¿Por qué disminuye continuamente la indexación de Google después de crear un sitio web en francés?

Después de crear un sitio web en francés, la cantidad de páginas indexadas por Google sigue disminuyendo. Para el mantenimiento, primero hay que determinar si la reducción afecta a páginas con parámetros, páginas duplicadas o páginas de productos y soluciones que deberían atraer clientes. En el primer caso, puede tratarse de una depuración del índice; en el segundo, si también disminuyen los clics de búsqueda orgánica y las consultas cualificadas, conviene investigar el problema con prioridad. La caída del número total de páginas indexadas, por sí sola, no permite concluir que el sitio haya recibido una penalización.

Para localizar este tipo de problema, hay que seguir este orden: «criterios de medición, rastreo e indexación, páginas duplicadas y contenido en francés». Añadir artículos en masa o enviar las URL repetidamente puede hacer que sigan aumentando las páginas problemáticas y retrasar la resolución de fallos en las plantillas y la configuración.

Primero, confirme qué páginas han dejado de indexarse

Si la evaluación se basa en el número de resultados de «site:dominio» en la búsqueda de Google, primero hay que cambiar el criterio. Estos resultados no sirven como recuento completo y exacto de las páginas indexadas. El personal de mantenimiento debe acceder a Google Search Console y contrastar los cambios en el directorio en francés mediante el informe «Indexación de páginas», la inspección de URL y los informes de rendimiento.

Agrupe las URL anteriores y posteriores a la caída en páginas de producto, páginas de categoría, artículos y páginas con filtros; después, compruebe si las impresiones y los clics de las páginas principales también han disminuido. La prioridad de actuación es muy distinta si bajan las páginas indexadas, pero el rendimiento de las páginas principales se mantiene estable, que si las páginas de productos prioritarias van saliendo del índice. La clasificación y la demanda de búsqueda también afectan al tráfico, por lo que no se debe atribuir toda caída de clics a la disminución de páginas indexadas.

La muestra debe incluir, como mínimo, páginas principales que hayan dejado de estar indexadas, páginas similares que sigan indexadas y páginas publicadas recientemente. Comparar su estado de indexación, la URL canónica seleccionada por Google y la información del rastreo más reciente facilita determinar si el problema se debe a contenidos concretos o a toda una plantilla.

Si la caída se produjo después de un rediseño, un cambio de sistema de creación de sitios web, un ajuste del complemento multilingüe o la activación de una CDN, conviene revisar conjuntamente los registros de esos cambios. La coincidencia temporal solo aporta una pista; también se necesitan pruebas obtenidas al inspeccionar las páginas y los registros.

Revise primero el acceso y la configuración de indexación para no confundir un fallo técnico con un problema de contenido

En las URL en francés que deban conservarse, compruebe primero si se puede acceder a ellas de forma estable y si devuelven contenido normal. Que una página se abra en el ordenador del personal de mantenimiento no significa que Googlebot también pueda acceder a ella. Los errores del servidor, las restricciones de acceso, los bucles de redirección y los bloqueos del cortafuegos pueden afectar al rastreo; para evaluarlos, consulte los registros del servidor y la prueba en tiempo real de la inspección de URL.

A continuación, compruebe robots.txt, las directivas robots de la página y las cabeceras de respuesta HTTP. Entre los aspectos que conviene revisar primero están las directivas noindex que hayan quedado del entorno de pruebas y el bloqueo accidental del directorio en francés al publicar el sitio. La restricción del rastreo mediante robots.txt y la exclusión del índice mediante noindex tienen funciones distintas. Si se impide el rastreo de una página, es posible que Google no pueda leer la directiva noindex que contiene.

También hay que comprobar el contenido que Google obtiene realmente. Algunos sitios web multilingües cargan las traducciones mediante scripts; si, tras el renderizado, faltan los datos de producto, el cuerpo del texto o los enlaces internos, revise los recursos cargados y el resultado del renderizado. Las páginas que devuelven el código de estado 200 pero solo muestran «No hay contenido disponible» o una plantilla vacía también pueden clasificarse como soft 404.

El mapa del sitio debe incluir las URL canónicas que se desea indexar y a las que se puede acceder con normalidad. Elimine a tiempo las direcciones obsoletas y las URL de redirección. Enviar un mapa del sitio ayuda a descubrir páginas, pero no garantiza que se indexen.

Si las páginas del directorio en francés siguen desapareciendo, revise especialmente canonical y las versiones lingüísticas

En los sitios web multilingües puede producirse un error difícil de detectar: la página en francés se abre, pero su canonical apunta siempre a la página de inicio en inglés o a la página equivalente en inglés. Como consecuencia, Google puede seleccionar otra URL como canónica y dejar de conservar por separado la URL en francés. Al comprobarlo, revise tanto la declaración de la página como la selección que hace Google en realidad; no se limite a comprobar la configuración del panel de administración.

Las páginas en francés que deban aparecer por separado en los resultados de búsqueda suelen utilizar una canonical que apunte a su propia URL canónica. La relación entre las versiones lingüísticas se indica mediante hreflang; no se deben dirigir todas las páginas lingüísticas a la versión en inglés con el objetivo de «concentrar la autoridad». hreflang ayuda a relacionar las versiones lingüísticas, pero no garantiza la indexación ni puede corregir una configuración de indexación errónea.

El selector de idioma también debe mantener la correspondencia entre páginas: la página de un producto en francés debe enlazar con las páginas del mismo producto en otros idiomas, en lugar de enlazar todo el sitio con las páginas de inicio de cada idioma. Si el sitio se dirige a mercados como Francia y Canadá, solo será necesario diferenciar más las versiones regionales cuando existan diferencias reales de contenido y negocio.

Otro problema es la proliferación de URL. Los filtros, los parámetros de ordenación y seguimiento, y la coexistencia de rutas antiguas y nuevas en francés pueden generar numerosas direcciones con contenido similar. No siempre es necesario recuperar las páginas que Google deja de indexar por este motivo. Primero, determine qué direcciones desea conservar; después, unifique los enlaces internos, las etiquetas canónicas y el mapa del sitio. Para las direcciones antiguas sustituidas de forma permanente, utilice las redirecciones adecuadas y evite que sigan coexistiendo a largo plazo.

Una vez resueltos los problemas técnicos, aborde el valor de las páginas y el orden de recuperación

«Rastreada, pero aún no indexada» no significa necesariamente que el contenido sea de baja calidad. Hay que evaluarlo teniendo en cuenta el nivel de duplicación, la integridad de la página, los enlaces internos y el estado del rastreo. Una vez completada la revisión técnica, compruebe si las páginas en francés ofrecen información suficientemente clara y diferenciada.

En las páginas de productos B2B, traducir al francés únicamente los títulos en inglés y los párrafos de la plantilla suele ser insuficiente para ayudar a tomar decisiones de compra. Deben presentarse claramente el uso del producto, las diferencias entre especificaciones, las condiciones de compatibilidad y el alcance de la entrega. Si varias páginas de modelos solo cambian el nombre y su contenido principal es prácticamente idéntico, se pueden añadir diferencias respaldadas por información fiable; las páginas que no aporten valor informativo propio deberían considerarse para su consolidación.

La traducción automática, por sí sola, no permite concluir que sea la causa de la caída de la indexación. Lo que debe comprobarse es si la traducción está completa, si la terminología técnica es correcta, si se mezclan idiomas, si la navegación está traducida pero el cuerpo del texto no, y si el comprador objetivo sigue sin poder entender el producto después de leer la página. La revisión del francés y la ampliación de la información comercial deben realizarse conjuntamente.

La recuperación debe dar prioridad a las páginas principales que tienen potencial para generar consultas: primero, corrija los problemas de bloqueo del rastreo, noindex y canonical incorrectas; después, organice las URL duplicadas y, por último, mejore el contenido y los enlaces internos. Tras aplicar las correcciones, revise una muestra de URL representativas, solicite que se vuelvan a indexar cuando sea necesario y registre la fecha de los cambios, las páginas afectadas y su estado posterior.

Para evaluar la recuperación, preste atención a si las páginas principales en francés vuelven a indexarse, si mejoran las impresiones y los clics, y si aumentan de nuevo las consultas cualificadas. Google necesita tiempo para volver a rastrear y evaluar las páginas, por lo que no se puede garantizar un plazo fijo de recuperación. Si el número total sigue disminuyendo, pero las páginas que desaparecen son páginas con parámetros sin valor y el rendimiento de las páginas principales se mantiene estable, no es necesario crear páginas en masa para recuperar la cifra.