Die Kosten für die Erstellung einer russischsprachigen Website hängen vor allem vom Umfang der Seiten und Funktionen, dem Aufwand für die Erstellung russischsprachiger Inhalte sowie davon ab, ob nach dem Launch Wartung und Promotion enthalten sind. Bei einer Website, die lediglich Unternehmensinformationen und Produktdaten präsentiert, lässt sich der Arbeitsumfang vergleichsweise gut abgrenzen. Sollen zusätzlich ein mehrsprachiger Shop aufgebaut, Lagerbestände angebunden oder Suchmaschinenwerbung kontinuierlich betrieben werden, wird die Kostenstruktur deutlich komplexer. Beim Angebotsvergleich ist es aussagekräftiger, zunächst die Leistungsgrenzen der einzelnen Positionen zu klären, statt nur die Gesamtpreise gegenüberzustellen.
Bei einer Präsentationswebsite stehen Unternehmensvorstellung, Produktpräsentation und Kontaktdaten im Mittelpunkt. Für das Angebot sind vor allem die Anzahl der Seiten, die Art der Gestaltung, die Inhaltspflege und die Anpassung für Mobilgeräte relevant. Bei einer Website zur Generierung von Anfragen müssen außerdem Produktkategorien, Filter, Formulare, Datei-Uploads und Benachrichtigungen über Anfragen berücksichtigt werden. Auch wenn beide Lösungen oberflächlich betrachtet aus „Produktseiten“ bestehen, steigt der Entwicklungs- und Testaufwand, wenn Produkte nach Modell und Spezifikation gefiltert und Anfragen zu mehreren Produkten über ein einziges Formular übermittelt werden können.
Der Umfang eines grenzüberschreitenden Online-Shops ist größer. Produktspezifikationen, Warenkorb, Auftragsverwaltung, Versandkostenberechnung und Zahlungsmethoden wirken sich alle auf den Preis aus. Bei der Anbindung externer Lagerbestands-, Auftrags- oder Logistiksysteme muss außerdem geklärt werden, ob die Schnittstellen verfügbar sind, welche Partei die Daten aufbereitet und wie bei fehlgeschlagener Anbindung verfahren wird. Dass eine Funktion im Angebot aufgeführt ist, bedeutet nicht automatisch, dass sämtliche Anbindungs- und Testarbeiten enthalten sind.
Auch bei der Erstellung mit einer Vorlage und bei individuellem Design gibt es Unterschiede. Vorlagen können den Design- und Entwicklungsaufwand verringern, allerdings sind Seitenstruktur, Interaktion und Layout durch das bestehende System eingeschränkt. Individuelle Seiten erfordern mehr Zeit für Design und Frontend-Entwicklung. Sind die Anforderungen noch nicht klar definiert, erhöht sich der Arbeitsaufwand zudem durch wiederholte Überarbeitungen. Welche Lösung geeignet ist, sollte anhand der Anforderungen an die individuelle Gestaltung der Seiten und des späteren Wartungsbedarfs beurteilt werden.

Bei den Kosten für eine russischsprachige Website geht es nicht nur darum, Seitentexte ins Russische zu übersetzen. Auch die Menge und der fachliche Anspruch der zu übersetzenden Inhalte spielen eine Rolle. Navigation, Schaltflächen, Formularhinweise, Produktdaten, Texte in Bildern, herunterladbare Dateien und automatische Antwort-E-Mails können ebenfalls bearbeitet werden müssen. Deckt das Angebot nur den Fließtext einer festgelegten Anzahl von Seiten ab, können später ergänzte Produktinformationen gesondert berechnet werden.
Je komplexer der Produktkatalog, desto wichtiger ist eine einheitliche Terminologie. Wird dasselbe Bauteil in Überschriften, Spezifikationstabellen und Anfrageformularen unterschiedlich übersetzt, beeinträchtigt das die Lesbarkeit und kann zu Missverständnissen führen. Bei technischen Daten müssen neben der Übersetzung auch Einheiten, Modellbezeichnungen, Zahlenformate und die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext überprüft werden. Ob diese Korrekturarbeiten im Angebot enthalten sind, sollte vorab eindeutig festgehalten werden.
Russische Texte sind anders lang als chinesische, sodass möglicherweise die vorhandenen Schaltflächen, Menüs und Kartenlayouts angepasst werden müssen. Ist Text bereits fest in Bilder eingebettet, müssen diese außerdem neu gestaltet werden. Dateien wie Videountertitel und Produkthandbücher werden unter Umständen separat berechnet. Eine bestehende chinesische oder englische Website bedeutet nicht, dass die gesamte Arbeit mit dem Hinzufügen eines Spracheinstiegs erledigt ist. Es sollte auch geklärt werden, ob die Seiten in der neuen Sprache dieselben Vorlagen verwenden, ob Produktdaten wiederverwendet werden können und wie die Sprachversionen aktualisiert werden.
Auch der Zielmarkt beeinflusst die Lokalisierungsinhalte. Bei der Ausrichtung auf verschiedene russischsprachige Regionen können sich Kontaktdaten, Währungsangaben, Liefergebiete und Geschäftsinformationen unterscheiden. Eine Abdeckung mehrerer Regionen erfordert nicht zwangsläufig mehrere Websites. Müssen jedoch für jede Region eigene Preise, Produktkataloge oder Kontaktmöglichkeiten angezeigt werden, steigt der Konfigurations- und Wartungsaufwand entsprechend.
Die grundlegende Suchmaschinenkonfiguration im Angebot für die Website-Erstellung soll in der Regel sicherstellen, dass Suchmaschinen auf die Seiten zugreifen und sie verstehen können. Dazu gehören beispielsweise Seitentitel, Beschreibungen, URL-Struktur, Sitemap und die Verknüpfung mehrsprachiger Seiten. Zu klären ist, ob die Konfiguration nur die Seitenvorlagen umfasst oder ob für jede russischsprachige Seite individuelle Inhalte erstellt werden. Bei einer großen Anzahl von Produkten unterscheidet sich der Aufwand für das Verfassen und Korrekturlesen jeder einzelnen Seite von der einheitlichen Verwendung einer Vorlage.
Laufende Suchmaschinenoptimierung kann Keyword-Recherche, Inhaltserstellung, die Behebung technischer Probleme und die Erfolgskontrolle umfassen. Leistungszeitraum und Aktualisierungshäufigkeit wirken sich direkt auf die Kosten aus. Eine grundlegende Konfiguration während der Website-Erstellung bedeutet nicht, dass auch eine langfristige Content-Pflege enthalten ist. Taucht im Angebot der Begriff „Suchmaschinenoptimierung“ auf, sollte außerdem genauer geklärt werden, welche Leistungen konkret erbracht werden und über welchen Zeitraum.
Auch bei Werbe-Landingpages, der Konfiguration von Conversion-Ereignissen und der Erfassung der Herkunft von Anfragen muss der Umfang klar definiert sein. Die separate Erstellung einer Kampagnenseite, die Anbindung eines Analysetools oder die Prüfung, ob Formularübermittlungen erfasst werden, können zusätzlichen Aufwand verursachen. Werbebudget sowie Gebühren für Seitenerstellung und Kontoverwaltung sollten getrennt ausgewiesen werden, damit Budgetausgaben nicht mit den Leistungen für die Website-Erstellung verwechselt werden.
Domain, Server, Nutzungsgebühren für das Website-System, Zertifikate und laufende Wartung können in unterschiedlichen Abrechnungszeiträumen berechnet werden. Ein günstigeres Angebot deckt mitunter nur die erste Umsetzungsphase ab. Verlängerungskosten, Speicherplatz, Zugriffsbeschränkungen und Gebühren für Funktionserweiterungen sollten anhand des Vertrags geprüft werden. Auch der Hosting-Standort und die Regionen, aus denen Besucher auf die Website zugreifen, beeinflussen das Nutzererlebnis. Falls zusätzliche Beschleunigungs- oder Backup-Konfigurationen erforderlich sind, sollten Kosten und Wartungsverantwortung klar festgelegt werden.
Auch der Umfang der Wartungsleistungen wirkt sich auf die Gesamtkosten aus: Die Behebung von Systemfehlern, Änderungen an Inhalten, Aktualisierungen russischer Übersetzungen und das Hinzufügen neuer Seiten müssen nicht zwangsläufig zur selben Leistung gehören. Welche Partei Produktinformationen einpflegt, wie viele Überarbeitungsrunden vor dem Launch enthalten sind und wie Änderungen außerhalb des vereinbarten Umfangs berechnet werden, sollte bereits in der Anforderungsphase festgelegt werden.
Beim Vergleich mehrerer Angebote für die Erstellung einer russischsprachigen Website empfiehlt es sich, zunächst den gemeinsamen Leistungsumfang abzugleichen: Anzahl der Seiten und Produkte, Sprachversionen, Funktionsliste, Inhaltserstellung, Bereitstellungsfrist und Zeitraum der anschließenden Leistungen. Enthält ein Angebot Übersetzungen, die Pflege von Produktdaten und eine grundlegende Suchmaschinenkonfiguration, während ein anderes nur das Website-Grundgerüst umfasst, lassen sich die Gesamtpreise nicht direkt vergleichen. Für Funktionen, die vorerst noch nicht festgelegt werden können, sollte ein separater Posten mit den Voraussetzungen für die Umsetzung ausgewiesen werden, damit sich die Arbeiten in Phasen planen lassen.
Für die Übergabe sollten außerdem Eigentumsverhältnisse der Domain, Zugriffsrechte auf das Administrationssystem, Möglichkeiten zum Export der Website-Daten und der Umfang möglicher Änderungen festgelegt werden. Bei einem bestehenden Website-System hängen die Übergabe des Quellcodes und die Möglichkeit zur Datenmigration vom jeweiligen Vertrag und den Systembedingungen ab. Eine frühzeitige Klärung dieser Grenzen erleichtert die Einschätzung des Aufwands für spätere Überarbeitungen oder einen Wechsel des Dienstleisters.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


