Наиболее частая проблема при переводе B2B-сайтов заключается не в плавности формулировок, а в том, что одно и то же техническое понятие на странице продукта, в таблице параметров, на странице загрузки сертификатов и в форме запроса переведено по-разному. Для компаний, работающих с качеством, безопасностью и соответствием требованиям, такая несогласованность напрямую влияет на понимание зарубежными закупщиками возможностей продукта, области его применения и статуса сертификации.
При работе с многоязычным сайтом сначала следует установить «приоритет терминологии»: термины, способные изменить определение продукта, заявленные характеристики, ответственность за безопасность или смысл сертификации, должны быть унифицированы и подтверждены соответствующими подразделениями компании; обычные маркетинговые описания можно локализовать без изменения исходного смысла. Перевод B2B-сайта — это не построчная замена китайского текста иностранным языком, а стабильная передача технической информации, уже подтверждённой внутри компании, клиентам на разных рынках.
Наименования продуктов, их категории и назначение обычно имеют первостепенное значение. Внутри компании китайское наименование может использоваться в сокращённом виде, однако зарубежным клиентам необходимо по названию определить, относится ли продукт к оборудованию, компонентам, расходным материалам или системам. Если на странице продукта указано «industrial equipment», а на странице с материалами — «machine», это не обязательно является полностью неверным, но может помешать клиенту быстро определить объём поставки.
Для продуктов с чётко определёнными границами применения особенно важно унифицировать следующую информацию:
Принцип здесь прост: возможность клиента определить по содержанию страницы «это ли нужный мне продукт и можно ли использовать его в моих условиях» зависит от точности терминологии, а не от гладкости текста.
Содержание, связанное со стандартами и сертификацией, относится к наиболее рискованным частям перевода B2B-сайтов. Наименования сертификатов и стандартов, виды испытаний, декларации соответствия и статус сертификатов должны переводиться на основании официальных документов, имеющихся у компании. Редакторам сайта не следует дополнять область сертификации на основе общепринятых формулировок, а также нельзя распространять статус соответствия отдельного компонента, конкретной модели или отдельного рынка на всю линейку продукции.
Например, «certified», «compliant» и «tested» не могут заменять друг друга на англоязычной странице. Первое обычно означает получение определённой сертификации, а два других соответственно подчёркивают соответствие требованиям или прохождение испытаний. Если в текстах сайта эти слова используются вперемешку, закупщики, аудиторы производства или дистрибьюторы могут задать уточняющие вопросы, а последующие разъяснения увеличат затраты на коммуникацию.
Также необходимо избегать перевода выражения «разработано в соответствии с определённым стандартом» как уже завершённой сторонней сертификации. Основание для проектирования, внутренняя валидация, испытания третьей стороной и наличие сертификата относятся к разным уровням информации. Только после уточнения уровня, к которому относится исходный текст, можно определить подходящую формулировку для страницы.

Перевод параметров выглядит механической работой, но на практике именно здесь особенно важен контроль деталей. Для данных о длине, весе, давлении, напряжении, концентрации, точности, классе и других характеристиках, помимо самих числовых значений, необходимо сохранять единицы измерения, условия испытаний, допустимые отклонения и базу сравнения. Перевод «максимального значения» как «номинального значения» или представление «типового значения» как гарантированного изменяет понимание клиента.
Рекомендуется управлять таблицами параметров отдельно от обычных текстов веб-страниц. Числовые данные не должны вручную вводиться переводчиком; пересчёт единиц, порядок полей и правила количества знаков после запятой должны контролироваться источником данных. Если в соответствии с привычками целевого рынка необходимо добавить другую единицу измерения, исходную единицу следует сохранить и чётко указать соотношение пересчёта. Это поможет сократить случаи, когда на странице с подробным описанием продукта, в PDF-каталоге и на рекламной посадочной странице указаны разные параметры.
При переводе наименований материалов также не следует стремиться только к буквальному соответствию. Некоторые китайские названия материалов представляют собой отраслевые разговорные названия, сокращения марок или внутренние заводские обозначения, и прямой перевод может быть не распознан зарубежными закупщиками. Более надёжный подход — отдельно указывать общее наименование материала, марку, ключевые компоненты или состояние обработки, а английское наименование определять по технической документации. Для описаний с чёткими условиями применимости, таких как «для контакта с пищевыми продуктами», «медицинского класса» или «огнестойкий», также необходимо сохранять условия, при которых они действительны; их нельзя использовать отдельно как общие ярлыки.
На корпоративных сайтах часто встречаются термины «quality control», «quality assurance», «inspection», «testing» и другие. Все они связаны с качеством, но обозначают разное: контроль качества ориентирован на контрольные действия в производственном процессе; обеспечение качества ближе к системе и превентивным мерам; инспекция означает проверку продукта или процесса; испытание подчёркивает получение результатов по определённой методике. Если смешивать эти термины, сайт может легко представить внутренние процессы как внешние обязательства по характеристикам.
Аналогичная проблема существует и в содержании о безопасности. «Safe» не должно использоваться как обобщённое прилагательное на странице продукта. Более точная формулировка обычно должна пояснять, какими характеристиками безопасности обладает продукт и при каких условиях проектирования, монтажа, эксплуатации или обслуживания. Для терминов «взрывозащищённый», «водонепроницаемый», «пылезащищённый», «защитный», «коррозионностойкий» необходимо уточнять, относится ли это к возможностям продукта в целом, к возможностям отдельного компонента или к классу либо характеристике, достигаемым при установленных условиях.
Все абсолютные формулировки на странице, содержащие слова «гарантия», «полностью» или «нулевой риск», должны быть повторно проверены по исходным техническим документам. B2B-закупки ориентированы на прослеживаемую информацию, и сильные эпитеты не снижают требований к проверке.
Рабочая терминологическая база должна как минимум включать китайский термин, утверждённый перевод, запрещённый перевод, определение или инструкцию по использованию, источник информации, применимую номенклатуру продуктов и ответственного за проверку. Внешние наименования, правила обозначения моделей, формулировки по сертификации, предупреждения об опасности, а также поля материалов и параметров должны быть контролируемыми терминами; редакторы страниц могут использовать только утверждённые версии и не должны самостоятельно изменять их ради стиля страницы.
Практичный порядок работы следующий: сначала извлечь термины высокого риска из инструкций по продуктам, чертежей, отчётов об испытаниях, сертификатов и этикеток; затем совместно подтвердить их силами технического отдела, отдела качества и маркетинга; после этого сопоставить термины со страницами продуктов на сайте, центром загрузок, FAQ, формами, рекламными материалами и контентом в социальных сетях. После запуска сайта при каждом обновлении модели, изменении области сертификации или корректировке параметров необходимо синхронно проверять соответствующие языковые версии.
При использовании платформы, поддерживающей управление многоязычным контентом, желательно связать терминологическую базу, данные о продуктах и содержание страниц. 易营宝 предоставляет услуги по созданию многоязычных сайтов и зарубежному маркетингу; такой системный подход к управлению помогает использовать единый набор контролируемых формулировок в материалах о продуктах, SEO-страницах и рекламных посадочных страницах, сокращая расхождения версий, возникающие после копирования контента.
Первое — текст на изображениях. Английский текст на шильдиках оборудования, схемах параметров, блок-схемах и этикетках упаковки часто не проходит через обычный процесс перевода, хотя клиенты читают его напрямую. Второе — формы и автоматические ответы. Если на странице продукта используются официальные термины, а в выпадающих списках формы запроса — внутренние сокращения, это снижает эффективность классификации информации и последующей коммуникации. Третье — поисковые описания и рекламные тексты. Удаление ограничительных условий ради сокращения количества символов может привести к тому, что результаты поиска будут передавать обязательства, превышающие фактическую область применения.
При приёмке перевода не следует ограничиваться лишь языковой корректурой. Выберите одну модель продукта и проверьте путь «результат поиска — страница продукта — таблица параметров — загрузка сертификата — форма запроса — автоматическое письмо»; это часто позволяет быстро выявить согласованность терминов, моделей, единиц измерения и статуса сертификации. Если для какого-либо термина невозможно найти основание в официальных материалах, он не должен сначала появляться на внешнем сайте.
Когда необходимо выстроить межфункциональный процесс управления контентом, для административного и исследовательского контента можно обратиться к подходам, изложенным в Исследовании мер по повышению уровня исполнения финансового бюджета государственными учреждениями, посвящённым механизмам исполнения; однако страницы о безопасности продукции, качестве и сертификации по-прежнему должны основываться прежде всего на собственных контролируемых технических документах компании.
Цель унификации терминологии состоит не в том, чтобы все страницы были написаны одинаково, а в том, чтобы один и тот же факт сохранял одинаковый проверяемый смысл на разных языках, страницах и в разных каналах продвижения. Сначала необходимо контролировать определение продукта, статус сертификации, условия параметров и предупреждения по безопасности, а затем заниматься маркетинговыми формулировками — только тогда B2B-сайт будет одновременно понятен зарубежным клиентам и выдержит вопросы со стороны закупщиков и технических специалистов.
Связанные статьи
Связанные продукты


