Проверяйте тексты о продукции, созданные интеллектуальной системой разработки сайтов: сначала сопоставьте каждое фактическое утверждение с исходными материалами по соответствующей модели, а затем проверьте условия испытаний, область применения и версию документации для указанных параметров. Описания характеристик, сертификатов или результатов, для которых нет надёжных подтверждений, следует временно удалить или пометить как требующие проверки. Не дополняйте их сведениями, выдуманными генератором.
Разбейте сгенерированный текст на проверяемые утверждения: отдельно проверьте модель, размеры, материалы, функции, условия эксплуатации, комплект поставки и сведения о сертификации. Обратите внимание и на прилагательные: слова «термостойкий», «водонепроницаемый» и «подходит для использования на открытом воздухе» кажутся нечисловыми, но подразумевают определённые пределы эксплуатационных характеристик, поэтому для них также нужны подтверждённые условия и основания.
В первую очередь изучите спецификации, чертежи, протоколы испытаний и сертификаты, относящиеся к модели, которая продаётся в настоящее время. Если данные в документах противоречат друг другу, сначала уточните даты публикации, версии продукции и регионы применения, а затем обратитесь за подтверждением к специалисту по продукту или техническому специалисту. Не считайте какой-либо документ окончательным основанием только потому, что в нём больше подробностей. Старые страницы сайта, рекламные материалы и переписка могут помочь отследить происхождение информации, но необходимо проверить, актуальна ли она.
При проверке ведите простую запись: исходная формулировка, название и версия документа, соответствующая страница или поле, результат проверки и лицо, подтвердившее данные. Так при редактировании страницы или обновлении модели можно быстро найти затронутые описания и объяснить, почему та или иная формулировка сохранена.

В сгенерированном контенте нередко сохраняются числовые значения, но опускаются условия, при которых они верны. Например, «максимальная нагрузка» в спецификации может относиться к определённому способу монтажа и направлению нагрузки. Если на странице указана просто «нагрузка», читатель может понять это так, будто указанное значение достижимо при любых условиях. Аналогично, для мощности оборудования следует различать номинальное и пиковое значения, а для размеров — габариты самого изделия, упаковки и пространство, необходимое после установки.
Сопоставляя параметры, рассматривайте вместе числовое значение, единицу измерения, применимую модель и условия измерения. Для температурного диапазона различайте рабочую температуру и температуру хранения; для ёмкости уточняйте, указана ли номинальная или полезная ёмкость; для материалов — относятся ли они к основному корпусу, отделке поверхности или отдельным компонентам. Наличие в изделии деталей из нержавеющей стали не означает, что всё изделие изготовлено из нержавеющей стали.
Пересчёт единиц измерения также необходимо перепроверять. При переводе миллиметров в дюймы проверьте расчёт и сохраните точность, соответствующую исходным материалам. Если для размера задан допуск, не следует представлять пересчитанное значение как точное и безусловное. Если на одной странице представлены несколько вариантов исполнения, укажите, какие параметры относятся ко всем моделям, а какие зависят от конкретной модели. Не переносите максимальное значение для одной комплектации на всю линейку.
Сначала выясните, относится ли функция к стандартной комплектации, является ли дополнительной опцией или требует дополнительных аксессуаров либо программного обеспечения. Например, наличие функции удалённого мониторинга не означает, что она будет доступна сразу после распаковки. Если для работы нужны шлюз, подключение к сети или определённый интерфейс, укажите это на странице. Если в сгенерированном тексте «поддерживает подключение» превратилось в «автоматически синхронизируется», описание стало шире исходного, и его необходимо сверить с технической документацией или результатами практической проверки.
Для описаний результатов также проверяйте базу сравнения и условия испытаний. Утверждения вроде «снижает энергопотребление» или «повышает точность» имеют однозначный смысл только при наличии чёткой базы сравнения, метода испытаний и условий применения. Если доказательств, которые можно проверить, нет, замените их подтверждённым описанием функции или пока не публикуйте такие выводы.
Наименование в сертификате может не совпадать с названием изделия на странице. При проверке выясните, относится ли документ ко всему изделию, компоненту или системе производства, какие модели он охватывает, а также действителен ли сертификат и какова область его применения. Наличие сертификата у одного компонента не позволяет утверждать, что сертифицировано всё изделие. Если в область действия входит одна модель, нельзя делать вывод, что сертификат распространяется на всю линейку.
При цитировании протоколов испытаний также различайте «испытание проведено» и «сертификат получен». Если имеется только устное подтверждение поставщика, а прослеживаемого документа нет, оставьте сведения на проверке. Не размещайте на странице знак сертификации и не делайте категоричных заявлений.
Интеллектуальные системы создания контента для сайтов часто генерируют версии на нескольких языках одновременно. Правильное копирование чисел само по себе не гарантирует точность описания. Термины, связанные с материалами, интерфейсами, монтажом и эксплуатационными характеристиками, необходимо сверять с документацией на изделие: одно и то же слово в разных контекстах может обозначать номинальную, рабочую или максимальную ёмкость, а ошибка перевода меняет представление клиента о возможностях изделия.
Сначала утвердите проверенную версию на исходном языке, а затем создавайте переводы на другие языки. Модель, числовые значения, единицы измерения и условия применения должны соответствовать исходному тексту пункт за пунктом. Если на странице выполняется пересчёт единиц, проверьте полученные значения, точность и обозначения единиц. Если переводчик не может определить значение технического термина, передайте его вместе с исходным предложением и ссылкой на источник специалисту по техническим вопросам. Не выбирайте перевод только на основании того, что он звучит гладко.
Также проверьте заголовки, таблицы параметров, текст на изображениях и загружаемые материалы. Если исправленный в основном тексте параметр остался на изображении или в старом приложенном файле, посетители по-прежнему будут видеть противоречивую информацию.
При предварительном просмотре страницы проверьте варианты, которые можно выбрать: меняются ли заголовок, параметры, функции и изображения при выборе другой модели или комплектации; относятся ли параметры, отображаемые по умолчанию, к модели, выбранной по умолчанию. Сравнивая страницы на разных языках, также убедитесь, что в формах запросов и приложенных материалах указана та же модель.
При обнаружении противоречий в документации приостановите публикацию утверждений, связанных с соответствующими фактами, и передайте противоречивые сведения, источники и версии ответственному специалисту для подтверждения. Если подтвердить данные своевременно не удаётся, оставьте поле пустым или укажите «Требует подтверждения». Не подставляйте данные близкой модели. Если уже опубликованная информация оказалась неверной, одновременно исправьте основной текст, таблицу параметров, надписи на изображениях и все языковые версии, а также зафиксируйте дату и основание изменений.
После обновления комплектации или спецификации изделия выполните поиск по модели и повторно проверьте страницы, где указаны старые параметры. Сохраняйте записи о проверках и связь с версиями документов — так при следующей генерации текста можно будет определить, какие материалы по-прежнему актуальны.
Связанные статьи
Связанные продукты


