Was ist ein KI-Übersetzungszentrum? Wie können Unternehmen bei der Übersetzung von Inhalten für mehrsprachige Websites Effizienz und Genauigkeit miteinander vereinbaren und zugleich die Qualität sichern? Für Exportunternehmen geht es oft um mehr als die Übersetzung aus dem Chinesischen in andere Sprachen: Ob Produktdaten mit der Vorlage übereinstimmen, Fachbegriffe auf verschiedenen Seiten einheitlich verwendet werden und andere Sprachversionen nach Aktualisierungen der Ausgangsinhalte ebenfalls angepasst werden, beeinflusst die Einschätzung der Website durch internationale Kunden.
Ein KI-Übersetzungszentrum bezeichnet in der Regel eine Arbeitsweise oder eine Reihe von Funktionen, mit denen mehrsprachige Inhalte mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt, verwaltet und geprüft werden. Es kann Übersetzungsaufgaben nach Website-Seiten organisieren und Ausgangstext, Zielsprache, Terminologieanforderungen und Prüfstatus in einem gemeinsamen Ablauf bündeln, anstatt Texte wiederholt zu kopieren und Dokumente zwischen verschiedenen Personen hin- und herzuschicken.
„Übersetzungszentrum“ ist jedoch kein einheitlich definierter Produktstandard. Manche Systeme bieten lediglich Übersetzungen in großen Mengen, andere unterstützen auch Terminologieverwaltung, Versionshistorie, die Aufteilung von Prüfschritten oder die Verknüpfung mit der Veröffentlichung. Welche Funktionen tatsächlich verfügbar sind, muss im Einzelfall geprüft werden. Entscheidend ist für Unternehmen, ob sich Übersetzungen überprüfen, bearbeiten und dauerhaft pflegen lassen – nicht nur, ob sie schnell erstellt werden können.
So enthalten Produktseiten von Fertigungsunternehmen neben Marketingtexten auch Modellnummern, Einheiten, Anwendungsbedingungen und Anfrage-Buttons. Beschreibungstexte können mithilfe von KI als erster Entwurf erstellt werden; technische Daten müssen dagegen anhand der Produktunterlagen geprüft werden. Button-Texte sollten außerdem an die Lesegewohnheiten des Zielmarkts und den verfügbaren Platz auf der Seite angepasst werden. Für alle Inhalte derselben Seite ist nicht dieselbe Prüftiefe geeignet.
Die Qualität einer mehrsprachigen Website hängt zu einem großen Teil von der Vorbereitung vor der Übersetzung ab. Enthält eine Ausgangsseite veraltete technische Daten, unklare Beschreibungen oder noch nicht festgelegte Lieferbedingungen, werden diese Probleme durch die Übersetzung lediglich in weitere Sprachversionen übertragen. Daher sollte zunächst festgelegt werden, welche Fassung des Ausgangstextes verwendet wird. Außerdem sollten Produktmodellnummern, Eigennamen, häufig verwendete Fachbegriffe und Inhalte, die nicht umformuliert werden dürfen, zusammengestellt werden.

Für die Erstellung des ersten Entwurfs können Inhalte nach Seitentyp gruppiert werden: Produktdetails, Unternehmensvorstellungen, Blogartikel und Formularhinweise verfolgen unterschiedliche Zwecke. Es ist außerdem wichtig, den Übersetzungsaufträgen Kontext mitzugeben – etwa, ob sich der Text an Einkäufer oder Endverbraucher richtet und ob er im Bereich mit technischen Daten oder auf einer Werbe-Landingpage erscheint. Ohne Kontext kann selbst eine für sich genommen passende Übersetzung eines einzelnen Begriffs für den jeweiligen Einsatz ungeeignet sein.
Nach Fertigstellung des ersten Entwurfs empfiehlt sich eine Prüfung auf zwei Ebenen. Bei der inhaltlichen Prüfung wird zunächst die sachliche Richtigkeit kontrolliert: Stimmen Modellnummern, Zahlenwerte, Einheiten, Anwendungsbereiche sowie Garantie- und Lieferangaben mit den Quelldaten überein? Bei der sprachlichen Prüfung geht es anschließend darum, ob Terminologie, Ton und lokale Formulierungen natürlich wirken. Bei Vertragszusagen, Sicherheitshinweisen und anderen risikoreichen Inhalten sollten Personen mit Kenntnissen des Geschäfts und der Zielsprache eine besonders gründliche Prüfung vornehmen. Bei Bedarf sollten auch entsprechende Fachleute hinzugezogen werden.
Auch nach der Freigabe sollte der Text nicht ohne Prüfung der Seite veröffentlicht werden. Sobald er wieder in die Website eingefügt wurde, sind abgeschnittene Überschriften, Zeilenumbrüche, die Breite von Buttons, Formularhinweise, Text in Bildern und die Darstellung auf Mobilgeräten zu überprüfen. Bei Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, muss außerdem kontrolliert werden, ob Seitenlayout sowie die Reihenfolge von Zahlen und Symbolen korrekt dargestellt werden. Vor der Veröffentlichung sollte auch durch tatsächliches Anklicken geprüft werden, ob Links zur entsprechenden Sprachversion führen.
Inhalte wie Unternehmensnachrichten und allgemeine Wissensartikel eignen sich in der Regel dafür, zunächst einen Übersetzungsentwurf erstellen zu lassen, den anschließend Personen mit Kenntnissen der Zielsprache stichprobenartig prüfen oder überarbeiten. Produktseiten mit zentralen Informationen, Anfrage-Einstiege und Werbe-Landingpages beeinflussen unmittelbar das Verständnis der Kunden. Sie sollten daher Seite für Seite geprüft werden, statt lediglich darauf zu achten, ob die Übersetzung flüssig klingt.
In Datentabellen können besonders leicht unauffällige Fehler auftreten: Ändert sich ein Dezimaltrennzeichen, eine Einheit, ein Bereichszeichen oder ein einzelnes Zeichen in der Modellnummer, kann sich die Bedeutung ändern. KI kann außerdem Bedingungen ergänzen, die in der Vorlage nicht genannt sind, und daraus einen scheinbar vollständigen Satz machen. Bei der Prüfung sollten die bestätigten Produktunterlagen maßgeblich sein; die sachliche Richtigkeit darf nicht allein danach beurteilt werden, ob die Formulierung sprachlich flüssig ist.
Unternehmen sollten auch die Grenzen bei der Verarbeitung von Daten beachten. Ob unveröffentlichte Preise, Kundeninformationen und Entwicklungsunterlagen an externe Übersetzungsdienste übermittelt werden dürfen, muss anhand der Datenschutz- und Datenverarbeitungsbedingungen des Anbieters sowie der internen Unternehmensvorgaben beurteilt werden. Wenn das nicht eindeutig geklärt werden kann, sollten Daten zunächst anonymisiert oder sensible Informationen von Übersetzungsaufträgen ausgeschlossen werden.
Eine häufige Schwachstelle bei der Pflege mehrsprachiger Websites ist, dass Änderungen an der chinesischen Version vorgenommen werden, während andere Sprachversionen veraltete Informationen enthalten. Unternehmen können bei jeder Aktualisierung die Ausgangsseite, den Änderungsumfang, die betroffenen Sprachen und die zuständige Person dokumentieren. Unterstützt das System Benachrichtigungen zu Änderungen, können diese genutzt werden, um Übersetzungen einzuplanen. Unabhängig vom verwendeten Tool sollten klare Status wie „zu übersetzen“, „zu prüfen“ und „veröffentlicht“ erhalten bleiben. Außerdem muss geklärt sein, wie sich frühere Versionen nachverfolgen oder wiederherstellen lassen.
Auch Suchinhalte müssen gesondert bearbeitet werden. Branchenbegriffe in Seitentiteln, Zusammenfassungen und Fließtext eignen sich nicht unbedingt dazu, chinesische Schlüsselwörter Wort für Wort zu übersetzen. Stattdessen sollten sie an die tatsächliche Suchsprache im Zielmarkt und den Seiteninhalt angepasst werden. Für Seiten in verschiedenen Sprachen sollten eindeutige und stabile URLs verwendet und die Zuordnung von Sprache und Region korrekt konfiguriert werden. Bei Verwendung von hreflang-Tags ist außerdem zu prüfen, ob die Sprachversionen korrekt miteinander verknüpft sind. Weder die Übersetzungsqualität noch die technische Konfiguration allein garantiert, dass eine Seite indexiert wird oder ein gutes Ranking erzielt.
Wenn Website, Werbung und soziale Medien jeweils separat übersetzt werden, können Produktnamen, Verkaufsargumente und Handlungsaufforderungen voneinander abweichen. Werden bestätigte Fachbegriffe und wichtige Formulierungen dokumentiert, kann sich die Erstellung späterer Inhalte darauf stützen. Ändern sich die Produktpositionierung oder die technischen Unterlagen, müssen auch diese Grundlagen aktualisiert werden.
Beim Vergleich von KI-Übersetzungszentren sollte neben den unterstützten Sprachen geprüft werden, ob Inhalte importiert und exportiert, Terminologien gepflegt, Prüfberechtigungen unterschieden und Änderungen nachvollzogen werden können. Ebenso wichtig ist, wie sich betroffene Übersetzungen erkennen lassen, wenn sich die Ausgangsseite ändert. Ob das System mit der Website-Plattform verknüpft ist und vor der Veröffentlichung eine Vorschau ermöglicht, wirkt sich ebenfalls auf die tägliche Zusammenarbeit aus. Nicht automatisierbare Schritte sind nicht zwangsläufig ein Ausschlusskriterium; es muss jedoch klar festgelegt sein, wer sie übernimmt und wie die Übergabe erfolgt.
易营宝 bietet intelligente Website-Erstellung, den Aufbau mehrsprachiger Websites sowie Such- und Auslandsmarketingdienste an. Für Unternehmen, die Website-Inhalte und Werbemaßnahmen gemeinsam verwalten möchten, sollten bei solchen integrierten Dienstleistungen die Zuständigkeiten für die Prüfung nach der Übersetzung, der Aktualisierungsablauf und die Einheitlichkeit der Inhalte über verschiedene Kanäle hinweg im Mittelpunkt stehen. Der konkrete Funktionsumfang und die Leistungen müssen weiterhin projektbezogen vereinbart werden.
Wenn ein Unternehmen noch keine Lösung ausgewählt hat, kann es zunächst einen Test mit einigen typischen Seiten durchführen: einer Produktdetailseite, einer Seite zur Unternehmensvorstellung und einer Anfrage- oder Werbe-Landingpage. Durch die praktische Prüfung von Terminologie, technischen Daten, Seitendarstellung und Änderungsprotokollen lassen sich Lücken im Ablauf leichter erkennen. Auf dieser Grundlage kann das Unternehmen entscheiden, welche Inhalte sich für die Übersetzung in großen Mengen eignen und welche weiterhin manuell geprüft werden müssen.
Verwandte Artikel
Verwandte Produkte


