После перехода на страницу товара французский закупщик обычно сначала оценивает, соответствует ли оборудование параметрам проекта, может ли поставщик предоставить необходимые документы и как запросить коммерческое предложение. Если на странице есть только общая информация и кнопка «Связаться с нами», инженерная команда может уйти, не получив ответов на свои вопросы, а отделу продаж будет сложно определить, стоит ли обрабатывать поступивший запрос.
При планировании B2B-сайта для французского рынка сначала структурируйте информацию о товарах на французском языке в соответствии с процессом принятия закупочных решений. Затем предусмотрите способы запросить коммерческое предложение, получить техническую консультацию и материалы, а также передавайте вместе с формой продажам контекст выбранного товара. При создании B2B-сайта важно не просто перевести китайские страницы строка за строкой, а дать французским посетителям возможность самостоятельно провести предварительный отбор и с минимальными усилиями отправить конкретный запрос.
Руководители проектов могут начать с анализа запросов, уже поступавших в отделы продаж и техническую службу, и распределить повторяющиеся вопросы по трем категориям: подходит ли товар, можно ли реализовать проект и как продвинуть закупку. Информацию по первым двум категориям уместно разместить на странице, чтобы помочь посетителям с выбором, а вопросы о количестве, сроках поставки и возможностях индивидуальной настройки можно собирать через форму.
Первый экран страницы товара должен позволять посетителю быстро определить название товара, его основное назначение и область применения, а также содержать заметную форму для отправки запроса. Точные модели, ключевые параметры, доступные конфигурации и ограничения разместите ниже на странице, чтобы инженерам было удобно их проверять. Не ограничивайтесь такими трудно проверяемыми словами, как «эффективный» и «надежный»: указывая характеристики, которые зависят от конкретных условий, приводите условия испытаний или эксплуатации.
Если информация еще не подтверждена, не нужно делать предположения только ради того, чтобы заполнить страницу. Например, если сроки поставки пока нельзя указать, поясните, что они уточняются с учетом модели и количества в заказе. Если речь идет о сертификации или требованиях соответствия, приводите только проверяемые сведения о фактически имеющихся у товара сертификатах и указывайте, к каким моделям или документам они относятся.
Для названий товаров, таблиц параметров, кнопок, подсказок в формах и сообщений после отправки следует использовать согласованные формулировки на французском языке. Для технических терминов можно сначала составить китайско-французский глоссарий, а затем поручить специалисту, знакомому с продукцией, проверить модели, единицы измерения и профессиональную терминологию. Особое внимание уделите тому, не исказил ли машинный перевод мощность, размеры, условия эксплуатации или отрицания. Используйте единообразные единицы измерения и форматы дат, привычные французским посетителям, чтобы избежать разночтений между сторонами закупки.
Не размещайте все модели на одной длинной странице, если их трудно найти. Если модели отличаются лишь по нескольким параметрам, помочь с выбором может сравнительная таблица. Если же существенно различаются области применения, конфигурации или технические документы, лучше создать отдельные страницы товаров и связать их со страницей серии. На каждой странице должны быть четко указаны название товара и его описание, чтобы посетители, пришедшие из результатов поиска, не обнаружили, что содержание не соответствует их ожиданиям.
В загружаемых руководствах, чертежах и материалах испытаний указывайте язык, тип файла и подходящие модели. Общедоступные материалы можно предлагать для скачивания напрямую. Если перед предоставлением документа нужно уточнить цель его использования, объясните, как его получить: не обязательно требовать заполнения одной и той же длинной формы для доступа ко всем материалам. Если речь идет об экологическом оборудовании или связанных с ним проектах и посетителям нужны материалы для изучения инвестиций, в качестве дополнительного чтения можно предложить исследование инвестиций в фонды экологической отрасли в рамках индустрии энергосбережения и защиты окружающей среды, не представляя его как подтверждение характеристик оборудования или наличия сертификатов.

Посетителям с четко сформулированной потребностью в закупке нужна кнопка «Demander un devis» — запрос коммерческого предложения. Тем, кто еще выбирает решение, может быть удобнее запросить техническую консультацию или материалы. Текст кнопки должен объяснять, что произойдет после нажатия; не ограничивайтесь расплывчатым «Узнать больше». Основную кнопку можно разместить на первом экране и рядом с ключевыми параметрами, а на длинной странице повторить ее внизу, чтобы посетителям не приходилось возвращаться наверх.
При переходе к запросу коммерческого предложения по возможности сохраняйте сведения о текущем товаре, модели или конфигурации. В форме можно автоматически указать название товара или передавать вместе с ней идентификатор страницы, чтобы отдел продаж знал, откуда поступил запрос. При этом посетитель должен иметь возможность изменить автоматически заполненные данные. Если в серии несколько моделей, предложите выбрать модель или указать, что она еще не определена, вместо того чтобы вынуждать посетителя вводить случайные данные.
Не обязательно полностью разделять формы для технической консультации и запроса коммерческого предложения. Если товаров немного, подойдет одна форма с полем «Тип запроса». Если ассортимент сложный, а обработкой разных запросов занимаются разные команды, отдельные формы помогут эффективнее распределять обращения. В любом случае сообщите посетителю, что произойдет после отправки: например, что запрос рассмотрит соответствующая команда и с ним свяжутся указанным способом. Не обещайте сроки ответа, которые не можете гарантировать.
Для первоначального запроса нужны контактные данные, рабочий адрес электронной почты, описание потребности и необходимые сведения о товаре. Название компании, объем закупки, место реализации проекта или предполагаемые сроки закупки можно запрашивать в зависимости от потребностей бизнеса, но не стоит делать все поля обязательными. На этапе сравнения вариантов посетитель может еще не знать точное количество; возможность указать диапазон или выбрать «Пока не определено» полезнее, чем необходимость вводить произвольное число.
Подсказки к полям должны помогать отделу продаж получать сведения, с которыми можно работать. Например, в запросе по оборудованию можно попросить указать обрабатываемый материал, целевую производительность и условия на объекте, а не оставлять пустое поле без пояснений. Если требуется прикрепить файл, укажите допустимые типы и максимальный размер. При неудачной загрузке уже введенные данные не должны удаляться.
При сборе персональных данных четко объясните рядом с формой, для чего они будут использоваться, и укажите, где ознакомиться с информацией о конфиденциальности. Необходимость согласия, порядок хранения данных и их трансграничной передачи следует проверять с учетом фактических потоков данных и применимых требований. Подписку на маркетинговые рассылки не следует незаметно объединять с отправкой запроса.
Если страницы товаров посещают, но заполнять формы начинают редко, сначала проверьте, достаточно ли технической информации для принятия решения и хорошо ли заметны кнопки. Если многие начинают заполнять форму, но мало кто отправляет ее, проверьте количество полей, сообщения об ошибках и удобство использования на мобильных устройствах. Если после получения запроса выясняется, что не хватает сведений о потребности, в первую очередь скорректируйте подсказки к полям или внутренний порядок распределения обращений, а не добавляйте все новые обязательные поля.
Связанные статьи
Связанные продукты


