Verzerrungen in mehrsprachigen Inhalten entstehen oft nicht dadurch, dass eine Übersetzungsmaschine ein einzelnes Wort falsch übersetzt, sondern dadurch, dass dasselbe Produktkonzept, Leistungsversprechen oder derselbe Sicherheitshinweis auf verschiedenen Seiten unterschiedlich formuliert wird. Sobald Unternehmenswebsite, Produktseiten, Anzeigen-Landingpages, Handbücher und Suchausschnitte jeweils separat erstellt werden, zerfallen der beim Leser ankommende Markenton, die technischen Grenzen und die Handlungsaufforderungen. Die Aufgabe einer KI-Terminologiedatenbank für Übersetzungen besteht darin, bestätigte Formulierungen in abrufbare und prüfbare Regeln zu überführen, damit jede Übersetzung auf einer klaren Grundlage beruht.
Beim Aufbau einer Terminologiedatenbank rund um „KI-Übersetzung, Terminologiedatenbank, Markenkonsistenz“ reicht es nicht aus, nur „chinesischer Begriff = fremdsprachiger Begriff“ zu erfassen. Tatsächlich kontrollierbare Einträge sollten den Ausgangssprachenbegriff, die bevorzugte Übersetzung in der Zielsprache, unzulässige Übersetzungen, Wortart, anwendbare Seiten, Kontextbeispiele, Prüfstatus und die verantwortliche Version enthalten. So muss beispielsweise „Schutz“ auf einer Produktfunktionsseite, in einer Installationsanleitung und in einem Risikohinweis nicht unbedingt gleich übersetzt werden; wird nur ein isolierter Eintrag gespeichert, kann das System ihn in einem ungeeigneten Kontext anwenden und dadurch neue Abweichungen erzeugen.
Nicht jeder Satz muss Wort für Wort festgeschrieben werden. Markennamen, Modelle, Materialbezeichnungen, Schnittstellenbezeichnungen, Maßeinheiten, zertifizierungsbezogene Formulierungen, Garantiegrenzen, Gefahrenhinweise und rechtlich einschränkende Aussagen gehören zu Inhalten mit hoher Bindung und sollten gesperrt oder nur in kontrollierten Varianten zugelassen werden. Für Marketingüberschriften, kurze Social-Media-Texte und einleitende Absätze kann ein angemessener Spielraum für Anpassungen bleiben, sie müssen jedoch ebenfalls den Markenton, verbotene Begriffe und die Formulierungen der zentralen Verkaufsargumente einhalten.
Häufig übersehen wird die Sprache rund um Parameter. Selbst wenn sich die Zahlenwerte nicht ändern, verändert sich die Bedeutung, wenn einschränkende Wörter wie „maximal“, „geeignet für“, „beständig“ oder „wasserdicht“ abgeschwächt, ausgeweitet oder weggelassen werden. Die Terminologiedatenbank sollte Parameternamen und gängige Kollokationen gemeinsam pflegen sowie Einheitenformate, Dezimaltrennzeichen, Bereichstrennzeichen und die Zulässigkeit lokaler Einheitenumrechnungen kennzeichnen. Bei Umrechnungen müssen die ursprünglichen Parameter erhalten bleiben und die Grundlage der Umrechnung klar angegeben werden; die Texterstellung darf dies nicht eigenständig erraten.

Uneinheitliche Vorkommen desselben Begriffs bedeuten nicht unbedingt, dass dieser Begriff in der Datenbank fehlt. Häufiger verwendet das Content-Team eine alte Version, verschiedene Websites nutzen unterschiedliche Projektterminologiedatenbanken oder der Ausgangstext selbst ist unklar formuliert. Nehmen wir „für den Außenbereich geeignet“ als Beispiel: Dies kann die Witterungsbeständigkeit eines Materials meinen oder lediglich ein bestimmtes Darstellungsszenario bezeichnen; ohne Einschränkungen hinsichtlich Montageort, Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Kontaktmedien und Wartungsbedingungen kann die Zielsprache den Umfang der Zusage kaum präzise wiedergeben. In diesem Fall müssen zunächst die Bedingungen im Ausgangstext ergänzt werden, statt vom Übersetzungsmodell zu verlangen, „natürlicher zu übersetzen“.
Die Terminologiedatenbank sollte außerdem hierarchische Beziehungen unterstützen. Konzernweit allgemeingültige Begriffe eignen sich für die Hauptdatenbank; Schreibweisen, branchenübliche Formulierungen und verbotene Ausdrücke eines bestimmten Marktes gehören in die Datenbank für Sprachvarianten; Komponentenbezeichnungen, Verpackungsspezifikationen und technische Beschreibungen einer spezifischen Produktlinie sollten hingegen durch die Projektdatenbank abgedeckt werden. Sind die Hierarchien nicht eindeutig definiert, können später erfasste lokale Einträge allgemeine Regeln überschreiben oder dazu führen, dass lokale Formulierungen die globalen Inhalte rückwirkend beeinträchtigen.
KI eignet sich für Übersetzungsvorschläge, Terminologieabgleich, Hinweise auf fehlende Elemente und Massenvergleiche, doch ein „Treffer in der Terminologie“ darf nicht als Beleg dafür gelten, dass der Inhalt bereits qualifiziert ist. Vor der Veröffentlichung sollten zugleich Terminologiekonsistenz, Zahlen und Einheiten, Verneinungen, Bedingungssätze, Link-Ankertexte und Seitenmetadaten geprüft werden. Insbesondere wenn Titel, Beschreibungen, ALT-Texte von Bildern und Fließtext von verschiedenen Modulen erstellt werden, kann die Seite oberflächlich fehlerfrei wirken, während Suchergebnisse und Landingpage zwei unterschiedliche Zusagen vermitteln.
Es kann eine kurze Verarbeitungskette eingerichtet werden: Zunächst werden Begriffe und feste Satzabschnitte aus bereits genehmigten Ausgangstexten extrahiert; bei der Inhaltserstellung wird die aktuell gültige Version zwingend referenziert; nach der Erstellung wird der Zieltext mit der Terminologiedatenbank und den Ausgangstextfeldern rückverglichen; bei fehlenden Treffern, verbotenen Begriffen oder Parameterabweichungen erfolgt eine manuelle Prüfung; nach der Bestätigung werden neue verlässliche Übersetzungen in die Datenbank zurückgeschrieben. Die manuelle Prüfung sollte sich dabei auf risikoreiche Textabschnitte konzentrieren, statt Satz für Satz neu zu übersetzen, damit die Aufmerksamkeit auf Stellen gerichtet wird, deren Bedeutung sich möglicherweise verändert.
Wenn mehrsprachige Inhalte zugleich der Kundengewinnung über Suchmaschinen dienen, sollten auch Keywords nicht von der Terminologieverwaltung getrennt werden. Suchbegriffe mit hohem Suchvolumen in bestimmten Märkten können allgemeine umgangssprachliche Bezeichnungen sein; die direkte Ersetzung formaler Fachbegriffe dadurch kann die technische Genauigkeit verringern. Eine verlässlichere Vorgehensweise ist, bei der ersten Nennung die formale Bezeichnung beizubehalten und häufig verwendete Suchbegriffe natürlich in Klammern, Erläuterungssätzen oder Zwischenüberschriften zu ergänzen und anschließend einheitlich den Hauptbegriff zu verwenden. Die Erstellung mehrsprachiger Inhalte, die Keyword-Matrix und die Prüfung technischer Seiten können in einem gemeinsamen Workflow zusammengeführt werden und sich dabei an den von Optimierungsservice für ein KI+SEO-Dual-Engine-System abgedeckten relevanten Fähigkeiten orientieren; die Genehmigungsbefugnis für Terminologie sollte jedoch unabhängig bleiben.
Konsistenz bedeutet weder, dass Sätze in allen Sprachen dieselbe Länge haben, noch, dass sie Wort für Wort übereinstimmen. Es sollte dokumentiert werden, zu welcher Art jede Abweichung gehört: fehlender Terminologietreffer, Terminologiekonflikt, unvollständiger Ausgangstext, Anforderungen der lokalen Grammatik, Einfügung von Keywords oder manuelle Umformulierung. Die ersten beiden Kategorien erfordern eine Überarbeitung der Datenbank und der Aufrufregeln; Probleme im Ausgangstext sollten an die Quelle des Inhalts zurückgemeldet werden; Unterschiede in Sprachstrukturen sollten mit einer Genehmigungsbegründung dokumentiert werden. Änderungsprotokolle ohne Klassifizierung führen dazu, dass dieselben Streitpunkte bei der nächsten Inhaltsaktualisierung erneut auftreten.
Die Terminologiedatenbank sollte letztlich zum Kontrollpunkt für Inhaltsänderungen werden. Wenn Produktnamen, Materialbeschreibungen oder Sicherheitsbeschränkungen angepasst werden, sind zuerst die genehmigten Einträge zu aktualisieren und anschließend die betroffenen Seiten, Werbematerialien und Download-Dateien zu durchsuchen. Der Wert dieses Vorgehens liegt nicht darin, jeden Satz maschinell wirken zu lassen, sondern darin, dass jede Sprachversion auf dieselbe Gruppe von Fakten, dieselben Grenzen und dieselbe Markendarstellung zurückgeführt werden kann.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


