Vor dem Launch einer internationalen Website wird häufig nicht die Übersetzungsqualität am meisten unterschätzt, sondern die Tatsache, dass dieselbe Marke auf verschiedenen Sprachseiten unterschiedliche „Persönlichkeiten“ annimmt: Die englische Seite wirkt zu verkaufsorientiert, die japanische Seite übernimmt die im Inland üblichen übertriebenen Formulierungen, während auf der arabischen Seite Textrichtung, Bildanordnung und Kontaktdaten nicht angepasst sind. Selbst wenn Kunden die Inhalte verstehen, können sie möglicherweise nicht beurteilen, ob das Unternehmen professionell, stabil und vertrauenswürdig ist.
Um bei der Erstellung einer internationalen Unternehmenswebsite Verzerrungen in der Markendarstellung zu vermeiden, besteht der Kern nicht darin, für jeden Markt denselben Text zu verwenden. Zunächst müssen unveränderliche Markenfakten, Wertversprechen und Kommunikationsgrenzen festgelegt werden; anschließend können einzelne Regionen die Ausdrucksweise entsprechend ihren Beschaffungsgewohnheiten, ihrem kulturellen Kontext und ihren Entscheidungswegen anpassen. Im Projektverlauf sollte Markenkonsistenz als überprüfbare und abnahmefähige Aufgabe behandelt werden, statt sie nach Abschluss der Übersetzung einer subjektiven Beurteilung zu überlassen.
Lokalisierung bedeutet nicht wortwörtliche Übersetzung. Internationale Besucher achten stärker darauf, ob ein Produkt konkrete Probleme löst, ob die Lieferung zuverlässig ist und ob die Kommunikation klar erfolgt. Begriffe wie „führend“, „hochwertig“ oder „alles aus einer Hand“, die auf inländischen Seiten häufig verwendet werden, können in einigen Auslandsmärkten vage wirken und sogar Misstrauen verstärken. Werden umgekehrt wesentliche Kompetenzen entfernt oder technische Grenzen abgeschwächt, um der lokalen Sprache näherzukommen, verliert die Website ebenfalls ihre ursprüngliche Positionierung.
Seiteninhalte können zunächst in drei Kategorien unterteilt werden. Zur ersten Kategorie gehören Inhalte, die nicht beliebig verändert werden dürfen, darunter Unternehmensname, Produktname, Kernkompetenzen, Angaben zu Zertifizierungen oder Qualifikationen, Lieferumfang, Kundendienstzusagen und die Kontaktpartei. Zur zweiten Kategorie gehören Inhalte, die marktbezogen angepasst werden müssen, etwa der Ton von Überschriften, die Reihenfolge von Verkaufsargumenten, Maßeinheiten, die Art der Falldarstellung und Formularfelder. Zur dritten Kategorie gehören Inhalte, die neu formuliert und nicht direkt übersetzt werden sollten, beispielsweise die Markengeschichte, der Werbetext im ersten Sichtbereich, Handlungsbuttons und Seiten zur Weiterleitung über soziale Medien.
Viele Projekte stellen erst nach Fertigstellung aller mehrsprachigen Seiten fest, dass sich die Beschreibungen der Produktpositionierung in den einzelnen Versionen widersprechen. Der Grund für Nacharbeiten liegt meist nicht in der Sprache, sondern darin, dass bei Projektbeginn nicht eindeutig festgelegt wurde, welche Aussagen variieren dürfen und welche konsistent bleiben müssen. Sinnvoller ist es, zunächst eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage für Planung, Design, Übersetzung und Entwicklung zu erstellen.
Dieses Dokument muss nicht umfangreich sein, sollte jedoch zumindest einige praktische Fragen beantworten: Wie soll das Unternehmen von internationalen Kunden verstanden werden? Welches Problem löst das Produkt und als was darf es nicht beschrieben werden? Welche Vorteile sind durch Unterlagen belegt? Welche Aussagen gelten nur für bestimmte Regionen? Soll die Website Kunden dazu bewegen, Anfragen zu senden, Termine zu vereinbaren, Unterlagen herunterzuladen oder direkt zu kaufen? Bei Informationen aus mehreren Abteilungen geht es nicht darum, Dokumente anzuhäufen, sondern Datenquellen, Verantwortliche für Aktualisierungen und freigegebene Versionen zu bestätigen. Für die Abstimmung abteilungsübergreifender Informationsstände können die in Überlegungen zur Förderung des Aufbaus einer digitalen Finanzverwaltung in öffentlichen Einrichtungen vor dem Hintergrund von Big Data dargestellten Ansätze zum Informationsmanagement als Referenz dienen, um verstreute Inhalte in ein einheitliches, nachvollziehbares und pflegbares Informationsmaterial zu überführen.

Der erste Sichtbereich sollte nicht direkt die Werbelogik einer chinesischen Unternehmenswebsite übernehmen. Internationale Besucher beurteilen in der Regel zuerst Branchenzugehörigkeit, Produktzielgruppe, Anwendungsszenarien und den nächsten ausführbaren Schritt. Zeigt die Seite nur abstrakte Visionen, allgemein gehaltene Kompetenzen oder schwer verständliche Markenslogans, müssen Kunden wiederholt navigieren, um das Geschäft zu verstehen. Dadurch steigt das Risiko eines Seitenabbruchs.
Bei der Prüfung des ersten Sichtbereichs können Markenaussagen vorübergehend entfernt werden. Lassen Sie nur Überschrift, Produktbeschreibung und Button stehen und prüfen Sie, ob ein unbekannter Besucher weiterhin erkennen kann, was das Unternehmen anbietet, wen es bedient und was als Nächstes zu tun ist. Ist dies nicht der Fall, überdeckt die Markendarstellung die Geschäftsinformationen, statt das Verständnis zu stärken.
Die Produktseite ist der Bereich, in dem Verfälschungen am unauffälligsten auftreten. Ein „unterstützt“ im chinesischen Originaltext kann in einer Fremdsprache als „enthält“ übersetzt werden; „anpassbar“ kann so verstanden werden, dass jede Anforderung erfüllt werden kann. Wenn Maßeinheiten, Einsatzbedingungen und optionale Konfigurationen technischer Parameter nicht synchronisiert werden, geraten Vertriebsmitarbeiter bei späteren Erläuterungen stark unter Druck.
Es empfiehlt sich, die Produktseite in eine Ebene fester Fakten und eine Ebene marktbezogener Darstellung zu unterteilen. Zur Ebene fester Fakten gehören Modell, Spezifikationen, Einsatzbedingungen, Leistungsgrenzen und Lieferhinweise; zur Ebene der Marktdarstellung gehören Überschriften, Anwendungsbeschreibungen, Kundenprobleme und die Inhaltsreihenfolge. Bei jeder neuen Sprachversion sollte zuerst die Faktenebene abgeglichen und anschließend die Darstellungsebene geprüft werden, statt lediglich zu kontrollieren, ob sich die Seite flüssig liest.
Markenvertrauen wird häufig erst im letzten Schritt beschädigt. Beispielsweise verspricht eine Seite eine „schnelle Antwort“, doch es gibt keine entsprechende Regel zur Zuweisung von Leads; das Formular verlangt Angaben, die lokale Kunden gewöhnlich nicht machen möchten; Telefonnummer, Zeitzone oder E-Mail-Domain passen nicht zum Markt der Seite. Solche Details schwächen den zuvor aufgebauten professionellen Eindruck schnell.
Vor dem Launch sollte ein vollständiger Pfadtest durchgeführt werden: Einstieg über die Suchsuche oder eine Anzeigen-Landingpage, Inhalte ansehen, Sprache wechseln, Formular absenden, Bestätigung erhalten und anschließend intern prüfen, ob der Lead korrekt erkannt und bearbeitet werden kann. Beim Test sollte nicht nur geprüft werden, ob die technische Übermittlung erfolgreich war, sondern auch, ob Anrede, Sprache, Zeitangaben und nachfolgende Kontaktperson in der automatischen Antwort konsistent sind.
Mehrsprachiges Design wird häufig auf „Englisch ist länger, Buttons müssen breiter sein“ reduziert. Tatsächlich beeinflussen jedoch auch Leserichtung, Informationsdichte, kulturelle Hinweise in Bildern und die Verwendung von Symbolen die Markenwahrnehmung. Einige Märkte stützen sich stärker auf eindeutige Produktinformationen und normgerechte Angaben, während andere dem Aufbau von Beziehungen und lokalen Kontaktdaten mehr Bedeutung beimessen. Verwenden alle Regionen denselben visuellen Rhythmus, kann die Seite technisch zwar zugänglich sein, psychologisch jedoch wenig Vertrautheit vermitteln.
Die Lösung besteht nicht darin, für jedes Land eine völlig neue Website zu erstellen. Vielmehr sollten ein einheitliches visuelles Erscheinungsbild, Kernkomponenten und Inhaltshierarchien beibehalten werden, während Bilder im ersten Sichtbereich, Anwendungsszenarien, Handlungsbuttons, Kontaktdaten und Nachweismaterialien angemessen variieren können. Jede lokale Designänderung sollte anhand der Kommunikationsgrundlage geprüft werden: Erleichtert sie Kunden das Verständnis der Marke oder zielt sie lediglich auf oberflächliche Unterschiede ab?
Internationale Seiten werden mit Produktaktualisierungen, Markterweiterungen und Marketingkampagnen fortlaufend angepasst. Markenverfälschungen entstehen in der Regel auf später hinzugefügten Seiten und nicht bei der ersten Veröffentlichung. Für neue Sprachen, Anzeigen-Landingpages, Download-Unterlagen und Weiterleitungsseiten für soziale Medien sollten dieselben Regeln zur Inhaltsprüfung festgelegt werden, insbesondere für Produktnamen, Kernaussagen, Zusagegrenzen und die Kontaktpartei.
Wenn die Conversion-Performance in einem Markt nicht zufriedenstellend ist, sollte nicht sofort angenommen werden, dass die Markenpositionierung falsch ist. Prüfen Sie zunächst, ob die Seite, auf der Kunden landen, mit dem Werbeversprechen übereinstimmt, ob die Seitensprache natürlich ist, ob die Produktfakten vollständig sind und ob Formular sowie anschließende Bearbeitung nahtlos miteinander verbunden sind. Erst nachdem diese Abweichungen auf der Ausführungsebene ausgeschlossen wurden, sollte diskutiert werden, ob die Marktdarstellung angepasst werden muss. Auf diese Weise kann die Erstellung einer internationalen Unternehmenswebsite sowohl die stabile Wiedererkennbarkeit der Marke bewahren als auch Kunden in verschiedenen Regionen ein Kommunikationserlebnis bieten, das ihren jeweiligen Gewohnheiten entspricht.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


