite bestimmt ist. Unvollständig übersetzte Seiten sollten nicht direkt für die Indexierung freigegeben werden; andernfalls gelangen Nutzer über Suchergebnisse auf Seiten, die halb chinesisch und halb fremdsprachig sind, was sowohl die Nutzererfahrung beeinträchtigt als auch die Markenwahrnehmung verschlechtert.
Das endgültige Ziel einer Sprachversion ist nicht die Darstellung, sondern Kunden die Durchführung des nächsten Schritts zu ermöglichen. Über eine Test-E-Mail-Adresse kann ein Formular eingereicht werden, um zu bestätigen, dass Hinweise zu Pflichtfeldern, Captcha, Datenschutzeinwilligung, Bestätigungsmeldungen und automatische Antwort-E-Mails jeweils in der entsprechenden Sprache erscheinen; außerdem sollte geprüft werden, ob Leads in das Vertriebs- oder Kundendienstsystem gelangen. Wenn auf der Seite Werbung geschaltet wird, müssen auch die Parameter der Werbelinks, Conversion-Ereignisse und die Dankeseite überprüft werden, damit sie durch den Sprachwechsel nicht verloren gehen.
Wenn Inhalte der eigenständigen Website zusätzlich mit Facebook, LinkedIn, Instagram oder YouTube synchronisiert werden müssen, sollten Website-Übersetzungen und Social-Media-Texte ebenfalls einheitlich sein. Das AI+SNS Social-Media-All-in-One-Marketing-System kann verwendet werden, um Inhalte der eigenständigen Website für verschiedene Social-Media-Plattformen anzupassen. Vor der automatischen Synchronisierung sollte jedoch weiterhin bestätigt werden, dass Produktname, verlinkte Landingpage, Handlungsaufforderung und Zielsprachversion korrekt sind. Social-Media-Beiträge können kürzer sein, dürfen deshalb jedoch keine Produktspezifikationen oder Handelszusagen verändern.
Bei begrenzter Zeit sollten zuerst Seiten geprüft werden, die den Geschäftsabschluss und das Verständnis der Compliance beeinflussen: Produktdetails, Anfrageformulare, angebotsbezogene Seiten, Versand- und Zahlungsinformationen, Datenschutzrichtlinien und Kontaktinformationen. Danach folgen Startseite, Kategorieseiten, Download-Unterlagen und Social-Media-Weiterleitungen; zuletzt werden Nachrichten, historische Artikel und Seiten mit geringer Besucherzahl bearbeitet. Auch nach der Veröffentlichung sollten Absprungraten auf verschiedenen Sprachseiten, Anomalien bei Formularübermittlungen und Kundenfeedback beobachtet werden, damit wiederkehrende Probleme in das Terminologieverzeichnis und die Komponentenregeln zurückgeführt werden können.
Eine erfolgreiche Übersetzungsabnahme für eine Außenhandelswebsite sollte sicherstellen, dass Kunden auf jeder wichtigen Seite verstehen können, „was verkauft wird, für wen es geeignet ist, welche Bedingungen gelten und wie Kontakt aufgenommen werden kann“, und dass die beim Vertrieb eingehenden Informationen mit den Zusagen der Website übereinstimmen. Dies entspricht eher dem Zustand, den eine im Ausland vermarktbare und konversionsfähige Website haben sollte, als lediglich schöne Formulierungen anzustreben.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


