Bei der Übersetzung einer eigenständigen Website mittels maschineller Übersetzung sind die anfänglichen Angebote oft sehr niedrig und werden teils sogar nur nach Zeichenanzahl oder Seitenanzahl berechnet. In der späteren Phase können die Änderungskosten jedoch leicht die ursprünglichen Erwartungen übersteigen. Der Grund liegt nicht darin, dass maschinelle Übersetzungen grundsätzlich unbrauchbar sind, sondern darin, dass Website-Inhalte keine bloßen fortlaufenden Texte sind. Produktparameter, Navigationshierarchien, Anfrageformulare, Variantenattribute, Seitentemplates, die Platzierung von Suchbegriffen und die Darstellung auf verschiedenen Endgeräten sind miteinander verknüpft. Die Anpassung eines Begriffs oder einer Formulierung kann oft Änderungen an mehreren Seiten, Feldern und Freigabeschritten nach sich ziehen.
Kosten geraten meist bei dem Vorgehen „zuerst massenhaft generieren, dann zentral überarbeiten“ außer Kontrolle. Die hohe Geschwindigkeit der Übersetzungserstellung kann verdecken, dass die Inhaltsregeln noch nicht festgelegt sind. Wenn die sprachliche Prüfung, die geschäftliche Abstimmung oder die Tests vor der Veröffentlichung erfolgen, haben sich vereinzelte Formulierungsänderungen bereits zu seitenübergreifenden Nacharbeiten, Linkkorrekturen, der Neuordnung von Komponenten und einer erneuten Veröffentlichung entwickelt.
Maschinelle Übersetzung eignet sich gut für Inhalte mit klarer Struktur, vollständigem Kontext und stabiler Terminologie, etwa kurze Produktbeschreibungen, wiederkehrende Spezifikationsfelder oder intern bereits vereinheitlichte Standardbeschreibungen. Gerade diese Inhalte sind auf eigenständigen Websites jedoch häufig nicht die schwierigsten. Besonders anspruchsvoll sind meist Seiten, die Conversion- und Suchintentionen tragen: Kernbotschaften im sichtbaren Einstiegsbereich, Kategorieseiten, Lösungsseiten, Produktdetails, Downloadseiten für technische Unterlagen und Anzeigen-Landingpages.
Dasselbe chinesische Wort entspricht an unterschiedlichen Stellen nicht zwangsläufig derselben fremdsprachigen Formulierung. Manche Begriffe bezeichnen in Produktparametern Material, Verfahren oder Funktion, müssen in Marketingüberschriften jedoch in eine für Käufer vertrautere Anwendungssprache übertragen werden. Fehlen der maschinellen Übersetzung Seitentyp, Zielmarkt und benachbarte Felder als Einschränkungen, entstehen leicht Ergebnisse, die wörtlich korrekt sind, aber nicht der Branchensprache entsprechen. Bei der nachträglichen satzweisen Korrektur beschränkt sich die Prüfung dann nicht mehr darauf, ob die Sprache flüssig ist, sondern umfasst auch die Einheitlichkeit der Terminologie, die Genauigkeit der Verkaufsargumente und die Beibehaltung der ursprünglichen Conversion-Logik der Seite.
Ein noch weniger offensichtliches Problem ist die Qualität des Ausgangstexts. Enthält der chinesische Entwurf lange Sätze, fehlende Subjekte, gemischte Parameter- und Einheitenschreibweisen, nicht definierte Modellabkürzungen oder unterschiedliche Schreibweisen derselben Bezeichnung, verstärkt die Maschine diese Mehrdeutigkeiten unmittelbar. Bei der Nachbearbeitung muss zunächst die ursprüngliche Bedeutung rekonstruiert, dann die Produktdokumentation geprüft und schließlich die Schreibweise in der Zielsprache festgelegt werden. Die dadurch entstehenden Kosten entsprechen in ihrem Wesen bereits nahezu einer inhaltlichen Aufbereitung und technischen Prüfung und nicht mehr einer gewöhnlichen sprachlichen Glättung.
Die erste Kategorie sind Produktseiten mit hoher Terminologiedichte. Materialbezeichnungen, Oberflächenbehandlungen, Maßtoleranzen, Schnittstellentypen, Kompatibilitätsbereiche, Verpackungsarten und Einsatzbedingungen müssen mit Zeichnungen, Katalogen oder Anfrageunterlagen übereinstimmen. Wird „optionale Konfiguration“ als „Standardkonfiguration“ übersetzt oder werden Einsatzbedingungen zu weit gefasst, handelt es sich nicht nur um ein sprachliches Problem, sondern dies führt auch zu wiederholtem Abstimmungsbedarf in der Folgekommunikation. Zahlen, Einheiten, Symbole und Modellnummern in Parametertabellen sollten in der Regel nicht allein nach Sprachgefühl bei der Nachbearbeitung umformuliert werden; ihre Quellen müssen nachvollziehbar bleiben.
Die zweite Kategorie sind Inhalte für modular aufgebaute Websites. Ein globaler Block kann gleichzeitig auf Dutzenden von Seiten erscheinen, beispielsweise Hinweise in der Fußzeile, Buttontexte, Formularhinweise, Lieferinformationen, Cookie-Hinweise und Filteroptionen der Seitensuche. Werden Übersetzungen zunächst als statische Seiten zur Prüfung eingereicht und erst später festgestellt, dass die Komponententexte vereinheitlicht werden müssen, betreffen die Änderungen die Inhaltsbibliothek, die Beziehungen der Template-Aufrufe und die mehrsprachigen Versionen. Es scheint, als müsse nur eine Zeile Text geändert werden, tatsächlich muss aber auch bestätigt werden, ob die Änderung alle Verwendungsstellen abdeckt.
Die dritte Kategorie sind Seiten für Suche und Werbung. Titel, Beschreibungen, Alternativtexte für Bilder, URL-Pfade, Ankertexte und Schlüsselbegriffe im Fließtext müssen semantisch konsistent bleiben. Maschinelle Übersetzung ersetzt denselben Kernbegriff häufig durch mehrere ähnliche Ausdrücke. Das wirkt beim Lesen nicht auffällig, kann jedoch den thematischen Zusammenhang zwischen Kategorie- und Produktseiten schwächen. Wenn Werbemittel bereits anhand der ursprünglichen Keywords erstellt wurden und die Formulierung auf der Landingpage anschließend geändert wird, erhöht sich zudem der Aufwand für die Überprüfung der Werbemittel und die Linkzuordnung.
Die vierte Kategorie sind geschäftliche Inhalte mit Bedingungen und Einschränkungen. Angaben zu Lieferzeit, Mindestbestellmenge, Mustern, Zahlung, Transportverantwortung und Umfang des Kundendienstes dürfen nicht nur auf Natürlichkeit optimiert werden. Bedingungen, die im Ausgangstext nicht genannt sind, dürfen nicht eigenmächtig durch die Übersetzung ergänzt werden; ist der Ausgangstext unklar, darf dies auch nicht durch flüssige Formulierungen verdeckt werden. Nachträgliche Änderungen sind deshalb zeitaufwendig, weil jede bedingte Aussage möglicherweise anhand der ursprünglichen Geschäftsregeln bestätigt werden muss.

Manche Übersetzungsprobleme lassen sich durch redaktionelle Anpassungen beheben, etwa bei einer holprigen Wortstellung, fehlenden Artikeln oder zu wenig prägnanten Überschriften. Solche Änderungen können nach Seiten oder Wortzahl geschätzt werden, sodass die Kosten relativ kontrollierbar bleiben. Andere Probleme wirken oberflächlich ebenfalls „unnatürlich“, beruhen aber tatsächlich auf fehlenden Inhaltsregeln: Für Produktnamen gibt es keine Benennungsliste, dieselbe Funktion wird auf verschiedenen Seiten unterschiedlich bezeichnet, die englische Variante für den Zielmarkt ist nicht festgelegt oder die Ausgangsunterlagen enthalten Widersprüche. Werden diese Fälle dennoch wie gewöhnliches Korrekturlesen behandelt, treffen Prüfer auf unterschiedlichen Seiten wiederholt vorläufige Entscheidungen, was letztlich zu einem Drift der Terminologie führt.
Außerdem muss zwischen „Textfehlern“ und „Veröffentlichungsfehlern“ unterschieden werden. Dass der Text korrigiert ist, bedeutet nicht, dass die Seite bereits veröffentlicht werden kann. Zu lange Buttons können das Layout auf Mobilgeräten beeinträchtigen, die Breite von Tabellenspalten kann sich ändern, Zeilenumbrüche und Listenhierarchien in Rich-Text-Inhalten können verloren gehen, und übersetzte Produktattribute können auch Filteroptionen oder die Seitensuche beeinflussen. Sind Bearbeitungs-, Website-Erstellungs- und Veröffentlichungsrechte getrennt, müssen die geänderten Inhalte außerdem erneut eingetragen, in der Vorschau geprüft und einem Regressionstest unterzogen werden. Jeder zusätzliche manuelle Übertragungsschritt erhöht die Gefahr, dass alte Versionen übersehen werden.
Um zu beurteilen, ob die Kosten für spätere Änderungen voraussichtlich hoch ausfallen, reicht es nicht aus, nur die Stückpreise für maschinelle und menschliche Übersetzung zu vergleichen. Zunächst sollten die Grenzen des Arbeitspakets geklärt werden. Die Anzahl der Seiten ist lediglich ein Umfangsindikator und steht nicht für die Komplexität. Eine Produktseite mit Parametertabellen, Downloadmaterialien, Variantenfeldern und mehreren wiederverwendeten Modulen lässt sich oft schwerer abschließen als mehrere gewöhnliche Informationsseiten.
Ein Glossar muss zu Beginn nicht sehr umfangreich sein. Es reicht aus, zunächst Produktseriennamen, Kernkomponenten, Materialien und Verfahren, wesentliche Leistungsmerkmale, Anwendungsbranchen, nicht zu übersetzende Felder sowie häufig verwendete Handlungsbuttons abzudecken. Seine Funktion besteht nicht darin, sämtliche Texte einzuschränken, sondern darin, die Anzahl der Fälle zu reduzieren, in denen jeder Prüfungsteilnehmer denselben Begriff erneut erklären muss. Für leicht verwechselbare Begriffe sollten möglichst Nutzungsszenarien angegeben werden, beispielsweise ob sie in Parametertabellen, Menüs oder Werbeüberschriften verwendet werden.
Eine verlässlichere Vorgehensweise besteht darin, zunächst repräsentative Seiten für eine Übersetzung im kleinen Umfang auszuwählen und diese in der tatsächlichen Website-Umgebung in der Vorschau zu prüfen. Die Testübersetzung sollte Schlüsselbereiche der Startseite, eine Kategorieseite, eine Produktdetailseite, eine Formular- oder Anfrageseite sowie eine Seite mit Parametern oder Downloadmaterialien abdecken. So lassen sich Probleme mit Terminologie, Textlänge, Template-Feldern und Seitenstruktur frühzeitig erkennen, bevor die Regeln für die Massengenerierung festgelegt werden.
In der Massenphase sollten nicht alle Inhalte als gleich priorisiert behandelt werden. Zuerst werden die Kernseiten bearbeitet, die die Veröffentlichung und Kundengewinnung beeinflussen, danach Informationsarchive, Seiten mit geringer Besucherzahl oder ergänzende Inhalte mit hohem Wiederholungsgrad. Für wiederkehrende Felder können Translation Memorys oder feste Zuordnungen eingerichtet werden; für technische Beschreibungen und Geschäftsbedingungen sollte dagegen eine Möglichkeit zur manuellen Prüfung bestehen bleiben. Werden beide Arten von Inhalten mit derselben Prüfungstiefe behandelt, wird oft sowohl Zeit verschwendet als auch das Risiko nicht auf die Bereiche konzentriert, die tatsächlich eine Beurteilung erfordern.
Die endgültige Abnahme sollte sich an dem Status der einzelnen Seiten orientieren und nicht nur an Übersetzungsdateien. Neben der sprachlichen Genauigkeit ist zu prüfen, ob Links auf Seiten in der entsprechenden Sprache verweisen, Formularhinweise vollständig sind, Einheiten und Währungen die ursprüngliche Bedeutung beibehalten, Titel abgeschnitten werden, Buttons auf Mobilgeräten überlaufen und Überarbeitungen mit wiederverwendeten Modulen synchronisiert wurden. Werden diese Prüfungen vor der Veröffentlichung jeder Seitencharge abgeschlossen, sind die Kosten deutlich geringer als bei der späteren Nachverfolgung alter Übersetzungen nach dem Go-live der gesamten Website.
Die Kosten für Änderungen nach maschineller Übersetzung sind nicht von Natur aus hoch. Kosten geraten häufig außer Kontrolle, wenn Inhaltserstellung, geschäftliche Bestätigung, Übertragung in die Website und Veröffentlichungsprüfung zu einem unklaren Arbeitsschritt vermischt werden. Werden zuerst die Regeln festgelegt, übernimmt anschließend die Maschine die wiederkehrenden Aufgaben, und konzentriert sich die menschliche Prüfung zuletzt auf mehrdeutige Inhalte, technische Bedingungen und Inhalte mit direktem Einfluss auf die Conversion, lassen sich Budget und Zeitplan leichter kontrollieren.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


