При переводе сайта с помощью машинного перевода первоначальная стоимость часто бывает низкой и может рассчитываться только по количеству символов или страниц; однако на поздних этапах затраты на доработку легко превышают первоначальные ожидания. Причина не в том, что машинный перевод обязательно непригоден, а в том, что содержимое сайта не является просто сплошным текстом. Параметры продукции, иерархия навигации, формы запросов, атрибуты вариантов, шаблоны страниц, размещение поисковых запросов и отображение на различных устройствах взаимосвязаны. Корректировка одного термина или формулировки часто затрагивает несколько страниц, полей и этапов проверки.
Потеря контроля над затратами обычно происходит при подходе «сначала массовая генерация, затем централизованная доработка». Высокая скорость создания перевода скрывает проблему того, что правила работы с контентом еще не определены. Когда начинается языковая проверка, сверка с бизнес-требованиями или тестирование перед публикацией, отдельные правки формулировок уже превращаются в доработку нескольких страниц, исправление ссылок, перестановку компонентов и повторную публикацию.
Машинный перевод хорошо справляется с контентом, имеющим четкую структуру, полный контекст и стабильную терминологию, например с краткими описаниями товаров, повторяющимися полями спецификаций или унифицированными внутренними пояснениями. Однако на независимых сайтах наиболее сложны обычно именно не эти материалы, а страницы, несущие конверсионное и поисковое намерение: ключевые преимущества на первом экране, страницы категорий, страницы решений, карточки товаров, страницы скачивания технических материалов и рекламные посадочные страницы.
Одно и то же китайское слово в разных местах не обязательно соответствует одному и тому же выражению на иностранном языке. В параметрах товара некоторые слова обозначают материал, технологию или функцию, а в маркетинговом заголовке их необходимо преобразовать в язык применения, более привычный для покупателя. Если у машинного перевода нет ограничений в виде типа страницы, целевого рынка и соседних полей, он легко выдает буквальный, но не соответствующий отраслевой терминологии результат. При последующей построчной корректировке проверка уже касается не только «естественности языка», но и единообразия терминов, точности преимуществ и сохранения исходной логики конверсии страницы.
Более скрытая проблема — качество исходного текста. Если китайский оригинал содержит длинные предложения, пропущенные подлежащие, смешанное написание единиц параметров, неопределенные сокращения моделей или несколько вариантов написания одного названия, машина напрямую усиливает эту неоднозначность. Редактору после перевода приходится сначала восстанавливать исходный смысл, затем сверяться с информацией о продукте и только после этого определять формулировку на целевом языке. Возникающие на этом этапе расходы по сути уже близки к структурированию контента и технической вычитке, а не к обычному редактированию.
Первый тип — страницы товаров с высокой плотностью терминов. Названия материалов, обработка поверхности, допуски размеров, типы интерфейсов, диапазон совместимости, способ упаковки и условия использования должны соответствовать чертежам, каталогам или материалам запросов. Перевод «опциональной конфигурации» как «стандартной конфигурации» либо чрезмерное расширение условий применимости — это не просто языковая проблема: это также приводит к повторным уточнениям в последующей коммуникации. Цифры, единицы, символы и модели в таблицах параметров обычно не следует изменять редактору после перевода на основе языкового чутья; для них необходимо сохранять отслеживаемый источник.
Второй тип — контент для модульного создания сайта. Один глобальный блок может одновременно использоваться на десятках страниц, например заявление в подвале, текст кнопок, подсказки формы, информация о доставке, уведомление Cookie и пункты фильтрации внутреннего поиска. Если перевод сначала передается на проверку в виде статических страниц, а позднее выясняется, что текст компонентов должен быть унифицирован, изменения затронут библиотеку контента, связи вызова шаблонов и многоязычные версии. Кажется, что меняется всего одна строка, но фактически необходимо также подтвердить, что изменение охватывает все места ее использования.
Третий тип — страницы, подготовленные для поиска и рекламы. Заголовки, описания, альтернативный текст изображений, пути URL, анкорный текст и ключевые темы основного текста должны сохранять семантическую согласованность. Машинный перевод часто заменяет одно и то же ключевое слово несколькими близкими по смыслу вариантами. При чтении это не выглядит неестественно, но ослабляет тематическую связь между страницами категорий и страницами товаров. Если рекламные материалы уже созданы на основе исходных ключевых слов, замена формулировок на посадочной странице также увеличивает объем проверки материалов и сопоставления ссылок.
Четвертый тип — коммерческий контент с условными ограничениями. В формулировках о сроках поставки, минимальном объеме заказа, образцах, оплате, ответственности за перевозку и объеме послепродажного обслуживания нельзя стремиться только к естественности изложения. Условия, не указанные в исходном тексте, не должны самовольно дополняться в переводе; при неясности исходной формулировки ее также нельзя скрывать за счет гладкой речи. Последующая доработка требует времени именно потому, что каждое условное утверждение может потребовать возврата к исходным бизнес-правилам для подтверждения.

Некоторые проблемы перевода требуют лишь редакторской корректировки, например неуклюжий порядок слов, пропущенные артикли или недостаточно лаконичные заголовки. Такие изменения можно оценивать по страницам или количеству слов, и их стоимость относительно контролируема. Другие проблемы внешне также выглядят как «неестественность», но по сути вызваны отсутствием правил контента: для названий товаров нет таблицы наименований, одна и та же функция на разных страницах называется по-разному, для целевого рынка не определен вариант английского языка, между исходными материалами имеются противоречия. Если такие случаи продолжать обрабатывать как обычную корректуру, проверяющие будут неоднократно принимать временные решения на разных страницах, что в итоге приведет к дрейфу терминологии.
Также необходимо различать «текстовые ошибки» и «ошибки публикации». Исправленный текст не означает, что страницу уже можно публиковать. Слишком длинная кнопка может нарушить компоновку на мобильных устройствах, изменится ширина столбцов таблицы, в форматированном тексте могут пропасть переносы строк и уровни списков, а перевод атрибутов товара может повлиять на пункты фильтрации или внутренний поиск. Если права на редактирование, создание сайта и публикацию разделены, измененный контент также требует повторного ввода, предварительного просмотра и регрессионной проверки. Каждая дополнительная ручная передача увеличивает вероятность пропустить старую версию.
Чтобы определить, будут ли высокими затраты на последующие доработки, недостаточно сравнивать цену машинного и ручного перевода. Прежде всего следует уточнить границы пакета работ. Количество страниц является лишь показателем объема и не отражает сложность. Страница товара с таблицей параметров, материалами для скачивания, полями вариантов и несколькими повторно используемыми модулями часто значительно сложнее в завершении, чем несколько обычных информационных страниц.
При этом глоссарий не обязательно должен быть большим с самого начала. Достаточно в первую очередь охватить названия серий товаров, ключевые компоненты, материалы и технологии, основные характеристики, отрасли применения, непереводимые поля и часто используемые кнопки призыва к действию. Его функция состоит не в ограничении всех формулировок, а в сокращении числа случаев, когда каждому участнику проверки приходится заново объяснять одно и то же слово. Для легко путаемых слов лучше указывать сценарий использования: например, применяется ли оно в таблице параметров, в меню или в рекламном заголовке.
Более надежный подход — сначала выбрать репрезентативные страницы для ограниченного пробного перевода и просмотреть их в реальной среде сайта. Пробный перевод должен охватывать ключевые блоки главной страницы, одну страницу категории, одну страницу с подробным описанием товара, одну страницу формы или запроса, а также страницу с параметрами или материалами для скачивания. Это позволяет на ранней стадии выявить проблемы терминологии, длины текста, полей шаблона и структуры страниц, а затем определить правила массовой генерации.
На массовом этапе не следует считать весь контент одинаково приоритетным. Сначала обрабатывайте ключевые страницы, влияющие на публикацию и привлечение клиентов, а затем архивы новостей, страницы с низкой посещаемостью или вспомогательный контент с высокой повторяемостью. Для повторяющихся полей можно создать память переводов или фиксированное сопоставление; для технических описаний и коммерческих условий следует сохранить возможность ручной проверки. Одинаковая глубина проверки для этих двух типов контента часто не только тратит время, но и не позволяет сосредоточить риски там, где действительно требуется оценка.
Окончательная приемка должна выполняться по состоянию страниц, а не только по файлам перевода. Помимо языковой точности, необходимо проверить, ведут ли ссылки на страницы соответствующего языка, полностью ли отображаются подсказки форм, сохраняют ли единицы и валюты исходный смысл, не обрезаются ли заголовки, не выходят ли кнопки за границы на мобильных устройствах и синхронизированы ли исправления с повторно используемыми модулями. Выполнение этих проверок перед публикацией каждой партии страниц обходится значительно дешевле, чем последующее отслеживание старых переводов после запуска всего сайта.
Затраты на доработку после машинного перевода не являются изначально высокими. Потеря контроля над затратами часто происходит из-за объединения генерации контента, бизнес-подтверждения, внесения данных на сайт и проверки публикации в один нечеткий этап. Сначала определите правила, затем поручите машине повторяющуюся работу, а в конце сосредоточьте ручную проверку на контенте с неоднозначностями, техническими условиями и прямым влиянием на конверсию — тогда бюджет и сроки будет легче контролировать.
Связанные статьи
Связанные продукты


