As a website redesign approaches launch, project leads usually have to keep track of design, development, and business progress at the same time. Yet after the site gets a fresh new look, product pages that once reliably brought in traffic and inquiries may no longer be found. A website redesign is not just a visual refresh; it is also a search engine optimization (поисковая оптимизация) migration. The discoverability, link relationships, and content value built up by old pages all need to be preserved.
For project leads, the key is not to promise that rankings will never fluctuate, but to clarify before the redesign which assets must be preserved, which areas need to be verified at launch, and who will handle any issues that arise. The following approach applies to corporate websites, international trade websites, and multilingual sites, and the depth of implementation can be adjusted to suit the project’s scale.
Before a redesign, do not look only at homepage traffic. Product detail pages, solution pages, industry articles, and download pages may continue to generate high-quality inquiries even if their traffic is modest. We recommend exporting a list of URLs from the old site and using Google Search Console, website analytics tools, and inquiry records to add the following information for each page:
If data is seasonal, review both a longer period and recent performance to avoid mistakenly classifying pages with temporarily low traffic as having no value. Once the review is complete, classify pages as “keep the existing URL,” “move to a new URL,” “consolidate content,” or “remove as necessary.” Use this migration register jointly across the design and development teams.
For example, a corporate resource library may contain industry research. If a resource page such as A Study of How Green Tax Policies Support Business Innovation and Industrial Upgrading is relevant to the company’s business and already has external links or organic search traffic, its new URL and internal links should also be checked during migration, rather than deleting it simply because it is not part of a product section.
When changing a domain, restructuring sections, or switching website platforms, URL changes are often unavoidable. Project leads should have the development and content teams confirm the new URL corresponding to each old URL, one by one. When the content remains the same, try to keep the original URL. When a change is necessary, use a permanent server-side redirect (usually a 301) to point the old URL to the most relevant new page.
Do not redirect all old pages to the homepage. Visitors who were looking for a particular piece of equipment or service would land on the homepage instead, which harms the user experience and may also make it difficult for search engines to understand how the pages relate to one another. When consolidating content, make sure the target page genuinely covers the core information from the old pages. Pages with no suitable replacement can return a 404 or 410; there is no need to force a redirect just to avoid an error.

The mapping table should include at least the old URL, new URL, handling method, content owner, and test result. Before launch, spot-check the rules in the staging environment; after launch, use a crawling tool to verify the actual status codes, final landing pages, and redirect chains. Pay particular attention to multiple redirects, redirect loops, and duplicate URLs caused by differences in capitalization, trailing slashes, or parameters.
International websites often serve different regions at the same time. Russian, English, and other language pages should not all point to the same language version because of a template change. Check the URLs for each language, canonical links, and hreflang annotations to ensure they point to accessible, matching pages. Also check the language selector so users and search engines are not directed to the wrong version.
If the website serves the Russian market, local search terms such as “поисковая оптимизация” can be a starting point for keyword research, but Chinese keywords should not simply be translated word for word. Page content, product names, and inquiry methods should all be adapted to the actual habits of users in the target market.
A test site that can be browsed normally does not necessarily mean search engines will process it smoothly after launch. We recommend including search optimization checks in the launch checklist, rather than waiting until design and functionality acceptance is complete to address them.
Project managers should also agree in advance on the launch window, owners, and rollback conditions. For example, clarify in writing before launch who can pause the release and who is responsible for restoring the old version if a large number of important pages become inaccessible, redirect rules fail, or core forms stop working.
After a redesign, search engines need time to recrawl and process pages, so short-term fluctuations do not necessarily mean the redesign has failed. But waiting is no substitute for investigation. During the initial post-launch period, check the accessibility of core pages, redirects, and inquiry functions daily. Then review organic search clicks, indexing status, and the performance of key landing pages weekly, comparing them with the pre-redesign baseline.
If traffic drops for only a few pages, first check whether the corresponding content has been reduced, whether the URLs have been mapped correctly, and whether internal links have decreased. If multiple sections decline at the same time, first investigate sitewide indexing directives, canonical links, server status, and redirect rules. Take factors such as seasonality and changes in advertising campaigns into account as well, rather than attributing every change to the redesign.
For companies that are building multilingual websites while managing SEO and running advertising campaigns, the migration register and acceptance checklist should ideally be maintained jointly by the website development, content, and marketing teams. Yiyingbao provides intelligent website building, multilingual website development, and Google SEO services. When evaluating this type of integrated solution, project leads should focus on confirming whether data from the old site can be exported, who will configure redirect rules, and how post-launch monitoring and issue resolution will be handed over.
The value of a redesign is not just making a website look more up to date; it is also ensuring that existing search entry points continue to serve the business. By treating old pages as assets that need to be handed over, and extending acceptance checks beyond launch, teams can build the new site while doing their best to preserve hard-won traffic and customer opportunities.
Related Articles
Related Products


