Die größten Probleme bei der Übersetzung von B2B-Websites liegen nicht darin, ob Sätze flüssig klingen, sondern darin, dass derselbe technische Begriff auf Produktseiten, in Parametertabellen, auf Seiten zum Zertifikatsdownload und in Anfrageformularen unterschiedlich übersetzt wird. Für Unternehmen, bei denen Qualität, Sicherheit und Konformität relevant sind, können solche Inkonsistenzen das Verständnis ausländischer Einkäufer hinsichtlich Produktleistung, Einsatzbereich und Zertifizierungsstatus unmittelbar beeinträchtigen.
Bei der Bearbeitung mehrsprachiger Websites sollte zunächst eine „Terminologiepriorität“ festgelegt werden: Begriffe, die die Produktdefinition, Leistungszusagen, Sicherheitsverantwortung oder die Bedeutung von Zertifizierungen verändern können, müssen einheitlich verwendet und von den zuständigen Geschäftsbereichen bestätigt werden. Allgemeine Marketingbeschreibungen können hingegen lokalisiert werden, sofern die ursprüngliche Bedeutung unverändert bleibt. Bei der Übersetzung von B2B-Websites geht es nicht darum, chinesische Texte Satz für Satz in eine Fremdsprache zu übertragen, sondern darum, intern bestätigte technische Informationen des Unternehmens zuverlässig an Kunden in verschiedenen Märkten zu vermitteln.
Produktbezeichnung, Kategorie und Verwendungszweck stehen in der Regel an erster Stelle. Eine chinesische Bezeichnung wird intern möglicherweise üblicherweise abgekürzt, während ausländische Kunden anhand der Bezeichnung erkennen müssen, ob es sich um ein Gerät, Bauteil, Verbrauchsmaterial oder System handelt. Wenn auf der Produktseite „industrial equipment“ steht, auf der Dokumentationsseite jedoch „machine“, ist dies zwar nicht unbedingt vollständig falsch, kann Kunden aber daran hindern, den Lieferumfang schnell einzuschätzen.
Bei Produkten mit klar definierten Einsatzgrenzen sollten insbesondere die folgenden Informationen vereinheitlicht werden:
Das Prinzip ist einfach: Ob Kunden anhand der Seiteninhalte beurteilen können, „Ist dies das Produkt, das ich benötige, und kann es in meinem Anwendungsszenario eingesetzt werden?“, hängt von der Genauigkeit der Terminologie ab und nicht davon, ob der Text besonders flüssig wirkt.
Inhalte zu Normen und Zertifizierungen gehören zu den risikoreicheren Bereichen bei der Übersetzung von B2B-Websites. Zertifizierungsbezeichnungen, Normenbezeichnungen, Prüfpositionen, Konformitätserklärungen und Zertifikatsstatus sollten auf Basis der offiziellen Dokumente übersetzt werden, über die das Unternehmen verfügt. Website-Redakteure sollten den Zertifizierungsumfang nicht aufgrund gängiger Formulierungen ergänzen und den Konformitätsstatus eines Bauteils, eines bestimmten Modells oder eines einzelnen Marktes nicht auf die gesamte Produktlinie ausweiten.
Beispielsweise können „certified“, „compliant“ und „tested“ auf englischen Seiten nicht gegeneinander ausgetauscht werden. Ersteres bedeutet in der Regel, dass eine bestimmte Zertifizierung erlangt wurde; die beiden anderen betonen jeweils die Erfüllung von Anforderungen beziehungsweise die Durchführung einer Prüfung. Werden diese Formulierungen im Website-Text vermischt, können Einkäufer, Werksprüfer oder Vertriebspartner daraufhin Nachfragen stellen, deren spätere Klärung den Kommunikationsaufwand erhöht.
Ebenso sollte vermieden werden, „gemäß einer bestimmten Norm konstruiert“ so zu übersetzen, als sei bereits eine Zertifizierung durch Dritte abgeschlossen worden. Konstruktionsgrundlage, interne Validierung, Prüfung durch Dritte und Besitz einer Zertifizierung sind Informationen unterschiedlicher Ebenen. Erst wenn vor der Übersetzung klar ist, auf welche Ebene sich der Originaltext bezieht, kann entschieden werden, welche Formulierung auf der Seite verwendet werden soll.

Die Übersetzung von Parametern wirkt zwar mechanisch, stellt in der Praxis jedoch hohe Anforderungen an die Detailkontrolle. Bei Daten wie Länge, Gewicht, Druck, Spannung, Konzentration, Genauigkeit und Klasse müssen neben den Zahlenwerten auch Einheiten, Prüfbedingungen, zulässige Abweichungen und Vergleichsgrundlagen beibehalten werden. Wird ein „Maximalwert“ als „Nennwert“ übersetzt oder ein „typischer Wert“ als garantierter Wert behandelt, verändert dies das Kundenverständnis.
Es wird empfohlen, Parametertabellen getrennt von gewöhnlichen Website-Texten zu verwalten. Zahlen sollten nicht manuell von Übersetzern eingegeben werden; Umrechnungen von Einheiten, Feldreihenfolge und Regeln für Dezimalstellen sollten durch die Datenquelle gesteuert werden. Wenn aufgrund von Marktgewohnheiten eine weitere Einheit ergänzt werden muss, sollten die ursprüngliche Einheit gleichzeitig beibehalten und die Umrechnungsbeziehung eindeutig angegeben werden. Dadurch lassen sich unterschiedliche Parameterangaben zwischen Produktdetailseiten, PDF-Katalogen und Werbe-Landingpages reduzieren.
Auch bei Materialbezeichnungen sollte nicht nur eine wörtliche Entsprechung angestrebt werden. Manche chinesischen Materialnamen sind Branchenbezeichnungen, abgekürzte Gütebezeichnungen oder interne Werksbezeichnungen, die bei direkter Übersetzung von ausländischen Einkäufern möglicherweise nicht erkannt werden. Sicherer ist es, die allgemeine Materialbezeichnung, die Gütebezeichnung, wesentliche Bestandteile oder den Verarbeitungszustand getrennt aufzuführen und die englische Bezeichnung anhand technischer Unterlagen festzulegen. Bei Beschreibungen wie „lebensmittelecht“, „medizinische Qualität“ oder „flammhemmend“, die klare Anwendungsvoraussetzungen beinhalten, müssen ebenfalls die Bedingungen für ihre Gültigkeit erhalten bleiben; sie dürfen nicht isoliert als allgemeine Kennzeichnungen verwendet werden.
Auf Unternehmenswebsites erscheinen häufig Begriffe wie „quality control“, „quality assurance“, „inspection“ und „testing“. Sie alle beziehen sich auf Qualität, bezeichnen jedoch unterschiedliche Sachverhalte: Qualitätskontrolle fokussiert auf Kontrollmaßnahmen im Produktionsprozess; Qualitätssicherung bezieht sich eher auf Systeme und präventive Vorkehrungen; Inspektion bedeutet die Überprüfung eines Produkts oder Prozesses; Testing betont hingegen die Ermittlung von Ergebnissen nach einer Methode. Werden diese Begriffe vermischt, kann die Website interne Prozesse leicht als externe Leistungszusagen darstellen.
Auch bei Sicherheitsinhalten gibt es ähnliche Probleme. „safe“ sollte nicht als allgemeines Adjektiv auf Produktseiten verwendet werden. Präziser ist es in der Regel, darzustellen, welche Sicherheitseigenschaften das Produkt unter welchen Konstruktions-, Installations-, Betriebs- oder Wartungsbedingungen besitzt. Bei Begriffen wie explosionsgeschützt, wasserdicht, staubdicht, geschützt und korrosionsbeständig muss klar sein, ob sie die Leistungsfähigkeit des Gesamtprodukts, eines bestimmten Bauteils oder eine unter festgelegten Bedingungen erreichte Schutzart oder Leistung bezeichnen.
Alle Aussagen auf einer Seite, die absolute Formulierungen wie „garantiert“, „vollständig“ oder „risikofrei“ enthalten, sollten anhand der ursprünglichen technischen Dokumente erneut bewertet werden. B2B-Einkäufer achten auf rückverfolgbare Informationen und senken ihre Prüfanforderungen nicht aufgrund starker Ausschmückungen.
Eine umsetzbare Terminologiedatenbank sollte mindestens chinesische Begriffe, freigegebene Übersetzungen, verbotene Übersetzungen, Definitionen oder Anwendungshinweise, Informationsquellen, den anwendbaren Produktbereich und die verantwortliche prüfende Person enthalten. Externe Bezeichnungen, Modellregeln, Zertifizierungsformulierungen, Gefahrenhinweise sowie Material- und Parameterfelder sollten als kontrollierte Einträge eingerichtet werden; Seitenredakteure dürfen nur freigegebene Versionen verwenden und sie nicht aus Gründen des Seitenstils eigenständig umformulieren.
Eine praxisnahe Arbeitsreihenfolge ist: Zunächst risikoreiche Begriffe aus Produkthandbüchern, Zeichnungen, Prüfberichten, Zertifikaten und Etiketten extrahieren; anschließend durch Technik, Qualität und Marketing gemeinsam bestätigen lassen; danach die Begriffe den Produktseiten, dem Download-Center, FAQ, Formularen, Werbematerialien und Social-Media-Inhalten der Website zuordnen. Nach der Veröffentlichung der Website müssen bei jeder Modellaktualisierung, Änderung des Zertifizierungsumfangs oder Anpassung von Parametern auch die entsprechenden Sprachversionen überprüft werden.
Bei der Nutzung von Plattformen, die mehrsprachiges Content-Management unterstützen, sollten Terminologiedatenbank, Produktdaten und Seiteninhalte möglichst miteinander verknüpft werden. Yiyingbao bietet Dienstleistungen rund um mehrsprachige Website-Erstellung und internationales Marketing. Diese systematische Verwaltungsweise hilft dabei, Produktunterlagen, SEO-Seiten und Werbe-Landingpages mit derselben kontrollierten Terminologie zu versehen und Versionsabweichungen nach dem Kopieren von Inhalten zu reduzieren.
Der erste Bereich ist Text in Bildern. Englische Texte auf Geräte-Typenschildern, Parameterdiagrammen, Flussdiagrammen und Verpackungsetiketten durchlaufen häufig nicht den regulären Übersetzungsprozess, werden jedoch direkt von Kunden gelesen. Der zweite Bereich sind Formulare und automatische Antworten. Wenn auf der Produktseite offizielle Fachbegriffe verwendet werden, die Dropdown-Optionen für Anfragen jedoch interne Abkürzungen enthalten, beeinträchtigt dies die Kategorisierung von Informationen und die Effizienz der weiteren Kommunikation. Der dritte Bereich sind Suchvorschauen und Werbetexte. Werden zur Verkürzung der Zeichenzahl Einschränkungen entfernt, kann das Suchergebnis Zusagen vermitteln, die über den tatsächlichen Umfang hinausgehen.
Die Abnahme einer Übersetzung sollte nicht nur aus einer sprachlichen Korrektur bestehen. Wird ein Produktmodell ausgewählt und entlang des Pfads „Suchergebnis—Produktseite—Parametertabelle—Zertifikatsdownload—Anfrageformular—automatische E-Mail“ überprüft, lässt sich häufig schnell feststellen, ob Terminologie, Modell, Einheiten und Zertifizierungsstatus einheitlich sind. Kann für einen Begriff in offiziellen Unterlagen keine Grundlage gefunden werden, sollte er nicht zuerst auf einer externen Website erscheinen.
Wenn ein bereichsübergreifender Prozess zur Content-Governance aufgebaut werden muss, können administrative und forschungsbezogene Inhalte auf die im Beitrag Studie zu Maßnahmen zur Erhöhung der Ausführungsquote von Haushaltsbudgets öffentlicher Einrichtungen dargestellten Überlegungen zu Umsetzungsmechanismen Bezug nehmen; Seiten zu Produktsicherheit, Qualität und Zertifizierung sollten jedoch weiterhin primär auf den eigenen kontrollierten technischen Dokumenten des Unternehmens basieren.
Das Ziel einer einheitlichen Terminologie besteht nicht darin, dass alle Seiten exakt gleich formuliert sind, sondern darin, dass derselbe Sachverhalt in verschiedenen Sprachen, auf unterschiedlichen Seiten und über verschiedene Werbekanäle dieselbe überprüfbare Bedeutung behält. Erst Produktdefinitionen, Zertifizierungsstatus, Parameterbedingungen und Sicherheitshinweise kontrollieren, dann Marketingformulierungen bearbeiten – nur so können B2B-Websites sowohl für ausländische Kunden verständlich sein als auch Nachfragen aus Einkauf und Technik standhalten.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


