Les pages multilingues ne sont toujours pas indexées. Que faut-il vérifier en premier dans les outils pour webmasters ?

Si les pages multilingues ne sont toujours pas indexées, ouvrez d’abord l’« Inspection de l’URL » dans Google Search Console. Vérifiez l’URL complète de la version linguistique concernée, puis consultez les raisons d’exclusion des pages similaires dans le rapport « Indexation des pages ». Pour un site international, ces deux vérifications permettent de répondre à une question importante : le moteur de recherche n’a-t-il pas encore découvert la page, le crawl est-il bloqué, ou la page n’a-t-elle pas été sélectionnée pour l’indexation après son exploration ?

Ne concluez pas à une absence d’indexation simplement parce que la page n’apparaît pas dans les résultats de recherche, et ne vous contentez pas d’attendre après avoir constaté que le sitemap a bien été envoyé. Nous vous conseillons de choisir une page produit et une page de catégorie dans un répertoire linguistique non indexé, puis de les comparer à une page équivalente déjà indexée. Quelques URL représentatives permettent souvent de repérer le problème plus facilement que des soumissions répétées à l’échelle de tout le site.

Commencez par vérifier une URL précise et distinguez les résultats historiques des tests en temps réel

Dans l’Inspection de l’URL, saisissez l’adresse complète à faire indexer, y compris le protocole, le nom de domaine et le chemin linguistique. Vérifiez en particulier l’état de l’indexation, la date du dernier crawl, l’autorisation d’exploration, le résultat de l’exploration de la page, ainsi que l’URL canonique déclarée par l’utilisateur et celle sélectionnée par Google.

Les informations d’indexation affichées reflètent principalement l’état connu de Google. En cliquant sur « Tester l’URL publiée », vous pouvez vérifier si la page est accessible à cet instant et si elle présente des obstacles techniques. Ces deux fonctions ont des objectifs différents : la réussite du test en temps réel après une correction ne signifie pas que les résultats d’indexation seront mis à jour immédiatement ; une page autorisée à être indexée n’est pas pour autant assurée de l’être.

Si l’outil indique que Google ne connaît pas cette URL, vérifiez d’abord par quel chemin elle a été découverte : figure-t-elle dans le sitemap ? Est-il possible d’y accéder par un lien ordinaire depuis une page de catégorie ou un sélecteur de langue ? Si une trace de crawl existe déjà, examinez ensuite le résultat de l’exploration et l’URL canonique, sans attribuer tous les problèmes à un « nombre insuffisant de soumissions ».

Consultez ensuite le rapport d’indexation et choisissez la suite en fonction de la cause

L’intérêt du rapport « Indexation des pages » est de déterminer si le problème touche un grand nombre de pages. La non-indexation d’une page produit peut être liée à cette page en particulier ; si tout le répertoire allemand présente la même raison, vérifiez en priorité le modèle linguistique, les paramètres de publication et les règles du serveur. Les URL fournies à titre d’exemple dans le rapport ne couvrent pas nécessairement toutes les pages concernées : appuyez-vous également sur le sitemap et des vérifications par échantillonnage pour évaluer l’étendue du problème.

• Bloquée par robots.txt : vérifiez que les règles ne bloquent pas par erreur un répertoire linguistique, des URL avec paramètres ou des ressources associées. robots.txt contrôle le crawl ; une URL bloquée peut tout de même apparaître dans l’index à la suite de liens externes. Ce fichier ne constitue donc pas une méthode fiable de désindexation.
• Exclue par « noindex » : vérifiez le code source de la page et les en-têtes de réponse HTTP. Les paramètres d’un site de test, le modèle linguistique ou le processus de publication peuvent avoir laissé en place une directive interdisant l’indexation. Si le crawl est également interdit, le moteur de recherche risque de ne pas pouvoir lire la directive modifiée.
• Redirection, page introuvable ou erreur de serveur : vérifiez l’adresse cible, la chaîne de redirections et le code de réponse. Si une page linguistique redirige automatiquement vers la page d’accueil anglaise, soumettre l’adresse d’origine ne résoudra généralement pas le problème. Si la page est considérée comme une soft 404, vérifiez également si elle ne contient qu’un modèle vide ou un message d’erreur.
• Découverte, mais pas encore indexée : vérifiez d’abord les liens internes, le sitemap, la stabilité du serveur et la présence éventuelle d’un grand nombre de pages similaires générées en masse. Cet état indique généralement que la page a été découverte, mais que son exploration n’est pas encore terminée ; à lui seul, il ne permet pas de déterminer la cause du délai.
• Explorée, mais pas encore indexée : examinez en priorité le contenu récupéré lors du crawl, l’intégrité de la page et les éventuels doublons. Cet état ne prouve pas en soi une « mauvaise qualité du contenu » ; il peut également être lié au rendu, au choix de l’URL canonique ou au traitement de l’indexation.

Procédez dans l’ordre : résolvez d’abord les problèmes d’accès et de directives d’indexation, puis ceux liés aux URL canoniques, et enfin évaluez le contenu et les liens internes. Tant que la page renvoie une erreur, peaufiner la traduction ne résoudra pas l’obstacle rencontré.

Pour un site multilingue, vérifiez en priorité si l’URL canonique renvoie vers la langue principale

Si l’URL canonique d’une page produit en français pointe vers la page anglaise, ou si Google sélectionne la page anglaise comme URL canonique, vérifiez si le modèle n’applique pas une valeur incorrecte à toutes les pages. Pour les versions linguistiques que vous souhaitez faire indexer séparément et dont le contenu principal est effectivement traduit, il convient généralement de déclarer une URL canonique propre à chacune, plutôt que de les faire toutes pointer vers la page dans la langue principale.

Vérifiez également que le sitemap, les liens internes et les redirections pointent vers des adresses cohérentes. Par exemple, si le sitemap contient une URL française, que le sélecteur de langue renvoie vers une autre adresse avec paramètres et que celle-ci redirige finalement vers la page anglaise, les relations entre les pages deviennent confuses. Lors de la correction, harmonisez ces signaux au lieu de modifier une seule balise.

hreflang indique les correspondances entre les versions linguistiques ou régionales ; ce n’est ni un déclencheur d’indexation ni un moyen de corriger une URL canonique erronée. Lors de la vérification, assurez-vous que les codes de langue sont corrects, que les versions se référencent mutuellement et que les liens pointent vers les pages correspondantes accessibles, et non vers les pages d’accueil de chaque langue. x-default peut être utilisé pour une page d’entrée par défaut, mais sa configuration n’est pas obligatoire pour tous les sites multilingues.

Une fois les vérifications techniques effectuées, examinez ce que le moteur de recherche a réellement récupéré

Le fait que la traduction s’affiche dans le navigateur ne signifie pas que la page récupérée lors du crawl contient une traduction complète. À l’endroit où vous pouvez consulter la page explorée ou les résultats du test en temps réel, vérifiez le HTML, le rendu et le chargement des ressources. Si le changement de langue dépend d’un cookie ou si le contenu affiché dépend de la région du visiteur, une même URL peut renvoyer des langues différentes. Le fait que le corps du texte n’apparaisse qu’après avoir cliqué sur un bouton de traduction peut également compliquer le crawl et l’identification de la page.

Pour les pages de produits destinées au commerce international, concentrez vos vérifications sur les descriptions des produits, leurs spécifications, leurs conditions d’utilisation et les informations liées à l’achat. Si seuls le menu et le pied de page sont traduits alors que le contenu principal reste en anglais, ou si des pages générées en série ne diffèrent que par leur référence et présentent un corps de texte presque identique, il faut approfondir l’analyse. L’outil de traduction ne détermine pas à lui seul le résultat de l’indexation : celui-ci dépend de l’exhaustivité et de l’exactitude de la page finale, ainsi que du caractère suffisamment distinctif des informations fournies sur les différentes pages.

Après les corrections, commencez par effectuer un test en temps réel sur des URL représentatives pour confirmer que l’accès, les directives d’indexation et les URL canoniques sont conformes aux attentes, puis demandez l’indexation. Pour les pages traitées en masse, mettez à jour le sitemap afin de faciliter leur découverte. Suivez ensuite l’évolution du crawl, des raisons d’exclusion et de l’indexation du répertoire linguistique concerné ; ne faites pas des soumissions répétées chaque jour votre principale méthode de travail.

Si la création du site et les services marketing sont gérés conjointement par plusieurs prestataires, demandez un compte rendu indiquant « l’URL concernée, l’état dans l’outil, l’analyse de la cause, l’emplacement de la modification et le résultat de la nouvelle vérification ». C’est le seul moyen de distinguer les effets d’une correction du modèle, d’un ajustement du serveur et d’une amélioration du contenu, et d’éviter qu’un simple « demande envoyée, il faut attendre » ne tienne lieu de conclusion claire après l’analyse.