Nach dem Start einer mehrsprachigen Website fehlt häufig organischer Traffic, oder die Besucherzahlen steigen, ohne dass Anfragen entstehen. Der Grund liegt oft nicht darin, ob die Übersetzung sprachlich flüssig ist, sondern darin, dass die Inhalte weder den lokalen Suchgewohnheiten noch dem Entscheidungsweg der Einkäufer und den Conversion-Aktionen auf der Seite entsprechen. Bei einer grenzüberschreitenden Content-Strategie muss zunächst entschieden werden, ob Seiten in verschiedenen Sprachen dieselbe Art von Bedarf oder Anforderungen in unterschiedlichen Marktphasen bedienen. Diese Entscheidung beeinflusst Keywords, Seitenstruktur, Fallstudienmaterial, Formularfelder und sogar die Häufigkeit von Inhaltsaktualisierungen.
So sind Suchanfragen im englischsprachigen Markt zu Produktmodellen, technischen Parametern und Anwendungsszenarien häufig detaillierter. Besucher in einigen Regionen prüfen zunächst den Lieferumfang, die Installationsbedingungen oder die Reaktionszeit des Kundendienstes. Marken, die einen neuen Markt erschließen, müssen dagegen mit klaren Qualifikationsunterlagen, Produktionsprozessen und Leistungsgrenzen die anfängliche Unsicherheit reduzieren. Werden chinesische Seiten Satz für Satz in alle Sprachen übersetzt, bleiben zwar die ursprünglichen Formulierungen erhalten, doch Inhalte, die lokale Kunden tatsächlich für ihre Entscheidung benötigen, werden leicht übersehen.
Hinter einem Produktkeyword können verschiedene Intentionen stehen. Manche vergleichen Spezifikationen, andere suchen nach konkreten Lieferkapazitäten, und wieder andere möchten lediglich Probleme bei Installation, Wartung oder Störungen lösen. Werden all diese Inhalte auf einer Seite zusammengefasst, verlieren Titel und Informationen im sichtbaren Bereich an Fokus, und auch Suchmaschinen können das Seitenthema schwer einordnen.
Ein verlässlicherer Ansatz besteht darin, zunächst Inhaltseinheiten zu erstellen und anschließend festzulegen, welche Einheiten lokalisiert werden müssen. Die zentrale Produktseite beantwortet „Was ist es, wo wird es eingesetzt und welche wichtigen Spezifikationen gibt es?“; Anwendungsseiten erläutern Materialien, Betriebsbedingungen, Montagearten und Unterschiede bei der Auswahl; Wissensseiten behandeln häufige technische Fragen; die Anfrageseite bündelt Kontaktmöglichkeiten zu Lieferzeit, Anpassungsumfang, Zeichnungen oder Mustern. Sprachversionen müssen nicht exakt dieselbe Anzahl an Seiten haben, doch jeder Markt sollte den entscheidenden Weg von der Suche bis zur Übermittlung eines Leads abdecken.
Vor der Übersetzung sollten Inhalte zusammengestellt werden, die nicht direkt übernommen werden können: Maßeinheiten, Datumsformate, Fachbegriffe, Materialbezeichnungen, Branchenabkürzungen, Texte in Bildern, Formularhinweise und Download-Dateien. Insbesondere auf B2B-Seiten sind Formulierungen wie „anpassbar“ oder „zuverlässige Qualität“ im Chinesischen üblich, bieten in anderen Sprachen jedoch weiterhin keine Entscheidungsgrundlage. Wirksamer ist es, den anpassbaren Umfang, die zu bestätigenden Eingabedaten, die preis- oder lieferrelevanten Bedingungen sowie Anforderungen zu erläutern, die in dieser Phase auf der Seite nicht zugesagt werden können.
Auch die Einheitlichkeit der Terminologie darf nicht allein vom Gedächtnis der Übersetzer abhängen. Es sollte ein Terminologieverzeichnis erstellt werden, das mindestens die chinesische Bezeichnung, die bevorzugte Übersetzung in der Zielsprache, nicht zulässige Übersetzungen, die Schreibweise von Einheiten, zugehörige Modelle und Anwendungsszenarien enthält. Wenn verschiedene Seiten von mehreren Personen gepflegt werden, verhindert das Terminologieverzeichnis, dass für dasselbe Material, Bauteil oder Verfahren mehrere Bezeichnungen verwendet werden, und reduziert das Risiko einer Verwässerung des Suchthemas. Bei mehrdeutigen Begriffen sollten das ursprüngliche Modell oder die normative Beschreibung beibehalten und die endgültige Formulierung von technischem Personal bestätigt werden.

Bilder und Videos werden oft übersehen. Chinesische Beschriftungen auf Produktbildern, Texte in Ablaufdiagrammen, die Sprache von Untertiteln und Musterverpackungen können den Eindruck erwecken, dass die Seite nicht für den lokalen Markt bestimmt ist. Visuelle Materialien müssen nicht allein zur Lokalisierung vollständig neu erstellt werden, doch Bilder im sichtbaren Bereich, Spezifikationsgrafiken, Installationsskizzen und Materialien in der Nähe von Vertrauensinformationen sollten vorrangig bearbeitet werden. Auch Bilddateinamen, Alternativtexte und begleitende Erläuterungen sollten dem Thema der jeweiligen Seite entsprechen und dürfen nicht pauschal mit bedeutungslosen allgemeinen Beschreibungen versehen werden.
Vertrauen entsteht an den Punkten, an denen Kunden Fragen haben. Beim Prüfen von Parametern müssen Messbedingungen, zulässige Abweichungen oder Anpassungsbereiche bekannt sein; beim Lesen einer Anwendungsbeschreibung sollten reale Betriebsbedingungen sichtbar werden, nicht nur Produktnahaufnahmen; vor dem Absenden einer Anfrage muss klar sein, welche Unterlagen der Ansprechpartner abfragen wird und was die Antwort umfasst. Werden diese Informationen an der jeweiligen Stelle platziert, verringert dies Zögern stärker als eine separate Seite „Über uns“.
Manche Probleme, die wie unzureichender Traffic wirken, entstehen tatsächlich durch eine Diskrepanz zwischen dem Inhaltsversprechen und den Informationen auf der Landingpage. Anzeigen- oder Social-Media-Inhalte betonen einen bestimmten Verwendungszweck, während die Landingpage nur einen allgemeinen Produktkatalog enthält, sodass Besucher ihre Bewertung nicht fortsetzen können. Umgekehrt führen SEO-Seiten, die viele irrelevante beliebte Fragen einbinden, ebenfalls zu ineffektiven Besuchen. Vor der Veröffentlichung sollte für jeden Inhalt der einzige nächste Schritt festgelegt werden: Spezifikationen ansehen, Unterlagen herunterladen, Lösungen vergleichen, Anforderungen ausfüllen oder Kontakt aufnehmen. Eine Seite muss nicht alle Aktionen abdecken.
Die Content-Erstellung sollte idealerweise in drei Schritte unterteilt werden: Quellinhalt, marktbezogene Überarbeitung und technische Prüfung. Der Quellinhalt gewährleistet die Vollständigkeit der Fakten, einschließlich Modelle, Materialien, Lieferbedingungen und Bildquellen; die marktbezogene Überarbeitung passt Titel, Reihenfolge der Fragen, Beispiele und Handlungsoptionen an; die technische Prüfung bestätigt Terminologie, Parameter und Einschränkungen. Wird einer dieser Schritte ausgelassen, entsteht später häufig Nacharbeit: Entweder ist die Übersetzung natürlich, aber ungenau, oder die Unterlagen sind korrekt, entsprechen jedoch nicht der Suchsprache.
Nach der Veröffentlichung sollte nicht nur der Gesamttraffic betrachtet werden. Beobachtet werden sollten Sprache, Land, Einstiegsseite und Suchanfrage: Hohe Impressionen bei niedriger Klickrate hängen häufig mit einem nicht passenden Titel, Snippet oder einer nicht erfüllten Suchintention zusammen; bei stabilen Klicks und sehr kurzer Verweildauer sollte geprüft werden, ob der sichtbare Bereich die Suchfrage beantwortet; bei normaler Lesetiefe und niedriger Formularabschlussrate liegen die Ursachen häufig in zu vielen Feldern, unklaren Kontaktmöglichkeiten oder unklaren Erwartungen an die Anfrage. Dasselbe Phänomen niedriger Conversion kann völlig unterschiedliche Ursachen haben und sollte nicht einfach durch eine größere Anzahl von Inhalten gelöst werden.
Die Inhaltsbibliothek sollte zudem Prüfpunkte vorsehen. Nach Änderungen an Produktspezifikationen, Lieferbedingungen, Bildern oder Formularfeldern müssen alle zugehörigen Sprachseiten gleichzeitig überprüft werden. Bei Themen wie Finanzen und Steuern, bei denen regionale Unterschiede leicht zu Fehlinterpretationen führen können, sollte bei der Verwendung von Quellen besonders der Geltungsbereich angegeben werden; weiterführende Inhalte wie Eine kurze Analyse der Probleme und Gegenmaßnahmen bei der Steuerplanung von Unternehmen sollten als eigenständige Themen gepflegt werden, damit nicht allgemein nicht übertragbare Bewertungen in Produktmarketingseiten einfließen.
Eine ausgereifte grenzüberschreitende Content-Strategie besteht nicht darin, die gesamte Website einmalig zu übersetzen, sondern darin, die Kette „Wonach sucht der Kunde, was belegt die Seite und ist der nächste Schritt ausreichend klar?“ anhand von Rückmeldungen aus jeder Suche, jedem Lesen und jeder Anfrage kontinuierlich zu korrigieren. Sprache ist lediglich der Einstieg; ob die Inhalte der lokalen Entscheidungsweise entsprechen, entscheidet darüber, ob Traffic in Vertrauen und Conversions überführt werden kann.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


